Translation for "to fight" to russian
verb
- бороться
- сражаться
- воевать
- драться
- биться
- вести бой
- защищать
- отстаивать
- грызться
- рубиться
- передраться
- маневрировать
- науськивать
- стравливать
- управлять
Similar context phrases
Translation examples
- бороться
- сражаться
- воевать
- драться
- биться
- вести бой
- защищать
- отстаивать
- передраться
- науськивать
- управлять
verb
I will fight for their emancipation and their progress.
Я буду бороться за их эмансипацию и прогресс.
We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust.
Мы можем бороться с этим, создавая прочные связи, основанные на дружбе и доверии.
“Yes,” he said, straightening up, “Black must have found a way to fight them.
— Да, сбежал, — ответил он, выпрямившись. — Блэк, похоже, нашел способ с ними бороться.
His hands were sweating as he pulled off the Invisibility Cloak and stuffed it beneath his robes, with his wand. He did not want to be tempted to fight.
Вспотевшими ладонями Гарри стащил с себя мантию-невидимку и затолкал под одежду вместе с волшебной палочкой, чтобы не было соблазна бороться.
He could not fight the pain much longer. He had to succumb. “Bathroom,” he muttered, and he left the room as fast as he could without running.
Бороться с болью и дальше Гарри не мог, пора было ей уступить. — Я в ванную, — пробормотал он и вышел из гостиной, изо всех сил подавляя желание перейти на бег.
He glanced around at Ron and Hermione. Ron looked just as confused as he did, still fighting to keep hold on the struggling Scabbers. Hermione, however, took an uncertain step toward Snape and said, in a very breathless voice, “Professor Snape—it it wouldn’t hurt to hear what they’ve got to say, w-would it?”
Он взглянул на друзей — Рон пребывал в полном смятении и продолжал бороться с Коростой; Гермиона, хотя и неуверенно, но все же приблизилась к Снеггу и замирающим от волнения голосом спросила: — Профессор Снегг… может… может, нет ничего страшного в том, чтобы выслушать… что они хотят… хотят сказать?
He felt as though he had journeyed for miles and miles… it seemed impossible that less than twenty-four hours ago Cho Chang had been approaching him under the mistletoe… he was so tired… he was scared to sleep… yet he did not know how long he could fight it… Dumbledore had told him to stay… that must mean he was allowed to sleep… but he was scared… what if it happened again?
Ощущение было такое, как будто он прошел пешком сотни километров… Казалось невероятным, что меньше суток назад Чжоу Чанг подходила к нему под омелой… он так устал… он боялся уснуть… но не знал, долго ли сможет бороться со сном… Дамблдор велел остаться. Значит, наверное, можно спать… но страшно. Что, если это случится снова?
“Thank you, Pomona,” said Professor McGonagall, and between the two witches there passed a look of grim understanding. I suggest we establish basic protection around the place, then gather our students and meet in the Great Hall. Most must be evacuated, though if any of those who are over age wish to stay and fight, I think they ought to be given the chance.”
— Спасибо, Помона, — сказала профессор Макгонагалл, и волшебницы обменялись мрачно-понимающим взглядом. — Я предлагаю установить сперва базовую защиту по нашим границам, затем собрать каждому своих учеников и встретиться в Большом зале. Большинство из них нужно будет эвакуировать, но если среди совершеннолетних найдутся такие, что захотят остаться и бороться вместе с нами, им, я полагаю, не следует чинить препятствий.
verb
While fighting terror, let us not fight people.
Сражаясь с террором, давайте не будем сражаться с людьми.
To win this battle, we must fight it together.
Чтобы победить в этом сражении, мы должны сражаться вместе.
Our view, however, is that it is better to talk than fight.
Однако мы придерживаемся того мнения, что лучше говорить, чем сражаться.
We are ready and willing to fight to the death to prevent it.
Мы готовы и, чтобы помешать этому, намерены сражаться до последнего человека.
But they must fight together with their people, and they will see the result.
Но они должны сражаться вместе со своим народом, и тогда они увидят результат.
The LTTE has conscripted thousands of teenage children to fight its war.
ТОТИ мобилизовала тысячи подростков, чтобы они сражались в ее рядах.
:: Is specially recruited locally or abroad in order to fight in an armed conflict
:: специально завербован на месте или за границей для того, чтобы сражаться в вооруженном конфликте
For, as the African proverb has it, when two elephants fight, it is the grass that suffers.
