that bring and that - Russian translation

Coalition forces went to Iraq to help bring freedom to that country.

160. Коалиционные силы прибыли в Ирак, с тем чтобы помочь принести этой стране свободу.

Many other trouble-stricken places also see the beacon that the Organization's engagement brings them.

Во многих других местах, где происходят весьма тревожные события, также забрезжила надежда, которую приносит им участие Организации.

The principles enhance openness and inclusion throughout corporate policies and operations, sharing techniques, tools and practices that bring results.

Эти принципы способствуют повышению открытости и расширению участия с помощью корпоративной политики и деятельности, обмена методами, инструментами и процедурами, которые приносят результаты.

UNDP was encouraged to explore a further expansion of its activities that would bring maximum benefit to local populations in Myanmar.

Делегации призвали ПРООН рассмотреть возможность дальнейшего расширения масштабов тех направлений своей деятельности, которые приносят максимальную пользу местному населению в Мьянме.

It supported private sector partnerships that bring commercial benefits to the businesses that participate and help to reduce poverty in target developing countries.

Он оказывал поддержку партнерским объединениям частного сектора, которые приносят коммерческие выгоды участвующим предприятиям и помогают сокращению масштабов нищеты в соответствующих развивающихся странах.

The term corresponds to actions undertaken out of free choice; not motivated by financial gain; and that bring benefit to the community, the volunteer and society at large.

Этот термин охватывает действия, предпринимаемые на основе свободного выбора, не мотивированные финансовой выгодой, которые приносят пользу местной общественности, самому добровольцу и обществу в целом.

Volunteering in Hungary is regarded as an activity that brings major social benefits to the country and increases one's sense of responsibility and commitment to the local community.

Добровольческая деятельность в Венгрии рассматривается в качестве вида деятельности, который приносит стране большую социальную пользу и способствует росту чувства ответственности и сопричастности с интересами местной общины.

The current system of allocating licences may need to be reviewed so as to ensure that concessions are awarded in a transparent manner that brings clear benefits to local people and the national economy.

Нынешнюю систему выдачи лицензий, возможно, придется пересмотреть для обеспечения транспарентного предоставления концессий, которые приносят очевидные преимущества местному населению и национальной экономике.

33. The trauma HIV/AIDS brings to the lives of orphans often begins with the illness and death of one of their parents, and is frequently compounded by the effects of stigmatization and discrimination.

33. Страдания, которые приносят в жизнь сирот ВИЧ-инфекция и СПИД, нередко начинаются с болезни и смерти одного из их родителей, при этом они зачастую усиливаются из-за последствий практики клеймения позором и дискриминации.

In that statement, the Secretary-General also said: "The international community, and particularly the countries in the subregion, are right to condemn coups d'état which bring immense suffering to so many countries in Africa.

В этом послании Генеральный секретарь также заявил: <<Международное сообщество и особенно страны субрегиона справедливо осуждают государственные перевороты, которые приносят огромные страдания столь многим странам в Африке.

In some instances, it might be appropriate to make payments to an upstream country for management practices of the basin that bring benefits downstream (e.g. reduced flooding and sediment loads, improved water quality).

В некоторых случаях возможно платить стране, расположенной в верховьях за практику управления бассейном, которая приносит выгоду странам низовий (например, уменьшение затоплений и содержания наносов, улучшенное качество воды).