that no one is - Russian translation

However, this time no one said that the Commission was not necessary, and no one cast doubt upon the importance of multilateralism.

Однако никто в этот раз не заявлял, что Комиссия не нужна, никто не ставил под сомнение важность многосторонности.

The rule of law meant first and foremost that no one was above the law and that no one should be denied its protection.

Законность в первую очередь означает то, что никто не может стоять над законом и что никто не может быть лишен его защиты.

No one is quite safe.

Никто не может чувствовать себя в безопасности.

- I said that no one is coming.

— Сказала, что никто не придет.

It's strange that no one is coming out.

Странно, что никто не встречает.

It just proves that no one is perfect.

Доказательство того, что никто не идеален.

I believe that no-one is born evil.

Я верю, что никто не рождается злым.

And I can assure you that no one is hiding.

И уверяю вас, что никто не скрывается.

I think we can assume that no one is willing--

Я думаю, мы можем считать, что никто не захочет...

What if you were to find out that no one is listening?

Что если ты узнаешь, что никто не слушает?

My father once said that no one is born bad, that...

Однажды мой отец сказал, что никто не рождается плохим.

And it's a signal that no one is exempt from the consequences of betrayal.

И это сигнал, что никто не избежит последствий предательства.

I swear, that no one is more faithful than I am.

Сеньор, я клянусь вам, что никто не верен вам так, как я.

But no one knows the woman's name, and no one cares.

Но никто не знает имени женщины, и никто не стремится узнать.

No one took any notice of him.

Никто не замечал его.

No one told him, but he knew!

Никто не говорил ему – а он знал!

One of the goblinses will put it on, and then no one will see him.

Гоблинищ-ще его наденет, и его никто не увидит.

No one took any notice.

Никто не обратил на это внимания.

Time was passing—one minute, two—no one came.

Время проходило, минута, другая — никто не шел.

What matter if no one will see you for a long time?

Что ж, что вас, может быть, слишком долго никто не увидит?

No one’s seen him at all, in fact, for a week or two; but the Men don’t let no one go near.’

Неделю-другую его никто не видел, туда ведь не подступишься.

No one is trying to force you into the snare, Gavrila Ardalionovitch, if you see a snare in the matter, at least.

Никто вас, Гаврила Ардалионыч, не удерживает, никто насильно в капкан не тащит, если вы только видите тут капкан.

‘That, I think, no one will ever know,’ said Gandalf.

– Этого, я думаю, никто никогда не узнает, – отвечал Гэндальф.