the hollow - Russian translation

The lakes cuddled down in the hollows of the ground,

Устроились озёра во впадинах земли.

I-I have a 3:30 appointment with Cadmus Reilly in the Hollows.

В 3:30 у меня назначена встреча с Кадмусом Рейли, во впадине.

“The Dumbledores lived in Godric’s Hollow?”

— И Дамблдоры тоже жили в Годриковой Впадине?

So, are we going to go to Godric’s Hollow?”

Ну что, двинем в Годрикову Впадину?

Gryffindor came from Godric’s Hollow?”

Гриффиндор родился в Годриковой Впадине?

“We shouldn’t have gone to Godric’s Hollow.

— Не надо было нам лезть в Годрикову Впадину.

“Of course I did. You want to go to Godric’s Hollow.

— Конечно. Ты хочешь побывать в Годриковой Впадине.

“And she’s still alive,” said Harry, “and she lives in Godric’s Hollow.

— Она еще жива, — сказал Гарри, — и живет в Годриковой Впадине.

“She said Bathilda Bagshot still lived in Godric’s Hollow.”

— Мюриэль сказала, что Батильда Бэгшот и сейчас еще живет в Годриковой Впадине.

After a long pause he said, “Hermione, we don’t need another Godric’s Hollow.

Наконец он сказал: — Не надо нам еще одной Годриковой Впадины.

“I thought I might go back to Godric’s Hollow,” Harry muttered.

— Думаю вернуться в Годрикову Впадину, — негромко сказал Гарри.

said Enid Smeek, whose family lived on the outskirts of Godric’s Hollow at that time.

ее семья жила в то время на окраине Годриковой Впадины. — Никакого сладу с ним не было.

(g) Hollow stalks;

g) полые ножки

II.A0.001 Hollow cathode lamps as follows:

II.А0.001 Лампы с полым катодом:

Minimum sugar content/Hollow eyes

Минимальное содержание сахара/полые глазки

b. Uranium hollow cathode lamps

b. лампы с полым урановым катодом.

- sufficiently developed, and free from hollow centre

- достаточно развившимися и без полой центральной части;

Both groups included solid and hollow objects.

В обеих группах имелись твердотелые и полые объекты.

Tubes, pipes, hollow profiles and related fittings

Трубы, трубки, полые профили и соответствующая арматура

Empty or hollow nuts: nut in which the kernel has aborted.

Пустой(ые) или полый(ые)

a. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz

а. лампы с полым йодным катодом с окнами из чистого кремния или кварца;

Empty or hollow nut: nut in which the kernel has aborted.

Пустой(ые) или полый(ые) орех(и), ядро которого(ых) не сформировалось.

It's called the Hollow Earth theory.

Это так называемая "теория полой Земли".

We then fill the hollow center with gunpowder, attach a fuse.

Мы затем насыпим полый центр порохом, прикрепим предохранитель.

No, the hollow cathode lights are holding him in our quantum frequency.

Нет, лампы с пОлым катОдом держат его в нашей квантовой частоте.

Now it's recognized as the truth as well as the hollow earth theory.

Но сейчас это стало правдой, также как и Теория Полой Земли.

It was a saw blade curled in the hollowed-out heel of his boot.

Это было скрученное лезвие ножовки спрятанное в полом каблуке ботинка.

When I first wrote that paper on the Hollow Earth theory, the whole committee laughed out loud.

Когда я написал доклад о "теории полой Земли", комитет откровенно меня высмеял.

Agnes has reached the end of her path and discarded the hollow shell, that we call the body.

Агнес достигла конца своего пути и сбросила полую оболочку, которую мы называем телом.

My ears, the hollow tubey thing inside is very tiny and it will literally explode if I listen to anything loud and musical.

У меня с ушами... эти полые трубочки внутри, у меня они очень тонкие, и их буквально разорвет, если я услышу что-нибудь громкое и музыкальное.

In other words the wall formed the inside of a hollow sphere, a sphere over three million miles across and flooded with unimaginable light.

Другими словами, эта стена представляла собой внутреннюю поверхность полой сферы, имевшей в диаметре свыше трех миллионов миль и заполненной умопомрачительным светом.

Lee passed Harry the egg, and Harry dug his fingernails into the groove that ran all the way around it and prised it open. It was hollow and completely empty—but the moment Harry opened it, the most horrible noise, a loud and screechy wailing, filled the room.

Джордан протянул Гарри яйцо, тот запустил ногти в опоясывающую скорлупу бороздку и с усилием раскрыл. Яйцо было полое и совершенно пустое. Но комнату тут же прорезал жуткий, пронзительный вой.