to publish - Russian translation

Obligation to publish

Обязательство публиковать документы

Reports should be published;

Следует публиковать доклады;

Information should be published.

Информация должна публиковаться.

(3) Information should be published; and

3) публиковать информацию; и

It will be published in English and French.

Он будет публиковаться на английском и французском языках.

(b) Obligation to publish.

b) Обязательство публиковать документы.

When Does Data Have to Be Published?

Когда следует публиковать данные?

In particular, this means that the following should be published:

Для этого, в частности, необходимо публиковать:

Their results were published as proceedings.

Их результаты публиковались в качестве отчетов.

(l) Prepare and publish reports;

l) подготавливать и публиковать доклады;

You want to publish anonymously?

Ты хочешь публиковаться анонимно?

But I'm here to publish.

Но я здесь чтобы публиковаться.

Are you allowed to publish books?

Ђѕозволено ли вам публиковать книги?

I begged her not to publish.

Я умолял её не публиковаться.

I'm not going to publish the story.

Я не стану публиковать очерк.

I never intended to publish "Inside."

Я никогда не собирался публиковать "Внутри".

I told him not to publish.

Я сказала ему не публиковать это.

Well, I never intended to publish "inside."

но я никогда не планировал публиковать "Внутри".

We make a promise to our sources to publish in full.

Мы обещали нашим источникам публиковать полную информацию.

For Susan's safety, we asked them not to publish it.

Для ее безопасности, мы попросили их не публиковать его.

Twenty-four of the 35 newspapers studied published sexual service advertisements and eleven had refused to publish them.

Двадцать четыре из 35 изученных газет публиковали рекламу сексуальных услуг, а 11 отказались публиковать такие материалы.

The results should be published on a regular basis.

Эти результаты следует регулярно публиковать.

Establish the exchange rates and publish them.

:: устанавливать и публиковать обменные курсы.

(v) To publish ethnic language publications;

v) публиковать издания на родном языке;

You know I didn't go into business to publish garbage.

Знаешь, я шла в бизнес не для того, чтобы публиковать мусор.

Using my brand to publish your memoirs -- it's beneath you.

Использовать мой бренд, чтобы публиковать свои мемуары... это ниже твоего достоинства.

I thought the whole point of this organization was to publish in full.

Я полагал, весь смысл организации в том, чтобы публиковать данные полностью.

Managed and published (or plan to publish)

Обеспечивали и опубликовали (планируют опубликовать)

I know, but the point is to publish together.

Знаю, но суть в том, чтобы опубликовать всем вместе.

The magazine has every right to publish the article.

У журнала есть все права, чтобы опубликовать эту статью.

Aggregated results are already published, detailed results will soon be published.

Совокупные результаты уже опубликованы, и вскоре будут опубликованы подробные данные по этим результатам.

I've decided to publish.

Я решила опубликовать их.

We need to publish now.

Мы должны опубликовать их.

They are threatening to publish.

Они грозят опубликовать это.

You want to publish this?

Ты хочешь это опубликовать?

Maximum wants to publish them?

"Максимум" собирается их опубликовать?

- To publish ... to receive the Nobel.

Опубликоваться, получить нобелевскую премию.

Somebody looking to publish it?

Кто-то хочет опубликовать ее?

You have to publish this.

Тебе обязательно нужно опубликовать их.

I'm going to publish that outline.

Я собираюсь опубликовать этот конспект.

Are you going to publish it?

Ну что? Хотите это опубликовать?

“Though I haven’t had any of them published yet, so I better warn you, I’m in a meeeean mood!”

– Правда, я еще ни одного не опубликовал, поэтому, предупреждаю, я о-о-очень зол!

But that was not all: Newton then wrote the committee’s report himself and had the Royal Society publish it, officially accusing Leibniz of plagiarism.

Но это еще не все: Ньютон сам написал заключение комиссии и настоял, чтобы Королевское общество его опубликовало, официально обвинив Лейбница в плагиате.

was one of nine lectures in a series published as Reminiscences of Los Alamos, 1943—1945, edited by L. Badash et al., pp.

Это одна из девяти лекций, опубликованных в книге «Воспоминания о Лос-Аламосе, 1943–1945» (Reminiscences of Los Alamos, 1943–1945 / Ed. by L. Badash.

In 1907, Mehring, in the magazine Neue Zeit (Vol.XXV, 2, p.164), published extracts from Marx's letter to Weydemeyer dated March 5, 1852.

В 1907 году Меринг опубликовал в журнале «Neue Zeit»[4] (XXV, 2, 164) выдержки из письма Маркса к Вейдемейеру от 5 марта 1852 г.

Upon examining, however, the accounts which have been published of their annual produce, I have not been able to observe that its variations have had any sensible connection with the dearness or cheapness of the seasons.

Однако, рассмотрев опубликованные отчеты об их ежегодной продукции, я не мог обнаружить, чтобы колебания ее стояли в какой-либо заметной связи с периодами дороговизны или дешевизны.

My cousin was working for the AP, so she got me a glossy picture copy of what the New York Times had published and I made a slide of it to include in my talk.

Моя кузина, работавшая в «Ассошиэйтед Пресс», раздобыла для меня несколько хороших цветных фотографий, опубликованных в «Нью-Йорк таймс», и я сделал с них слайды, которые собирался использовать во время лекции.

This system, however, with all its imperfections is, perhaps, the nearest approximation to the truth that has yet been published upon the subject of political economy, and is upon that account well worth the consideration of every man who wishes to examine with attention the principles of that very important science.

И все же изложенная теория, при всех ее несовершенствах, пожалуй, ближе всего подходит к истине, чем какая-либо другая теория политической экономии, до сих пор опубликованная. Ввиду этого она вполне заслуживает внимания каждого, желающего исследовать принципы этой весьма важной науки.

In analyzing Marxist teachings on the state, the criticism of the draft of the Erfurt Programme, sent by Engels to Kautsky on June 29, 1891, and published only 10 years later in Neue Zeit, cannot be ignored; for it is with the opportunist views of the Social-Democrats on questions of state organization that this criticism is mainly concerned.

Критика проекта Эрфуртской программы, посланная Энгельсом Каутскому 29 июня 1891 года и опубликованная только десять лет спустя в «Neue Zeit», не может быть обойдена при разборе учения марксизма о государстве, потому что она посвящена, главным образом, именно критике оппортунистических воззрений социал-демократии в вопросах государственного устройства.