Similar context phrases
Translation examples
Then, with reference to presumably imaginary interlocutors on the Turkish side, and without any rational reason, he said that he would not negotiate with a “murderer, rapist and thief” — hardly words befitting a statesman or this Assembly.
Тогда, обращаясь к, вероятно, воображаемым собеседникам с турецкой стороны, и без какой-либо разумной причины он сказал, что он не будет вести переговоры с "убийцей, насильником и вором" - слова, вряд ли достойные государственного деятеля или этой Ассамблеи.
It would be a miscalculation if the Security Council, rather than apologizing for violating the legitimate right of a State member of the United Nations, thought that we would recognize the "sanctions resolution", which was framed in the same way as the thief turning on the victim with a club over the DPRK's self-defensive steps.
Было бы ошибочно предполагать, что если Совет Безопасности вместо того, чтобы извиниться за нарушение законного права государства -- члена Организации Объединенных Наций, сочтет, что мы признаем <<резолюцию о санкциях>>, которая была сфабрикована в ответ на принятые КНДР меры самообороны, подобно тому, как если бы вор, ограбивший свою жертву, еще и ударил ее дубиной.
A thief steals, but then he knows in himself that he's a scoundrel;
Вор ворует, зато уж он про себя и знает, что он подлец;
He was by no means a thief, and was, as peasants go, a rich man;
Этот человек был не вор, был даже честный, и, по крестьянскому быту, совсем не бедный.
This is as good as saying, 'There, how can I be a thief when I leave my address? I'm not concealing my movements as a thief would.' Do you understand, prince?"
Это значит: «Вот, дескать, нарочно не утаиваю следов моих, какой же я вор после этого? Разве бы вор возвестил, куда он уходит?» Излишняя заботливость отвести подозрения и, так сказать, стереть свои следы на песке… Поняли вы меня, многоуважаемый князь?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test