Как говорит африканская пословица, когда сражаются два слона, страдает трава.
It was important, Dumbledore said, to fight, and fight again, and keep fighting, for only then could evil be kept at bay, though never quite eradicated…
«Главное — сражаться, — сказал тогда Дамблдор, — снова и снова, только так можно остановить зло, пусть даже истребить его до конца никогда не удастся…»
“We will fight!” Hermione said. “We’ll have to, to reach the snake!
— Мы будем сражаться! — сказала Гермиона. — А как иначе мы доберемся до змеи!
"I did not come here to fight you with your own weapons. "Oh!
я не этим вашим оружием пришла с вами сражаться…
“They met some of your guard. They’re having a fight down below.
— Они схлестнулись кое с кем из вашей стражи. И сражаются внизу.
“I’d never have believed this,” Harry said. “The man who taught me to fight Dementors—a coward.”
— Я никогда не поверил бы, — сказал он, — что человек, научивший меня сражаться с дементорами, трус.
“But I want to go home,” whispered the girl. “I don’t want to fight anymore!”
— Я хочу домой, — прошептала девочка. — Я не хочу больше сражаться.
verb
The aim was not to fight civilian populations.
Задача не в том, чтобы воевать с гражданским населением.
If they want to fight each other, they are free to do so.
Если они хотят воевать друг с другом, то пусть воюют.
(e) He expressed his view that there was an obligation to fight in Iraq.
e) он выражал мнение, что воевать в Ираке - это обязанность.
It has been said that men do not fight because they have arms; they have arms because they deem it necessary to fight.
Говорят, что люди воюют не потому, что у них есть оружие, а имеют оружие, потому что считают, что нужно воевать.
Both sides have indicated that they did not want to fight each other.
Обе стороны дали понять, что не хотят воевать друг с другом.
Released by the Saudi Arabian authorities and sent to fight in Syria, where he was killed
Освобожден органами власти Саудовской Аравии и отправлен воевать в Сирию, где и был убит
The answer is simple: because it is very difficult, practically impossible to fight against the will of the people.
Ответ простой: потому что против народа и его воли воевать трудно или практически невозможно.
Sometimes children are even forced or indoctrinated to fight against their own communities.
Иногда детей подвергают даже принуждению или идеологической обработке к тому, чтобы воевать против своих же земляков.
These groups have continued to fight ever since in the remote forests of the Kivus.
С тех пор эти группы продолжали воевать в отдаленных лесах в Северной и Южной Киву.
moreover they wished to fight with Philip and Antiochus in Greece so as not to have to do it in Italy;
Поэтому они решились на войну с Филиппом и Антиохом на территории Греции — чтобы потом не пришлось воевать с ними в Италии.
Had enough of war already?’ ‘Orders, you lubber. And what are you doing, Shagrat? Tired of lurking up there? Thinking of coming down to fight?’
Чего это ты приперся – воевать надоело? – Приказ, мордоплюй! Ты-то, Шаграт, зачем задницу приволок? Повоевать захотелось?
‘The victor would emerge stronger than either, and free from doubt,’ said Gandalf. ‘But Isengard cannot fight Mordor, unless Saruman first obtains the Ring.
– Мощь победителя возросла бы вдвое, а сомнения исчезли бы, – возразил Гэндальф. – Да и куда Изенгарду воевать с Мордором – разве что Саруман прибрал бы к рукам Кольцо, но теперь это ему больше не грозит.
Among the wonderful deeds of Hannibal this one is enumerated: that having led an enormous army, composed of many various races of men, to fight in foreign lands, no dissensions arose either among them or against the prince, whether in his bad or in his good fortune.
Среди удивительных деяний Ганнибала упоминают и следующее: отправившись воевать в чужие земли, он удержал от мятежа и распрей огромное и разноплеменное войско как в дни побед, так и в дни поражений.
The Venetians, if their achievements are considered, will be seen to have acted safely and gloriously so long as they sent to war their own men, when with armed gentlemen and plebians they did valiantly. This was before they turned to enterprises on land, but when they began to fight on land they forsook this virtue and followed the custom of Italy.
