the effects - Russian translation

In some cases, the effect could be the same as the effect of admitting the reservations.

В некоторых случаях эффект может быть таким же, что и эффект принятия оговорок.

The effect in 1987, 8.5 per cent, was nearly double the long-term effect.

Их эффект в 1987 году - 8,5% - был почти вдвое выше по сравнению с их долгосрочным эффектом.

Chronic effects occur at concentrations of an order of magnitude below those causing acute effects.

Хронические эффекты наступают при концентрации, на порядок меньшей, чем концентрация, вызывающая острые эффекты.

Demonstration effects.

19. Демонстрационный эффект.

To obtain synergy effects; and

- обеспечение синергического эффекта; и

(f) Lock-in effects.

f) <<Эффекты блокировки>>.

(d) Cascade effects.

d) <<эффектом домино>>.

The effect is creepy.

Эффект просто жуткий.

Better withstand the effects.

"Лучше перенести эффекты".

And reversing the effect?

- И обратить эффект?

The effect will be immediate?

Эффект будет мгновенным?

The effects developing into mortis.

Эффект усиливается посмертно.

The effect is most invigorating.

Крайне бодрящий эффект.

It should end the effect.

Это прекратит эффект.

The effect is most immediate.

Эффект практически мгновенный.

Feeling the effects of reset?

Ощущается эффект "сброса"?

Notice the effect, Doctor?

Видите, какой эффект, доктор?

The effect was indescribable.

Эффект произвело неописанный.

The effect in such an enclosed space, was slightly overwhelming.

эффект в замкнутом пространстве получился довольно-таки ошеломляющий.

This was not because the diet was at last taking effect, but due to fright.

И совсем не оттого, что диета наконец возымела эффект, а потому, что он просто струхнул.

This didn’t have quite the effect she’d expected. “The what?” said Harry and Ron.

Ее слова не произвели на Гарри и Рона того эффекта, на который она рассчитывала.

The cries of the poor, consumptive, bereaved Katerina Ivanovna seemed to produce a strong effect on the public.

Плач, бедной, чахоточной, сиротливой Катерины Ивановны произвел, казалось, сильный эффект на публику.

“I can see Hogwarts,” said Malfoy, clearly relishing the effect he had created as he pointed out of the blackened window.

— Уже видно Хогвартс. — Малфой, явно наслаждаясь произведенным эффектом, показал в темноту за окном. — Пора надевать мантии.

All the parapsychologists are looking for some experiment that can be repeated—that you can do again and get the same effect—statistically, even.

Все парапсихологи пытаются придумать такой эксперимент, результаты которого можно будет воспроизвести — то есть, поставив его снова, получить тот же эффект, — хотя бы на статистическом уровне.

She watched with eagerness the effect of her speech as shown in Nastasia's face, which was distorted with agitation. "You remember," she continued, "he wrote me a letter at that time;

она ядовитым взглядом следила за эффектом их на искаженном от волнения лице Настасьи Филипповны.) Вы помните, – продолжала она, – тогда он написал мне письмо;

(However, I'm drinking a terrible amount of wine and babbling away.) I hope you won't be angry if I now mention that the same effect began to show itself with Avdotya Romanovna.

(Однако я ужасно много пью вина и болтаю). Надеюсь, что вы не рассердитесь, если я упомяну теперь, что тот же самый эффект начал сбываться и с Авдотьей Романовной.

Whether one function occupies a greater space in his total activity than another depends on the magnitude of the difficulties to be overcome in attaining the useful effect aimed at.

Больше или меньше места займет в его совокупной деятельности та или другая функция, это зависит от того, больше или меньше трудностей придется ему преодолеть для достижения данного полезного эффекта.