to continuance - Russian translation

When I am finished, I will signal them to continue.

Когда я закончу, я подам им сигнал к продолжению.

And so, enough, sir!” Razumikhin cut him off and turned abruptly to Zossimov, to continue their previous conversation.

Ну-с, и довольно! — отрезал Разумихин и круто повернулся с продолжением давешнего разговора к Зосимову.

But if the exporters had found any great advantage in continuing the trade, they could easily, when the law was on their side, have conquered this mobbish opposition.

Но если экспортеры находили сколько-нибудь значительную выгоду в продолжении своей торговли, они легко могли, имея на своей стороне закон, сломить это противодействие толпы.

A FORTNIGHT had passed since the events recorded in the last chapter, and the position of the actors in our story had become so changed that it is almost impossible for us to continue the tale without some few explanations.

Прошло две недели после события, рассказанного в последней главе, и положение действующих лиц нашего рассказа до того изменилось, что нам чрезвычайно трудно приступать к продолжению без особых объяснений.

If the heir was a minor, the whole rents of the estate during the continuance of the minority devolved to the superior without any other charge besides the maintenance of the minor, and the payment of the widow's dower when there happened to be a dowager upon the land.

Если наследник был несовершеннолетен, все доходы с поместья в продолжение всего его несовершеннолетия поступали в пользу сюзерена, на которого возлагалось только обязательство содержать несовершеннолетнего и уплачивать пенсию вдове умершего, если таковая имелась налицо.

This double effect of drawing capital from all other trades, and of raising the rate of profit somewhat higher than it otherwise would have been in all trades, was not only produced by this monopoly upon its first establishment, but has continued to be produced by it ever since.

Такой двойной результат — отвлечение капитала из всех других отраслей торговли и некоторое повышение нормы прибыли во всех ее отраслях — не только был вызван самим установлением этой монополии, но и продолжал проявляться в продолжение всего времени ее существования.

There was unease in the air as everyone continued to watch him, hoping for more. Professor Binns looked faintly annoyed. “The whole thing is arrant nonsense, of course,” he said. “Naturally, the school has been searched for evidence of such a chamber, many times, by the most learned witches and wizards. It does not exist.

Ученики не сводили с Бинса глаз, ждали продолжения, а Бинсу эта чепуха порядком надоела. — Все это, разумеется, миф. Комнату искали, и не раз; искали самые сведущие колдуньи и маги.

"To be continued," she said, tossing the magazine on the table, "in our very next issue." Her body asserted itself with a restless movement of her knee, and she stood up. "Ten o'clock," she remarked, apparently finding the time on the ceiling. "Time for this good girl to go to bed."

– «Продолжение в следующем номере», – дочитала она и отбросила журнал. Потом, дернув коленкой, самоуверенно выпрямилась и встала с тахты. – Десять часов, – объявила она, поглядев, чтобы узнать это, на потолок. – Девочке-паиньке пора в постельку.

Please insert 50 cents to continue.

Пожалуйста, вставьте 50 центов для продолжения.

We need reinforcements to continue the pursuit.

Нам нужно подкрепление для продолжения преследования.

You do not have enough wager to continue play.

У вас недостаточно ставок для продолжения.

I'm declaring myself unfit to continue this procedure.

Я объявляю себя неподходящим врачом для продолжения операции.

I was under tremendous pressure to continue Leda.

Я находилась под огромным давлением для продолжения Леды.

I'm looking forward that the project is going to continue.

Во-первых я ищу возможности для продолжения проекта.

Then he would ask for the money to continue his search.

Затем он будет просить денег для продолжения поиска.

Repeat, we need more fuel to continue north.

Повторяю. Нам нужно больше топлива для продолжения экспедиции на север.

Joe will need our last remaining amethyst to continue his work.

Джо понадобится наш последний оставшийся аметист для продолжения работы.

Then, say, on a Saturday, so that we Sunday was still to continue.

Тогда, скажем, в субботу, чтобы у нас было ещё воскресенье для продолжения.