Что же касается венецианцев, то блестящие и прочные победы они одерживали лишь до тех пор, пока воевали своими силами, то есть до того, как приступили к завоеваниям на материке. Аристократия и вооруженное простонародье Венеции не раз являли образцы воинской доблести, воюя на море, но стоило им перейти на сушу, как они переняли военный обычай всей Италии.
verb
The deceased had then tried to pacify B.. When B. and the deceased had started to fight, he and his family had left and had spent the night at the house of one S.P.. He further testified that relations between himself and the deceased and his family had always been cordial.
После этого погибший попытался утихомирить Б. Когда Б. и погибший начали драться, автор вместе со своей семьей был вынужден покинуть свой дом и провести ночь в доме некоего С.П. Он далее показал, что отношения между ним и погибшим и его семьей всегда были самыми дружескими.
According to some former prisoners of war and hostages' evidence, Armenian policemen, military men and civilians bring prisoners of war out of their cells at a particular hour, especially at night, into the corridor, subject them to physical and moral pressure, beat them severely, force them to fight each other, extract gold caps, break teeth and bones, pull out fingernails, torture with red-hot irons and so on.
По свидетельствам бывших военнопленных и заложников, армянские полицейские, военнослужащие и лица в гражданском регулярно, чаще всего ночью, выводят военнопленных из камер в коридор, подвергают их физическим и моральным унижениям, жестоко избивают их, заставляют их драться друг с другом, вырывают золотые коронки, выбивают зубы и ломают кости, вырывают ногти, пытают каленым железом и т.д.
But if we must fight--we'll fight! Let him have a shot at me, by all means; I should rather like it. Ha, ha, ha!
А коли драться, так драться! Пусть стреляет, я даже хочу.
He was even readying himself to fight with them when they came in.
Он готовился даже драться с ними, когда они войдут.
And Shagrat could not both fight and keep hold of his treasure.
И наконец Шаграт не мог драться, не выпустив сверток.
You won't fight, as gentlemen o' fortune should;
Вы не хотите драться со мной, как подобает джентльменам удачи.
he wasn’t fool enough to pick a fight right under a teacher’s nose.
Драться перед носом учителя? Нашли дурака.
“Oh, you’re going to fight us, are you?” Malfoy sneered.
— О, вы собираетесь с нами драться, не так ли? — презрительно выдавил из себя Малфой.
"Does an Atreides run or stand and fight?" Feyd-Rautha asked.
– Атрейдес так и будет бегать или наконец начнет драться? – спросил Фейд-Раута.
Not all the time, though, Harry argued with himself. They didn’t fight Quirrell with me.
Но не все время, — возразил себе Гарри. — Они не помогали мне драться с Квирреллом.
verb
And he can fight either hand; look out for a knife shift .
И еще: он умеет биться обеими руками, так что будь настороже – он в любой момент может поменять руку».
"Combat water belongs to the winner," Chani said. "It's because you have to fight in the open without stillsuits. The winner has to get his water back that he loses while fighting."
– Вода поединка принадлежит победителю, – объяснила Чани. – Это потому, что приходится биться без дистикомбов и полагается возместить победителю потерю воды.
But he knows that we are a people who fight rather upon horseback and in the open, and that we are also a scattered people and time is needed for the gathering of our Riders.
– Разве не знает он, что нам привычнее биться верхом в поле, и еще – что народ наш рассеян по горам, долам и равнинам и наших конников мигом не соберешь?
Merry and he had drawn their swords, but the Orcs did not wish to fight, and had tried only to lay hold of them, even when Merry had cut off several of their arms and hands.
Они с Мерри – за мечи, но орки почему-то биться не желали, кидались и хватали за руки, а Мерри отсек несколько особо хватких лап.
Paul crouched, realizing then that he had no shield, but was trained to fighting with its subtle field around him, trained to react on defense with utmost speed while his attack would be timed to the controlled slowness necessary for penetrating the enemy's shield.
Пауль пригнулся, подумал, что щита нет, а он привык биться окруженный его полем, поэтому приучен защищаться с максимальной быстротой, а вот атаковать – с рассчитанным замедлением, позволяющим проникнуть сквозь щит противника.
He let blow the horns to rally all men to his banner that could come thither; for he thought to make a great shield-wall at the last, and stand, and fight there on foot till all fell, and do deeds of song on the fields of Pelennor, though no man should be left in the West to remember the last King of the Mark.
По знаку его затрубили рога, призывая ристанийцев сплотиться вокруг хоругви конунга: он решил биться до последнего, спешившись и оградившись стеною щитов, и свершить на Пеленнорской равнине подвиги, достойные песен, хоть и некому будет воспеть последнего конунга Ристании.
verb
It also continues to fight for the control of border crossings and natural resources.
