that choose - Russian translation

To choose as the baseline

Выбрать в качестве базового уровня

How to choose the right bank?

Как правильно выбрать банк?

Subsequently, he was not allowed to choose counsel.

Кроме того, ему не разрешили выбрать адвоката.

To enable them to choose an appropriate profession.

Это помогает им выбрать подходящую профессию.

The client may choose the gender of their interpreter.

Клиент может выбрать переводчика-мужчину или переводчика-женщину.

Choose three questions from C-1 to C-10.

Выбрать три вопроса из С-1−С-10.

What you need to know to choose a social service?

Что нужно знать, чтобы выбрать социальную службу?".

Choose three questions from A-1 to A-11. Substance-related question:

Выбрать три вопроса из А-1−А-11.

We realize that the CD cannot choose the whole menu at once.

Мы понимаем, что КР не может выбрать все меню сразу.

In this case, the couple is free to choose the marriage system.

В этом случае такая пара может свободно выбрать для себя брачную систему.

I think now they wait to choose their own time.

Я думаю, выжидают – хотят выбрать подходящее время.

You may remember saying that I might choose my own fourteenth share?

Но вспомни, ты сам сказал, что мне можно выбрать четырнадцатую долю!

The only way is to choose the tallest tree that overhangs the path.

Теперь нужно выбрать самое высокое дерево, которое растет у самой тропы.

Then my lord bade you choose any horse that you would and be gone; and to the wonder of all you took Shadowfax in your insolence.

Конунг оказал тебе милость, дозволил выбрать коня, и, всем на изумленье, ты дерзостно выбрал Светозара.

The time had come to choose their subjects for the third year, a matter that Hermione, at least, took very seriously.

Надо было выбрать предметы для третьего года обучения, к чему Гермиона отнеслась со всей серьезностью.

I suddenly see how I've used you and twisted you and manipulated you to set you on a course of my choosing . a course I had to choose—if that's any excuse—because of my own training." She swallowed past a lump in her throat, looked up into her son's eyes. "Paul . I want you to do something for me: choose the course of happiness.

Так, я сейчас вдруг поняла, как жестоко я использовала тебя, пытаясь управлять тобой, согнуть тебя, и все это ради того, чтобы направить тебя по тому пути, который я сама выбрала для тебя… пути, который я должна была выбрать, потому что так уж меня учили… если это хоть как-то меня оправдывает. – Она проглотила комок в горле, заглянула сыну в глаза. – Пауль… я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня. Нет, не так… Обещай мне – ты сам должен выбрать путь своего счастья.

In Russian there is no such word, and we may have to choose the French word "commune", although this also has its drawbacks.

По-русски такого слова нет и, может быть, придется выбрать французское слово «коммуна», хотя это тоже имеет свои неудобства.

You keep interrupting me, and we...you see, Rodion Romanych, we stopped here to choose what to sing—something Kolya can also dance to... because, can you imagine, we haven't prepared anything;

Перебиваете вы всё меня, а мы… видите ли, мы здесь остановились, Родион Романыч, чтобы выбрать, что петь, — такое, чтоб и Коле можно было протанцевать… потому всё это у нас, можете представить, без приготовления;

“I cannot be of any other opinion regarding your daughter's future husband,” Razumikhin replied, firmly and ardently, “and I say it not only out of common politeness, but because...because...well, if only because Avdotya Romanovna herself, of her own free will, has deigned to choose this man.

— О будущем муже вашей дочери я и не могу быть другого мнения, — твердо и с жаром отвечал Разумихин, — и не из одной пошлой вежливости это говорю, а потому… потому… ну хоть по тому одному, что Авдотья Романовна сама, добровольно, удостоила выбрать этого человека.