the humane - Russian translation

Right to humane treatment and conditions of detention

Право на гуманное обращение и гуманные условия содержания под стражей

(a) Humane treatment

а) Гуманное обращение

But are weapons humane?

А есть ли гуманные виды оружия?

The right to human treatment: implementing more human ways of treating individuals with mental health problems.

Право на гуманное обращение: принятие более гуманных методов обращения с больными, страдающими психическими расстройствами.

Humane treatment of prisoners

Гуманное обращение с задержанными

Right to humane treatment

Право на гуманное обращение

Have a humane attitude;

гуманно относиться к людям;

(i) Humane treatment

i) Гуманное обращение

Human Lactation Center Humane Society of the United States

Гуманное общество Соединенных Штатов

The second seminar took place in October 1997 and considered the topic “Humane markets for humane societies”.

Второй семинар, проходивший в октябре 1997 года, был посвящен теме "Гуманные рынки для гуманного общества".

This is quite the humane method...

Очень гуманный метод...

- it's just the humane thing to do.

- Это просто гуманно.

It's the humane thing to do, okay?

Это же будет гуманно?

Mm? Well, it's the humane thing to do.

Это было бы гуманно.

The humane thing is to put him to sleep.

Гуманнее всего его усыпить.

Cobalt includes procedures for the humane termination of...

Кобальт включает процедуру гуманного уничтожения...

Now, the humane way to do it is to make it quick.

Сегодня считается гуманным делать это быстро.

Sir, I think you need to make the humane decision.

Сэр, вы должны гуманно с ней поступить.

Our regulation... state in a detailed way,the human treating of the prisoners.

Наш устав... предусматривает гуманное отношение с заключенными.

If the humane perspective of Eratosthenes had been widely adopted and applied.

Если бы гуманные взгляды Эратосфена были распространены и общеприняты.

At the time no one looked at the subject from that point, and yet that point is the truly humane one, it really is, sir!

С этой точки никто не посмотрел тогда на предмет, а между тем эта точка-то и есть настоящая гуманная, право-с так!

I said to myself, 'This woman, this human being, lived to a great age.

Во-первых, женщина, так сказать, существо человеческое, что называют в наше время, гуманное, жила, долго жила, наконец, зажилась.

Seeing a fact which you mistakenly consider worth despising, you deny her any humane regard as a person.

Видя факт, который по ошибке считаете достойным презрения, вы уже отказываете человеческому существу в гуманном на него взгляде.

“I heard everything, and saw everything,” he said, with special emphasis on the word saw. “What a noble thing—that is, I meant to say, humane!

— Я всё слышал и всё видел, — сказал он, особенно упирая на последнее слово. — Это благородно, то есть я хотел сказать, гуманно!

But the “humane” Andrei Semyonovich ascribed Pyotr Petrovich's state of mind to the impression of yesterday's break with Dunechka, and was burning with the desire to take up the subject at once: he had something progressive and propagandizing to say on that account, which would comfort his honorable friend and “undoubtedly” be useful in his further development.

Но «гуманный» Андрей Семенович приписывал расположение духа Петра Петровича впечатлению вчерашнего разрыва с Дунечкой и горел желанием поскорее заговорить на эту тему: у него было кой-что сказать на этот счет прогрессивного и пропагандного, что могло бы утешить его почтенного друга и «несомненно» принести пользу его дальнейшему развитию.