that he referred - Russian translation

In particular, he referred to the following issues:

В частности, он сослался на следующие аспекты:

He referred in this respect to articles 19 and 20.

В этой связи он сослался на статьи 19 и 20.

He referred to clause 50 (4) of the draft Constitution.

Он сослался на статью 50 (4) проекта конституции.

He referred to the principle of equality of indigenous peoples with other peoples.

Он сослался на принцип равенства коренных народов с другими народами.

He referred to clause 50 (2) and (3) of the draft Constitution.

Он сослался на статью 50 (2) и (3) проекта конституции.

In this appeal he referred directly to the Convention and claimed racial discrimination.

В своей апелляции он прямо сослался на Конвенцию и заявил о проявлении расовой дискриминации.

In this connection, he referred to article 36 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

В этой связи он сослался на статью 36 Венской конвенции о дипломатических сношениях.

He referred to the need for the right to autonomy of the Hungarian minority in Slovakia to be realized.

Он сослался на необходимость реализации права на автономию в случае венгерского меньшинства в Словакии.

He referred to arrangements for funding the media as a new challenge threatening their independence.

Он сослался на механизмы финансирования средств массовой информации как на новый вызов, угрожающий их независимости.

In that connection, he referred to a number of operations undertaken jointly with major neighbouring States.

В этой связи он сослался на ряд операций, проведенных совместно с соседними крупными государствами.

On 23 August 2008, the author provided what he refers to as a, "Legal statement" on follow-up to his case.

23 августа 2008 года автор представил документ, который он назвал "заявлением правового характера", о последующей деятельности в связи с его делом.

334. The Special Rapporteur proposed a second new provision relating to the maxim exceptio inadimpleti contractus, which he referred to as “the exceptio”.

334. Специальный докладчик предложил второе новое положение, связанное с максимой exceptio inadimpleti contractus, которую он назвал "exceptio".

He concluded by emphasizing the importance of elaborating a new paradigm for development based on human rights principles, which he referred to as "empowerment development".

В заключение он отметил важность выработки новой парадигмы развития, которое основывалось бы на принципах прав человека и которое он назвал "развитием, расширяющим возможности".

9.6 In relation to the slander proceedings, the Committee has noted the author's contention that proceedings were instituted against him because he referred to the President of the Republic as a dictator.

9.6 Касаясь преследований автора за клевету, Комитет принял к сведению заявление автора о том, что уголовные дела были возбуждены против него на том основании, что он назвал президента Республики диктатором.

a During his first interview, E.J produced the following documents: an identity card, ADP membership, three political party documents and two what he refers to as "arrest warrants".

а В ходе первого собеседования Э.Д. предъявил следующие документы: удостоверение личности, карточку члена ДПА, три документа политической партии и два документа, которые он назвал <<ордерами на арест>>.

He referred to landmines as perverse and insidious weapons of mass destruction that blindly strike civilian populations and highlighted two principal areas for focused action by the international community:

Он назвал наземные мины изощренным и коварным оружием массового уничтожения, неизбирательность которого ведет к гибели гражданского населения, и выделил два главных направления деятельности, на которых должны быть сосредоточены усилия международного сообщества:

He referred to it as a road map to reaching arm's length outcomes but said that the choice of any particular transfer pricing method would depend on the circumstances and the information available.

Он назвал эту главу <<дорожной картой>>, позволяющей достичь результата установления цен на основе сделок между независимыми сторонами, но при этом указал, что выбор того или иного метода трансфертного ценообразования будет определяться сложившейся ситуацией и имеющейся информацией.

Already in March 1997, the Secretary-General had “outdoored” what he referred to as his “Track I” proposals for reform, involving those managerial initiatives and decisions which fall within his authority.

Еще в марте 1997 года Генеральный секретарь обнародовал свои предложения по реформе, которые он назвал "Направление I", включающие те управленческие инициативы и решения, которые входят в круг его полномочий.

In its response, the Transnational Radical Party claims (paragraph 2.2.3.1) that Idigov publicly apologized to the United Nations Commission on Human Rights for the fact that he referred to himself, allegedly by mistake, as `a representative of President Maskhadov'.

В своем ответе <<Transnational Radical Party>> утверждает (п. 2.2.3.1.), что Идигов публично извинился перед Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека за то, что якобы по ошибке назвал себя <<представителем Президента Масхадова>>.