вор будет - English translation

Если плёвое дело войти сюда со скрепкой, то какой вор будет использовать лом?

If I can waltz in here with a paperclip, what kind of thief would use a crowbar?

Это значит: «Вот, дескать, нарочно не утаиваю следов моих, какой же я вор после этого? Разве бы вор возвестил, куда он уходит?» Излишняя заботливость отвести подозрения и, так сказать, стереть свои следы на песке… Поняли вы меня, многоуважаемый князь?

This is as good as saying, 'There, how can I be a thief when I leave my address? I'm not concealing my movements as a thief would.' Do you understand, prince?"

К ним приклеили также такие ассоциируемые, с нищетой ярлыки, как воры, обманщики, преступники, бездельники, неучи и т.д.

In the same way, they were categorized with the stigmatizing attributes of poverty such as thief, liar, delinquent, lazy, uneducated, etc.

Ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики, о котором Соединенные Штаты Америки до сих пор раструбили как тот вор, который кричит <<Держите вора!>>, является по существу ядерным вопросом Соединенных Штатов Америки.

The nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea about which the United States has so far trumpeted like a thief crying "Stop the thief!" is, in essence, the nuclear issue of the United States.

Утверждается также, что другие проходившие мимо люди помогли военной полиции наказать "вора".

It is also alleged that other people passing by helped the military police to punish the "thief".

Это - классический случай, когда вор во весь голос кричит: "Держите вора".

It is the classical case of a thief crying "thief" at the top of his voice.

4. 12 марта 2001 года в здание резиденции папского нунция в Тегусигальпе, Гондурас, забрался вор.

4. On 12 March 2001, a thief got into the building of the Apostolic Nunciature in Tegucigalpa, Honduras.

а) часто видят в компании любого известного вора или обычной либо известной проститутки;

(a) frequenting the company of any reputed thief, or common or reputed prostitute;

"бегущий белый - атлет, бегущий чернокожий - вор"".

“A running White is an athlete, a running Black is a thief”.

При этом США, как вор, который кричит: <<Держите вора!>>, нередко поднимают шум по поводу положения с <<правами человека>> у других.

Nevertheless, the US just like a thief crying "Stop thief!" often clamors about the "human rights" situation of others.

Разве он может быть вором?

Could he be a thief?

— Мальчик, я не вор!

I am not a thief, boy!

Там семилетний развратен и вор.

There a seven-year-old is depraved and a thief.

Вора, который обокрал Грегоровича.

The thief who stole from Gregorovitch.

- Прощай, добрый вор, - прошептал Торин.

“Farewell, good thief,” he said.

И все-таки Кикимер загнал вора в угол.

Nevertheless, Kreacher cornered the thief in the end.

Но уверяю вас, что я не вор;

I assure you I am not a thief, and yet I have stolen;