this is last - Russian translation

This is perhaps a last opportunity.

Возможно, это последний шанс.

This is the last stage of the process.

32. Это последний этап процесса.

If it is the last unloading point: END.

- Если это последний пункт разгрузки: ОКОНЧАНИЕ.

23. This is the last step in this process.

23. Это последний этап рассматриваемого процесса.

This is my last plenary meeting as President.

Для меня это последнее пленарное заседание в качестве Председателя.

This is the last resort; no reward is granted.

Это - последний этап, и никакой премии высылаемым не выдается.

This last point is also worthy of further examination.

Эта последняя проблема также заслуживает более глубокого изучения.

Allow me to place a particular emphasis on this last issue.

Позвольте мне особенно уделить внимание этому последнему вопросу.

Another participant expressed strong agreement with this last point.

Другой участник выразил твердое согласие с этим последним тезисом.

I would like to make some observations on this last point.

Я хотел бы высказать несколько замечаний по этому последнему вопросу.

This is last of your stuff from the house.

Это последние из твоих вещей в доме.

This is last time I give you an order twice.

Это последний раз, когда я отдаю вам приказ дважды.

It is my last, my greatest request of you.

Это последняя, самая большая моя просьба к тебе.

how to see to this last circumstance was no small part of the policemen's concern.

полицейские, уж конечно, немало заботились, как уладить это последнее обстоятельство.

She became oblivious again, but this last oblivion did not continue long.

Она вновь забылась, но это последнее забытье продолжалось недолго.

With this last, desperate look she wanted to seek out and catch hold of at least some last hope for herself.

Этим последним, отчаянным взглядом она хотела высмотреть и уловить хоть какую-нибудь последнюю себе надежду.

Now then, I am ready to hear you. Especially as this is the last chance we shall have of a talk, and very likely the last meeting we shall ever have at all.

ну, теперь готов вас слушать, тем более что это последний наш разговор и даже, может быть, последняя встреча.

But Gania had borne too much that day, and especially this evening, and he was not prepared for this last, quite unexpected trial.

Но Ганя уже слишком много вынес в этот день и в этот вечер, и к этому последнему неожиданному испытанию был не приготовлен.

“Potter,” she said in ringing tones, “I will assist you to become an Auror if it is the last thing I do!

— Поттер, — сказала она звенящим голосом, — я помогу вам стать мракоборцем, даже если это последнее, что я сумею сделать!

This last claim was so much in Pyotr Petrovich's character that Raskolnikov, who was growing pale from wrath and from his efforts to contain it, suddenly could not help himself and—burst out laughing. But Pulcheria Alexandrovna lost her temper:

Эта последняя претензия до того была в характере Петра Петровича, что Раскольников, бледневший от гнева и от усилий сдержать его, вдруг не выдержал и — расхохотался. Но Пульхерия Александровна вышла из себя:

This last term, one particularly liable to misunderstanding, indicates the process of the withering away of the state: at a certain stage of this process, the state which is withering away may be called a non-political state.

Это последнее выражение, в особенности способное вызвать недоразумения, указывает на процесс отмирания государства: отмирающее государство на известной ступени его отмирания можно назвать неполитическим государством.

‘That is the road to the vales of Tumladen and Lossarnach, and the mountain-villages, and then on to Lebennin,’ said Beregond. ‘There go the last of the wains that bear away to refuge the aged, the children, and the women that must go with them.

– Уходят в долины Тумладена и Лоссарнаха, в горные селенья или еще дальше – в Лебеннин, – сказал Берегонд. – Старики и женщины с детьми; это последние обозы. К полудню надо, чтобы на целую лигу дорога от города была свободна.