to beat up - Russian translation

Sent thugs to beat up teenagers?

Послал головорезов,чтобы избить подростков?

So, um, how much would you charge to beat up my friend Janet?

Сколько вы возьмёте за то, чтобы избить мою подругу Дженет?

Why would a bully need two more people to beat up on one little girl?

Зачем задире нужно аж двое, чтобы избить одну маленькую девочку?

And as soon as we started to get close to Kessler's son, he sent his thugs to beat up James.

А как только мы подобрались к сыну Кесслера, он подослал своих головорезов, чтобы избить Джеймса.

He asked whether action had been taken against the television channel that had broadcast the message calling on Kazakhs to beat up Russians.

Он спрашивает, был ли подан иск в суд на телеканал, который транслировал сообщение, призывающее казахов бить русских.

Regarding the incident mentioned in paragraph 43 of the report, he asked in which language the message calling on Kazakhs to beat up Russians had been written.

Ссылаясь на пункт 43 доклада, он спрашивает, на каком языке было составлено сообщение, призывающее казахов бить русских.

According to Yasmin's grandmother, one of the settlers beat up the child, throwing her to the ground, while settler children threw stones at her. (The Jerusalem Times, 28 April)

По словам бабушки Ясмин, один из поселенцев стал бить девочку и повалил ее на землю; в это время дети поселенцев бросали в нее камни. ("Джерузалем таймс", 28 апреля)

43. For example, on 21 March 2009 Mr. B. wrote a text message on his mobile telephone "Kazakhs, let's beat up the Russians" and sent the message to the SMS portal of one of the television channels.

К примеру, гражданин Б. 21 марта 2009 года на своем сотовом телефоне набрал текстовое сообщение "Казахи, давайте бить русских" и направил на SМS портал одного из телеканалов.

You like to beat up women?

Вам нравится бить женщин?

What right have you to beat up others?

Какое вы имеете право бить нас?

- We know he liked to beat up women.

- Мы знаем, что ему нравилось бить женщин.

I'll teach you to beat up yester-me!

Я тебе покажу как бить прошлые версии меня!

So why exactly did you need to beat up someone?

И зачем же вам понадобилось кого-то бить?

Column on why the national media loves to beat up on Chicago.

Колонка о том, почему национальные СМИ любят биться на Чикаго?

What's that? Well, they agreed not to beat up on me, and I promised not to get my blood on their clothes.

Они пообещали не бить меня, а я пообещал не забрызгивать кровью их одежду.

- The one I have to beat up.

- Та которую я должна побить.

So who else are you going to beat up?

Итак, кого ещё ты собираешься побить?

It takes real creativity to beat up someone you just beat.

Но по-настоящему нестандартное решение: побить того, у кого ты только что выиграл.

I'd love to find someone to beat up Phil, the gallery owner.

Я бы с удовольствием нашла того, кто бы побил Фила - владельца галереи.

I'm like, "you're learning how to box Because you want to beat up your mom?"

А я типа "Ты занимался боксом чтобы побить свою мать?"

What doesn't seem simple is how you were able to beat up Reza so easily.

Что я не понимаю, так то, как ты смогла так легко побить Резу.

You run out of strangers to beat up on the street and you're going house-to-house?

Всех уже побил кого можно на улице, теперь ходишь из дома в дом?

They spotted some villagers whom they beat up and subjected to extortion.

Встретив нескольких жителей, они избили их и отняли у них деньги.

Settlers severely beat up a Palestinian at the village of Awarta in the district of Ramallah.

Поселенцы жестоко избили палестинца в деревне Аварта района Рамаллаха.

Before leaving, they beat up the young people who were in the house.

Перед уходом военные избили молодых людей, которые находились в доме.

In Berlin, extreme-right youngsters beat up a passenger and then tried to push him out of the subway.

В Берлине подростки из ультраправой группировки избили пассажира, а затем пытались вытолкнуть его из вагона метро.

Young people armed with iron rods and baseball bats beat up the male members of the family.

Молодые люди, вооруженные железными прутьями и бейсбольными битами, избили мужчин - членов этой семьи.

They allegedly threatened and beat up his brother, causing grievous injuries which led to his losing an arm.

Они угрожали его брату и избили его, нанеся ему настолько тяжелые травмы, что он лишился руки.

Jewish settlers brutally beat up a man and his wife near the Ibrahimi Shrine in the town of Hebron.

Еврейские поселенцы жестоко избили мужчину и его жену неподалеку от мечети Ибрахими-Шрине в городе Хеврон.

For example, in one case in Makeni a man beat up his wife and left her for dead in a farmhouse.

Например, в одном таком случае в Макени мужчина избил свою жену и, думая, что она умерла, оставил ее лежать в сарае.

They also stoned Palestinian-owned vehicles and beat up their passengers. (Al-Nahar, 17/11/1993)

Они также забросали камнями принадлежащие палестинцам машины и избили пассажиров (Ан-Нахар, 17/11/93).

Shipululu allegedly told the other 30 to 40 inmates of the cell to beat up Mr. Frans because he was being difficult.

Шипулулу якобы сказал другим 30-40 сокамерникам избить г-на Франса, потому что он был несговорчивым.

To beat up that giant, Wesceslau Pietro Pietra.

Избить этого гиганта, Венчеслау Пьетро Пьетра!

Are you here to beat up Mr. Foley again?

Пришли, чтобы снова избить мистера Фоли?

Agreed to beating up Brad Jeffries in the alley.

Согласились избить Брэда Джеффриса в переулке.

A lion and a fox want to beat up a rabbit...

Лев и лис, хотят избить зайца...

You helped Bila to beat up my children, you pig!

Ты помог Биле избить моих детей, свинья!

Do I have to beat up every guy in town?

Мне надо избить всех парней в городе?

So Cath Atwood asked you to beat up her husband?

Итак, Кет Этвуд попросила вас избить её мужа?

Now, I see here... you like to beat up food-truck owners.

Итак, поглядим... вы собирались избить владельца вагончика.

Although, hang on, I've always wanted to beat up a Jehovah's Witness.

Без всякого задания. Всегда хотел избить свидетеля Иеговы.