ИГИЛ продолжает также вести бои с целью установления своего контроля над пограничными контрольно-пропускными пунктами и природными ресурсами.
It also continued to fight on multiple fronts in the country. On 1 November, ISIL took control of the second Al-Sha'ar gas field in Homs and confiscated large quantities of weapons and armed vehicles from the area.
Оно также продолжало вести бои на множестве фронтов в стране. 1 ноября ИГИЛ захватило второе газовое месторождение Эш-Шаар в Хомсе и конфисковало в этом районе большое количество оружия и автомобилей с установленным на них вооружением.
52. As described by the Government of Israel, "a heavy battle took place in Jenin, during which IDF soldiers were forced to fight among booby-trapped houses and bomb fields throughout the camp, which were prepared in advance as a booby-trapped battlefield".
52. По информации правительства Израиля, <<в Дженине происходили упорные боестолкновения, в ходе которых солдаты ИДФ вынуждены были вести бой среди заминированных домов и минных полей на территории всего лагеря, подготовленных заранее в качестве заминированного поля боя>>.
The fact is, a commando is just someone trained to fight... under a specific set of circumstances.
В действительности же, коммандос - это всего лишь кто-то, кого научили вести бой в особых условиях.
Belgium has abandoned us, leaving the British and French troops to fight on alone as they defend the coast and the vital port of Dunkirk.
Бельгия сдалась, предоставив войскам Британии и Франции в одиночестве вести бои за побережье и стратегический порт Дюнкерк.
verb
It reiterated its commitment to fight against poverty and in favour of human dignity.
Она еще раз подтверждает свое обязательство вести борьбу с бедностью и защищать человеческое достоинство.
(a) A community's attachment to its culture is sacred and the community is prepared to fight to defend it;
а) приверженность общины своей культуре представляет собой священную связь, которую она готова защищать;
Turkey achieved considerable success in its fight against terrorism while continuing to protect and promote human rights.
В своей борьбе против терроризма Турция достигла значительного успеха, одновременно продолжая защищать и поощрять права человека.
On the other hand, the support of the communications media was essential in the fight against child prostitution and child pornography.
Детей следует защищать от этого воздействия; в свою очередь поддержка со стороны этих средств информации требуется для проведения борьбы с детской проституцией и детской порнографией.
They act as a protection against child labour and early marriage and make it easier to fight abuse and child trafficking.
Наличие этих документов защищает девочек от вовлечения в детский труд и заключения ранних браков и облегчает борьбу с жестоким обращением и торговлей детьми.
I should have stayed to fight them all:
Надо было остаться и защищать их от всех: от вьетконговцев,..
Instead, you enlist your son to fight your battles.
Вместо этого ты вербуешь своего сына, чтобы он защищал твои интересы.
He'll fight Fteddie, who'll be sttictly fotbidden to fight back.
Пусть он сразится с Фредди, а тот не будет защищаться ударами.
Accident, that I didn’t defend myself tonight, and still survived, and returned to fight again?”
Случайность, что минувшей ночью я не стал защищаться и все же остался жив и снова вернулся в битву?
What a moment that would be when the suspicions of his followers turned to certainty and he and I should have to fight for dear life — he a cripple and I a boy — against five strong and active seamen!
Подозрения его товарищей каждую минуту могут превратиться в уверенность. Тогда и ему и мне придется защищать свою жизнь: ему – калеке и мне – мальчишке, от пятерых здоровенных матросов.
They seemed to have returned at the head of what looked like the families and friends of every Hogwarts student who had remained to fight along with the shopkeeps and homeowners of Hogsmeade.
Они, похоже, шли во главе целого отряда друзей и родных тех учеников Хогвартса, которые остались защищать школу. А за ними двигались лавочники и домовладельцы Хогсмида.
verb
It would continue to fight for its legitimate concerns.
Она намерена продолжать отстаивать свои законные интересы.
Those in positions of responsibility are not fighting to protect their personal property but to defend their ideas.
Они не ведут борьбу в защиту личного имущества, а отстаивают свои идеи.
We must fight for our traditions and cultures -- in short, for our dignity.
Мы должны отстаивать наши традиции и культуры -- короче говоря, наше достоинство.
The Foundation leads the fight against discrimination and works towards gender equity in sports.
