to round up - Russian translation

They were not "trapped", as alleged by the Eritrean Government, but systematically rounded up from many towns, including Asmera.

Они не попали <<в ловушку>>, как заявляет эритрейское правительство, а систематически сгонялись из многих городов, включая Асмэру.

People were rounded up in large numbers and young men were arrested, detained, interrogated, and some eventually deported by bus to Albania.

Значительное число людей сгонялось в одно место, молодые мужчины подвергались аресту, содержанию под стражей, допросам, и некоторые из них депортировались на автобусах в Албанию.

Even in genocidal conflicts, where people have been hacked to death with machetes or other non-ballistic instruments, the victims are often initially rounded up with firearms.

Даже в период геноцида, когда людей убивали с помощью мачете или иных видов обычного оружия, жертв вначале сгоняли вместе с помощью огнестрельного оружия.

Particularly in smaller towns and in agricultural areas near the border, most or all dual nationals were sometimes rounded up by local authorities and forced into Eritrea for reasons that cannot be established.

В частности, в небольших городах и в сельскохозяйственных районах неподалеку от границы местные власти иногда сгоняли большинство или всех лиц с двойным гражданством и принудительно отправляли их в Эритрею по соображениям, которые невозможно установить.

Instances have been reported of people being rounded up and deported.

Сообщалось о случаях, когда население окружали и депортировали.

Some testimonies describe whole villages being rounded up by police, army or paramilitary forces.

В некоторых показаниях отмечается, что полицейские, солдаты или члены военизированных групп окружали целые деревни.

This series of mass rapes was carried out in conjunction with looting and pillage by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and Mayi-Mayi Cheka, whose members rounded up women and prevented them from fleeing the besieged villages.

Эта серия массовых изнасилований имела место в сочетании с мародерством и грабежами со стороны формирований Демократических сил за освобождение Руанды (ДСОР) и майи-майи чека, члены которой окружали женщин, не давая им возможности бежать из осажденных деревень.

According to Human Rights Watch, military teams systematically rounded up large numbers of people, detaining them for days or weeks at a time, without a warrant or detention order, intimidating or torturing them so that the army could get information about possible suspects.

По сообщению Организации по надзору за соблюдением прав человека, группы военных систематически окружали крупные скопления людей, задерживали их на несколько дней или недель без ордера на арест или заключение под стражу, запугивали или подвергали их пыткам, с тем чтобы армия могла получить сведения о вероятных подозреваемых.

Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the "Goldstone Report") said in a recent interview: "If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces -- whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured -- the Northern Ireland problem would not be resolved today.

В одном из недавних интервью сотрудник миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов, касающихся конфликта в Газе (доклад, которой обычно именуется <<доклад Голдстоуна>>), полковник Десмонд Траверс заявил следующее: <<Если бы британцы вели себя по отношению к детям, которые бросают в них камни, так, как это делается обычно на Западном берегу, когда сотрудники израильских служб безопасности по вечерам окружают, заключают под стражу детей, на голову им надевают мешки, избивают, а в некоторых случаях подвергают пыткам, то проблема Северной Ирландии сегодня не была бы урегулирована.