to confine - Russian translation

The problem was not confined to UNMIK.

Эта проблема не ограничивается только МООНК.

Demand is not confined to credit.

Спрос не ограничивается выдачей кредитов.

Mediation is not confined to legal rules

● Посредничество не ограничивается правовыми нормами

The reservation is confined to initial appointments.

Резервирование ограничивается только первоначальными назначениями.

At present, it still confines itself to pensions.

Он ограничивается пенсионным обеспечением.

This situation is not confined to this state.

Однако такое положение не ограничивается этим штатом.

Moreover, it was not confined to bilateral relations.

Более того, эти действия не ограничивались рамками двусторонних отношений.

UNDP activities, however, are not confined to Africa.

Однако деятельность ПРООН не ограничивается Африкой.

Our needs are not confined to trade and investment.

Наши потребности не ограничиваются торговлей и инвестициями.

Nor are the consequences confined to the Conference on Disarmament.

Да и соответствующие последствия не ограничиваются Конференцией по разоружению.

I had thought it standard to confine a woman in the final weeks of pregnancy.

Разве женщин на последнем сроке беременности не нужно ограничивать?

Mr. Walters, Ms. Cabot has asked you numerous times to confine your answers to the questions asked.

Мистер Уолтерс, мисс Кэбот просила вас считанное количество раз ограничивать свои ответы на её вопросы.

Their market is not confined to the countries in the neighbourhood of the mine, but extends to the whole world.

Их рынок сбыта не ограничивается местностями, находящимися поблизости к руднику, а распространяется на весь мир.

In effect, God was confined to the areas that nineteenth-century science did not understand.

Фактически прерогативы Бога ограничивали теми вопросами, которые не понимала наука девятнадцатого столетия.

Why do the anti-authoritarians not confine themselves to crying out against political authority, the state?

Почему антиавторитаристы не ограничиваются тем, чтобы кричать против политического авторитета, против государства?

In some countries this tax was confined to the lands which were held in property by an ignoble tenure; and, in this case, the taille was said to be real.

В некоторых странах налог этот ограничивался землями, принадлежащими по праву собственности недворянам, и в этом случае назывался реальной податью.

Marx's idea is that the working class must break up, smash the "ready-made state machinery", and not confine itself merely to laying hold of it.

Мысль Маркса состоит в том, что рабочий класс должен разбить, сломать «готовую государствейную машину», а не ограничиваться простым захватом ее.

The encouragement given to the importation of the materials of manufacture by bounties has been principally confined to such as were imported from our American plantations.

Поощрение, оказываемое ввозу сырых материалов для промышленности посредством установления премий, ограничивалось главным образом сырьем, ввозимым из наших американских плантаций.

and as those ships sailed always from the port of London, this restriction confined the trade to that expensive port, and the traders to those who lived in London and in its neighbourhood.

так как эти корабли всегда отплывали из Лондонского порта, то это постановление ограничивало торговлю с Турцией этим портом и купцами, живущими в Лондоне и по соседству с ним.

The Sorting Hat usually confined itself to describing the different qualities looked for by each of the four Hogwarts houses and its own role in Sorting them.

Обычно Волшебная шляпа ограничивалась описанием качеств, которые требуются от новичка для зачисления на тот или иной факультет, и своей роли в решении его судьбы.

In 1643, in 1645, and in 1661, the clothiers and free traders of the West of England complained of them to Parliament as of monopolists who confined the trade and oppressed the manufactures of the country.

В 1643, в 1645 и 1661 гг. суконщики и свободные торговцы Западной Англии жаловались на компанию в парламент как на монополистов, которые ограничивают торговлю и притесняют мануфактуристов страны.

The liberality of England, however, towards the trade of her colonies has been confined chiefly to what concerns the market for their produce, either in its rude state, or in what may be called the very first stage of manufacture.

Терпимость Англии по отношению к торговле ее колоний ограничивалась, однако, главным образом тем, что касалось рынка сырья или, так сказать, полуобработанного продукта.

The Committee must confine itself to the legal aspect.

Комитет должен придерживаться исключительно правового аспекта.

Both parties had maintained their respective positions concerning the confinement of the Frente POLISARIO troops.

Обе стороны продолжают придерживаться своих соответствующих позиций касательно сосредоточения войск Фронта ПОЛИСАРИО.

36. Those who held the other view argued that the mandate of the working group was confined to the activities of TNCs.

36. Те, кто придерживался другой точки зрения, утверждали, что мандат рабочей группы ограничен деятельностью ТНК.

The Council had a clearly defined mandate for the maintenance of international peace and security, to which it should confine itself.

