the guides - Russian translation

Tourist guides services: 45 commitments

Услуги туристических гидов: 45 обязательств

Girl Guides Association of Brunei Darussalam

Ассоциация девушек-гидов Бруней-Даруссалама

(c) Capacity-building course for guides;

с) создания потенциала для соответствующей подготовки гидов;

WORLD ASSOCIATION OF GIRL GUIDES AND GIRL SCOUTS

ВСЕМИРНАЯ АССОЦИАЦИЯ ДЕВУШЕК-ГИДОВ И СКАУТОВ

Guides are frequently asked questions on human rights.

Гидам часто задаются вопросы о правах человека.

World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS)

Всемирная ассоциация девушек-гидов и девушек-скаутов (ВАДГДС)

Tour guides holding EOT identity cards;

- гиды, имеющие удостоверения Национальной туристической организации Греции (ЕОТ);

In addition, it was important to improve the quality of guided tours by using guides with the widest possible range of languages.

Необходимо также улучшить экскурсионную работу, используя для этого гидов со знанием самых различных языков.

World Association of Girl Guides and Girl Scouts (general, 2000)

Всемирная ассоциация девушек-гидов и скаутов (общий, с 2000 года)

- You're just the guide.

- Вы только гид.

And the guide says, "turn away."

Гид сказал "Отвернитесь".

The guide told us inside.

Об этом говорил гид.

See? I'm the guide again today.

я опять твой гид.

Well, it's in The Guide.

Ну, так написано в гиде.

I could be the guide.

Я даже могу быть гидом.

I will be the guide today.

Я буду твоим гидом сегодня.

Just be the guide cum translator.

Просто будь гидом и переводчиком.

They all went off with the guide.

- Они все ушли с гидом.

You'd heard enough of the guide's stories?

Не хотела больше гида слушать?

But it is the future that guides and inspires us.

Но нас направляет и вдохновляет будущее.

These studies guide activities on the ground.

Эти исследования направляют деятельность на местах.

They guided us with wisdom throughout the process.

Они мудро направляли нас на протяжении всего процесса.

Three principles guide the efforts of the EU.

Три принципа направляют усилия ЕС.

This is the platform that guides our action.

Эта платформа направляет наши действия.

The General Assembly will guide the operations of the Fund.

Генеральная Ассамблея направляет деятельность Фонда.

D. Principles to guide policy

D. Принципы, направляющие политику 84 - 87 16

We are sure that that principle will continue to guide his efforts.

Мы уверены, что этот принцип будет и в дальнейшем направлять его усилия.

These groups guide policy-making and programming.

Эти группы направляют работу по формированию политики и разработке программ.

I already went ahead and threaded your line through the guides here, and put a hook on it.

Ладно. Я забежал вперед и вставил леску в направляющие, и насадил крючок.

As a rule, Perrault travelled ahead of the team, packing the snow with webbed shoes to make it easier for them. François, guiding the sled at the gee-pole, sometimes exchanged places with him, but not often.

Обычно Перро шагал впереди упряжки и утаптывал снег своими лыжами, чтобы собакам легче было бежать, а Франсуа поворотным шестом направлял нарты. По временам они с Перро менялись местами, но это бывало не часто.

By educating the workers' party, Marxism educates the vanguard of the proletariat, capable of assuming power and leading the whole people to socialism, of directing and organizing the new system, of being the teacher, the guide, the leader of all the working and exploited people in organizing their social life without the bourgeoisie and against the bourgeoisie.

Воспитывая рабочую партию, марксизм воспитывает авангард пролетариата, способный взять власть и вести весь народ к социализму, направлять и организовывать новый строй, быть учителем, руководителем, вождем всех трудящихся и эксплуатируемых в деле устройства своей общественной жизни без буржуазии и против буржуазии.