Фонд возглавляет борьбу с дискриминацией в спорте и отстаивает принцип гендерного равенства.
Iceland will also continue to advocate respect for human rights in the fight against terrorism.
Исландия будет продолжать отстаивать соблюдение прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
This fight for the human person compels us to promote our common and shared values as a whole.
Такие усилия по продвижению ценности человека заставляют нас отстаивать общие ценности.
Until others accept their responsibility towards us, we will fight for our rights.
До тех пор, пока другие не возьмут на себя ответственность за нас, мы будем отстаивать свои права.
URNG leaders have returned to Guatemala to fight for their beliefs, not with bullets, but with ballots.
Лидеры НРЕГ вернулись в Гватемалу, чтобы отстаивать свои убеждения не с помощью оружия, а с помощью избирательных бюллетеней.
You're fighting all the time, and I have to fight, too.
Ты постоянно отстаиваешь свои интересы, и я тоже должен.
Were you here when we had to fight for that ramp outside?
Ты уже тут учился, когда мы отстаивали установку пандусов?
The more you have stuff figured out now, the less you have to fight about later.
Чем больше вы обговорите сейчас, тем меньше придётся отстаивать потом.
It's because of people like that that you have to fight so hard to keep your job.
Вот из-за таких как он, такие как ты, должны отстаивать свое право на работу.
To keep them as an idea that he has to fight for, somehow, promote or be behind them.
Помнить о них, как об идее, которую он должен отстаивать как-то, продвигать или оставлять позади.
But time was running out for the reckless ones the desperadoes, the gallop-and-gunshot boys as more and more citizens demanded respect for the law and showed themselves ready to fight to uphold it.
Но время головорезов и любителей пострелять подходило к концу. Все больше горожан требовали законности и были готовы отстаивать свои позиции. И только что основанные на западе города стремились стать такими же, как и городу Золотых Ворот.
I don't wanna have to fight for credit on this.
Не хочу потом передраться со Всемогущим из-за того, чья это была заслуга.
verb
verb
He welcomed the Governing Council's recommendation to declare 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.
Оратор приветствует рекомендацию Совета управляющих объявить 2010 - 2020 годы Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием.
47. The administering Power further indicates that Gibraltar’s legislative framework has been substantially upgraded in other aspects in the fight against drug trafficking.
47. Управляющая держава указывает далее, что законодательная система Гибралтара была значительно усовершенствована и по другим аспектам борьбы с оборотом наркотиков.
During the Second World War, the bulk of the civilian population were evacuated from the colony by the administering Power in order to accommodate more armed forces in the fight against fascism.
Во время второй мировой войны большинство гражданского населения было эвакуировано из колонии управляющей державой, с тем чтобы разместить там больше войск для борьбы с фашизмом.
We all benefit when countries have vibrant economies and educated and healthy populations that are well governed, peaceful and able to support the fight against climate change.
Мы все выигрываем, когда страны имеют динамично развивающуюся экономику и образованное и здоровое население, эффективно управляемое, миролюбивое и способное поддержать борьбу с изменением климата.
The same strategy of international cooperation that must guide the war on drugs should also shape the methods we use to fight money laundering and arms smuggling.
Та же самая стратегия международного сотрудничества, которая должна управлять войной против наркотиков, должна также наметить методы, используемые для борьбы с "отмыванием" денег и контрабандой оружием.
• None of the frameworks assessed Governments’ capacities to manage drug control activities or the scope for countries to assume greater responsibility in the fight against drug abuse.
• Ни в одной из схем не дается оценка имеющихся у правительств возможностей управлять мероприятиями по контролю над наркотическими средствами или имеющихся у стран возможностей обеспечить большую ответственность в борьбе против злоупотребления наркотическими средствами.
The Group welcomed the recommendation of the Governing Council to declare 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, and hoped the recommendation would be endorsed by the General Assembly.
Группа приветствует рекомендацию Совета управляющих провозгласить 2010 - 2020 годы Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, и надеется, что эта рекомендация получит одобрение со стороны Генеральной Ассамблеи.
11. Governments, including those of emerging economies, must fully fund the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria at levels adequate to meet and sustain its essential demand-driven model.
11. Правительства, в том числе правительства стран с формирующейся рыночной экономикой, обязаны финансировать Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией на уровне, достаточном для поддержания и закрепления основной управляемой спросом модели Фонда.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test