Совет Безопасности имеет четко определенный мандат по поддержанию международного мира и безопасности, которого он должен придерживаться.

She urged speakers to confine themselves to the salient points of their statements and provide copies of longer statements for distribution.

Она настоятельно призывает ораторов придерживаться главной темы своего выступления и предоставлять письменные копии длинных заявлений для распространения.

She urged speakers to confine themselves to the salient points of their statements and to provide copies of longer statements for distribution.

Она настоятельно призывает ораторов придерживаться в своих выступлениях основных моментов и предоставлять распечатанные копии более полных заявлений для их распространения.

He urged speakers to confine themselves to the salient points of their statements and to provide copies of longer statements for distribution.

Он настоятельно призывает ораторов придерживаться в своих выступлениях основных моментов и предоставлять распечатанные копии более полных заявлений для их распространения.

In his delegation’s view, it would be better for the Commission to confine itself to a limited number of questions on which it could complete its work within the established time-frames.

По его мнению, было бы лучше, если бы она придерживалась ограниченного числа вопросов, рассмотрение которых могло бы быть завершено в установленные сроки.

54. Mr. DA SILVA (Brazil) shared that view: the Meeting of States Parties on 12 and 13 December had been called with a view to considering the procedural report of the Group of Governmental Experts and it would be as well to confine it to that task.

Гн ДА СИЛВА (Бразилия) придерживается этого же мнения: Совещание государств-участников от 12 и 13 декабря 2002 года было предусмотрено с целью рассмотрения доклада Группы правительственных экспертов, и лучше придерживаться этого мандата.

Thanks to the effects of nuclear winter, which filters out harmful UV rays, our strigoi counterparts no longer have to confine themselves to the darkness.

Благодаря последствиям ядерной зимы, отфильтровывающим ультрафиолетовые лучи, наши партнёры-стригои больше не обязаны придерживаться темноты.

It would also continue to demonstrate in a tangible way the concern and sympathy of the General Assembly and the international community for the dire plight of the Palestinian people, who have been severely disadvantaged and deprived by the existence and continued construction of the wall, confining them as virtual prisoners in their own homeland behind the wall, in addition to the trenches, fences, security roads and blockades they have had to put up with all these years.

Это также наглядно продемонстрировало бы обеспокоенность Генеральной Ассамблеи и международного сообщества тяжелой участью палестинского народа и их сочувствия ему -- народу, оказавшемуся в крайне невыгодном положении обездоленного в результате существования и продолжающегося строительства стены, которая заточает его как фактического узника на своей собственной, родной земле, и это помимо траншей, заграждений, обводных дорог для обеспечения безопасности и застав, с которыми ему приходится мириться все эти годы.

According to concordant allegations by prisoners in Nelson Hungria prison, inmates in disciplinary segregation were confined 24 hours a day behind a double metal door.

Согласно взаимоподтверждающимся утверждениям заключенных тюрьмы Нелсон Унгрия, заключенных, помещенных в дисциплинарную камеру, держали взаперти за двойной металлической дверью 24 часа в сутки.

Cases of "honour crimes" and forced marriage occurred in the period under consideration. On September 21, 2007, a 20-year-old Moroccan woman escaped from the apartment where she had been confined by her husband and mother-in-law for almost three years in Genoa. On September 6, 2007, an immigrant Indian woman, aged 31, committed suicide, allegedly to avoid an arranged marriage. On November 13, 2007, the father and two brothers-in-law of a 20-year-old Pakistani immigrant woman killed in 2006 were each sentenced to 30 years' imprisonment in Brescia: she had been reproved for having adopted a western lifestyle.

Однако в рассматриваемый период имели место и преступления "в защиту чести", и случаи принудительной выдачи замуж. 21 сентября 2007 года двадцатилетняя девушка-марокканка бежала из квартиры в Генуе, где ее в течение почти трех лет держали взаперти ее муж и свекровь. 6 сентября 2007 года женщина-иммигрантка из Индии в возрасте 31 года совершила самоубийство, якобы для того, чтобы избежать вступления в договорной брак. 13 ноября 2007 года в городе Брешиа отца и двух братьев мужа двадцатилетней женщины-иммигрантки из Пакистана приговорили к тридцатилетнему тюремному заключению за совершенное ими в 2006 году убийство упомянутой женщины в наказание за то, что та приняла западный образ жизни.

There are numerous cases of prisoners of conscience being confined to jails and prisons, or held under house arrest for long periods of time to prevent them from speaking to or assembling with others.

Существует множество случаев, когда узники совести заключаются в тюрьмы и другие пенитенциарные учреждения или содержатся под домашним арестом в течение продолжительных периодов времени, для того чтобы не дать им возможности общаться или собираться с другими.