that is unit - Russian translation

When the unit ceases to operate, this identification number cannot be used to denote other units.

После того как эта единица прекратит свою деятельность, ее идентификационный номер не может быть присвоен никакой другой единице.

8. Profiling thus ensures the continuity of such units in the Register.

8. Характеризация обеспечивает также преемственность этих единиц в регистре.

The aim was to check the activity of these units (if they have existed in KEP database).

Цель заключалась в проверке статуса активности этих единиц (если они имелись в базе данных KEP).

The principal is a unit that enters in a contractual relationship with another unit - the contractor - to carry out part or all of the production process.

Принципал − это единица, которая устанавливает контрактные отношения с другой единицей-подрядчиком, для выполнения части или всего производственного процесса.

The contractor is a unit that carries out a specific production process based on a contractual relationship with a principal.

Подрядчик − это единица, которая осуществляет конкретный производственный процесс на основе контрактных отношений с принципалом.

At the same time, that regime considered the citizens of Islamic faith in other federal units as members of the nations who live in those units.

В то же время этот режим рассматривал граждан, придерживающихся исламского вероисповедания в других административных единицах, в качестве представителей наций, проживающих в этих единицах.

This unit was chosen as the energy content of woody biomass heavily depends on the water content of the commodity.

Эта единица измерения была выбрана по той причине, что энергосодержание древесной биомассы в значительной степени зависит от содержания в ней влаги.

If necessary in the national context, a multi-level structure of the unit should be established at the regional and local levels.

1.2.3 При необходимости в зависимости от национального контекста эта единица на региональном и местном уровнях должна иметь многоуровневую структуру.

Profiling provides an overall solution to this problem by dealing with these units in direct cooperation with the public services concerned.

Характеризация позволяет полностью решить эту проблему благодаря обработке данных об этих единицах в непосредственном сотрудничестве с соответствующими администрациями.

Profiling, thanks to the close cooperation it ensures with government and with the national accounts, ensures that such units are dealt with coherently.

Благодаря тесному взаимодействию с административными системами и национальными счетами характеризация обеспечивает согласованную обработку данных об этих единицах.

This unit, by subsequent division into aliquot parts, becomes itself the standard of measurement.

Сама эта единица измерения путем дальнейшего деления на определенные части развертывается в масштаб.

(a) Units - the units in secondary data sources do not always comply with statistical unit definitions.

а) Единицы − единицы во вторичных источниках данных не всегда соответствуют определениям статистических единиц.

Before they become money, gold, silver and copper already possess such standards in their weights, so that, for example, a pound, which serves as a unit of measurement, can on the one hand be divided into ounces, and on the other hand be combined with others to make up hundredweights.5 It is owing to this that, in all metallic currencies, the names given to the standards of money or of price were originally taken from the preexisting names of the standards of weight.

Золото, серебро, медь еще до своего превращения в деньги обладают таким масштабом в виде весовых делений: так, если единицей измерения служит, например, фунт, то, с одной стороны, он разделяется дальше на унции и т. д., с другой стороны, путем соединения фунтов, получаются центнеры и т. д.[69] Поэтому при металлическом обращении готовые названия весового масштаба всегда образуют и первоначальные названия денежного масштаба, или масштаба цен.