that refer to it - Russian translation

Unless indicated otherwise, all references in the text relate to this document.

Если не указано иное, то все ссылки в тексте относятся к этому документу.

Did that refer to the latest session of the General Assembly, in 1995?

Относится ли это к последней сессии Генеральной Ассамблеи 1995 года?

The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.

Изложенная схема и процедура относятся к этому виду аэрозольной продукции.

The meaning of this last word was subject to various interpretations by officials, interlocutors and legal practitioners; it is not clear whether it refers to the moment of arrest/apprehension, or to the moment charges are formally brought against a suspect.

Значение этого последнего слова поразному толковалось официальными собеседниками и практикующими юристами; неясно, относится ли это к моменту ареста/задержания или к моменту официального предъявления подозреваемому обвинения.

Question 7: The phrase "in any other place under its jurisdiction or control" (art. III) calls for clarification. Does it refer to the maritime exclusive economic zone or to objects such as the International Space Station?

7. Требует пояснения фраза "или в любом другом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем" (статья III). Относится ли это к исключительной экономической зоне (ИЭЗ) или объектам типа международной космической станции (МКС)?

Aside from the question of whether this amount is of the net or the gross budget (see the clarification in para. 27 above), the Committee was unable to establish definitively whether the 10 per cent refers to the entire budget or to individual sections of the budget; moreover, if it does refer to the entire budget, it is unclear if the amount is to be 10 per cent of the whole, or only 10 per cent of the total appropriation for those parts which contain more than one section.

Помимо вопроса о том, относится ли эта сумма к чистому или валовому бюджету (см. пояснение в пункте 27 выше), Комитет не смог определенно установить, относятся ли упомянутые 10 процентов ко всему бюджету или к отдельным разделам бюджета; более того, если этот процентный показатель не относится ко всему бюджету, не ясно, должна ли сумма составлять 10 процентов от общего объема или 10 процентов от общей суммы ассигнований по тем частям, которые состоят более чем из одного раздела.

In response, the Government urged FPI to participate in existing mechanisms but also expressed its openness to proposals that could help consolidate political stability and invited FPI to submit terms of reference for the proposed mechanism, which it did on 17 November. On 19 November, the President expressed skepticism about the proposal and indicated that the Government would provide suggestions on the national dialogue mechanism. On 9 December, the president of FPI and the secretary-general ad interim of the ruling Rassemblement des républicains (RDR) met to discuss ways to advance the political dialogue, invoking the memory of Nobel laureate Nelson Mandela as the inspiration for their renewed commitment to dialogue and reconciliation.

В ответ на это предложение правительство настоятельно призвало ИНФ участвовать в работе существующих механизмов, но в то же время заявило о своей готовности принять предложения, которые могли бы способствовать упрочению политической стабильности, и предложили ИНФ представить описание мандата предлагаемого механизма; оно было представлено 17 ноября. 19 ноября президент заявил, что он скептически относится к этому предложению, и отметил, что свои предложения относительно форума для национального диалога подготовит правительство. 9 декабря между председателем ИНФ и временным генеральным секретарем правящей партии <<Объединение республиканцев (ОР)>> состоялась встреча, на которой они обсуждали пути содействия политическому диалогу, назвав наследие нобелевского лауреата Нельсона Манделы источником вдохновения для их возрожденного стремления к диалогу и примирению.