that is victory - Russian translation

This is a victory for reason, and it is also a victory for Europe.

Это победа разума, а также победа для Европы.

This is a victory for international law.

Это победа международного права.

This is a victory for the Kashmiri freedom struggle.

Это победа для освободительной борьбы кашмирцев.

This resolution is not a victory by some over others; it is a victory for all of us.

Эта резолюция не является победой кого-то над кем-то; это победа всех нас.

That victory strengthened the position for independence.

Эта победа упрочила позицию сторонников независимости.

This is a victory for the people of that country, as well as for the whole international community.

Это победа народа этой страны, равно как и всего международного сообщества.

However, we would never have imagined that the victory would be so short-lived.

Однако мы не могли себе представить, что эта победа будет столь мимолетной.

The victory symbolizes the determination and will of nations to protect their dignity, safety and freedom.

Эта Победа символизирует решимость и волю наций к защите своего достоинства, безопасности и свободы.

However, when all is said and done, this victory belongs to the people of South Africa.

Однако в конечном итоге одержанная победа - это победа народа Южной Африки.

Indeed, it is a victory for humanity, for all those who cherish the dignity and worth of the human person.

Фактически, это победа человечества, всех тех, кто ценит идеалы достоинства и ценности человеческой личности.

The word for "victory" in Greek is "Nike", the god of victory.

Слово "победа" по-гречески звучит "Ника" - богиня победы.

The victory of the South African people is therefore a victory of the international community as well.

Поэтому победа южноафриканского народа - это также победа международного сообщества.

Whose ultimate victory will that be?

За кем же будет окончательная победа?

This victory, which is truly theirs, is very well deserved.

Эта заслуженная победа является поистине его победой.

Victory is from God alone.

Победа дается одним только Богом.

Nonetheless, it believed that victory was possible.

Тем не менее она считает, что победа возможна.

He knew that a victory in war was not enough.

Он знал, что победы в войне недостаточно.

And yet, in this breath of time, the fight was over and the victory was ours.

И все же в эти несколько мгновений сражение окончилось, и победа осталась за нами.

said Bagman impatiently, “but—come on, Harry—we all want a Hogwarts victory, don’t we?”

Просто мы все очень хотим, чтобы победу одержал ученик «Хогвартса».

Victories after all are never so complete that the victor must not show some regard, especially to justice.

Кроме того, победа никогда не бывает полной в такой степени, чтобы победитель мог ни с чем не считаться и в особенности — мог попрать справедливость.

and has been willing rather to lose with them than to conquer with the others, not deeming that a real victory which is gained with the arms of others.

Лучше, полагали они, проиграть со своими, чем выиграть с чужими, ибо не истинна та победа, которая добыта чужим оружием.

Heavy would my heart have been, for all our victory at the havens, if Legolas had not laughed suddenly. ‘“Up with your beard, Durin’s son!” he said. “For thus is it spoken: Oft hope is born, when all is forlorn.” But what hope he saw from afar he would not tell.

Я уж совсем приуныл – победить победили, а что толку? – но тут Леголас вдруг рассмеялся. «Выше бороду, отпрыск Дарина! – сказал он. – Говорят ведь: как будешь к пропасти катиться, надежда заново родится».