that heavens are - Russian translation

They believe that felling the trees will bring down the heavens.

Они считают, что вместе с падающими деревьями обрушатся и небеса.

We think that heaven will think the world of Gerry Shannon.

Мы думаем, что небеса будут всячески лелеять Джерри Шеннона.

It has been said: "Let justice be done though the heavens fall."

Как говорится, <<справедливость должна восторжествовать, даже если обрушатся небеса>>.

This State has made itself a god instead of God in the heavens.

Это государство подменяет собой Господа бога на небесах.

As we speak, the highest heaven and the deepest abyss are once again in conflict.

В эти минуты высочайшие небеса и глубочайшая пропасть вновь вступили в конфликт.

When Abraham looked at the heavens above Ur, they opened up to him and, by this revelation, Abraham became the Father of a multitude of peoples.

Когда Авраам обратил взор на небеса над городом Ур, с небес на него снизошло откровение, и Авраам стал отцом многих народов.

For has it not been aptly said that man's reach should exceed his grasp, for what else are the heavens for?

Ведь, как верно подмечено, человек должен стремиться к недосягаемому, иначе для чего существуют небеса?

We hope that he will find his place of peace in heaven, and that this trial will be his last.

Мы надеемся, что он найдет свое мирное пристанище на небесах и что это станет его последним испытанием.

They are creating a debt which, unlike the "external" debt, cannot be forgiven. The social debt cries out to heaven and must be repaid.

Они создают <<долг>>, который отличается от <<внешнего долга>>, поскольку его нельзя простить. <<Социальный долг прощают только на Небесах>>, и он никуда не исчезает.

The African Group expresses its sympathy to all of those afflicted by this new mourning and hopes that the souls of the departed may rest in peace in heaven.

Группа африканских государств выражает сочувствие всем скорбящим и надеется, что души погибших упокоятся в мире на небесах.

I don’t want to go to heaven with a headache, I’d be all cross and wouldn’t enjoy it!”

Я не хочу отправиться на небеса с головной болью, у меня будет не то настроение!

I wish WE'D a had the handling of Louis XVI., there wouldn't a been no 'Son of Saint Louis, ascend to heaven!' wrote down in HIS biography;

Хотелось бы мне, чтобы Людовик Шестнадцатый попал нам в руки, тогда в его биографии не было бы написано: «Потомок Людовика Святого отправляется на небеса!» Нет, сэр, мы бы его переправили через границу, вот что мы сделали бы, да еще как ловко!