to allow to - Russian translation

The response can consist of either a final decision (to allow import of the chemical, not to allow import, to allow import subject to specified conditions) or an interim response.

Ответ может состоять либо из окончательного решения (разрешить импорт химического вещества, не разрешить импорт, разрешить импорт при оговоренных условиях) или временной меры.

The children were allowed to go.

Детям разрешили уйти.

They are not allowed to correspond with their families.

Им не разрешено переписываться со своими родственниками.

The men were allowed to keep their clothes on.

Мужчинам разрешили не раздеваться.

Only clergymen were allowed to visit.

Посещения разрешены только священнослужителям.

She was no longer allowed to work at the hotel.

Он не разрешил ей больше работать в гостинице.

The crew was not allowed to go ashore.

Сойти на берег команде не разрешили.

Neither were their families allowed to visit them.

Их семьям не было разрешено посещать их.

We were not allowed to get candles.

Нам не разрешили достать свечи.

He was not allowed to see the rest of the body.

Осмотреть тело целиком ему не разрешили.

I’m allowed to bring him back to Hogwarts.

Мне разрешили взять его в Хогвартс.

It was an oral exam, and I was allowed to listen to it.

Экзамен был устным, мне разрешили посидеть на нем, послушать.

They were allowed to remain inside over break due to the downpour outside.

Из-за ливня им разрешили провести перемену в помещении.

I ask you, however, to allow me to deal with her.

Однако я прошу разрешить мне самому ею заняться.

The question now becomes, who will be allowed to have a machine?

И встал бы вопрос: кому следует разрешить обладание такой машиной?

“Third years at Hog—at my school are allowed to visit the village sometimes,” said Harry.

— Третьекурсникам в Хог… то есть в моей школе разрешено посещать одну деревню, — произнес Гарри.

You must therefore allow me to follow the dictates of my conscience on this occasion, which leads me to perform what I look on as a point of duty.

А потому разрешите мне следовать в данном случае голосу совести, который призывает меня совершить то, что я нахожу своим долгом.

We know only the most senior Ministry members are allowed to connect their homes to the Floo Network now, because Ron heard those two Unspeakables complaining about it.

Знаем, что теперь только самым важным чинам разрешено устанавливать связь их домов с Министерством по Сети летучего пороха; Рон слышал, как на это жаловались двое невыразимцев.

There was just one very small improvement—after swearing that he wouldn’t use her to send letters to any of his friends, Harry had been allowed to let his owl, Hedwig, out at night.

Но все-таки крошечное улучшение есть. Дядя Вернон разрешил выпускать по ночам из клетки сову Буклю. Гарри дал честное слово, что не будет слать письма друзьям, и дядя согласился.

“Mummy told you not to!” Petunia stopped her swing by dragging the heels of her sandals on the ground, making a crunching, grinding sound, then leapt up, hands on hips. “Mummy said you weren’t allowed, Lily!”

— Мама не разрешила тебе так делать! — Петунья затормозила свои качели, со скрипом проведя по асфальту подошвами сандалий, и соскочила вниз, руки в бока. — Мама ведь говорила тебе, что так нельзя, Лили!