that are totally - Russian translation

Its origin lies in phenomena that are totally or partially out of our control.

Ее наличие объясняется причинами, которые полностью или частично находятся вне нашего контроля.

to work towards a society which ensures the total well-being and health of women and their families.

:: создание такого общества, которое полностью обеспечивало бы благополучие и здоровье женщин и их семей.

Peace, development and security are three concepts that are totally interdependent and that reinforce each other.

Мир, развитие и безопасность являются тремя концепциями, которые полностью взаимозависимы и укрепляют друг друга.

Below are some of those facts that totally disprove the allegations of the Permanent Representative of Armenia.

Ниже приводятся некоторые из этих фактов, которые полностью опровергают утверждения Постоянного представителя Армении.

The enclave also hosts 65,000 displaced persons who depend totally on these deliveries for their subsistence.

На территории анклава также находятся 65 000 перемещенных лиц, существование которых полностью зависит от этих поставок.

As a result, it has not been uncommon that black defendants are tried before a totally or almost all—white jury.

В результате нередко случается, что чернокожие обвиняемые предстают перед судом, который полностью или практически полностью состоит из белых присяжных.

According to the judge, "[s]ome [treaties] are unaffected by war, some are merely suspended, while others are totally abrogated".

По мнению судьи, "на действии некоторых договоров война не сказывается, действие некоторых просто приостанавливается, а есть договоры, которые полностью аннулируются".

The Committee is concerned that the State party lacks clear legislation totally excluding admission of evidence obtained as a result of torture.

18. Комитет озабочен тем, что в государстве-участнике нет ясного законодательства, которое полностью бы исключало использование доказательств, полученных с помощью пыток.

It had transparent, vibrant and progressive economic, social and political systems which were totally separate and independent of the People's Republic of China.

Он имеет транспарентную, жизнеспособную и прогрессивную экономическую, социальную и политическую системы, которые полностью отдельны и независимы от Китайской Народной Республики.

Arable land requiring constant irrigation accounts for just 11 per cent of the total area of the country, with limited possibilities for extension.

Пахотные земли, площадь которых полностью орошается, составляют всего около 11 % всей территории страны, и возможности для их расширения ограничены.

(a) Be totally or partially unemployed;

a) быть полностью или частично безработным;

Such disasters cannot be totally avoided.

Нельзя полностью избежать таких катастроф.

Tanzania totally subscribes to this mechanism.

Танзания полностью поддерживает этот механизм.

That prediction continues to be totally valid.

Этот прогноз по-прежнему полностью актуален.

Moreover, off-shore companies, which are totally managed and controlled from abroad, are totally exempt from corporate or income tax.

Кроме того, офшорные компании, которые полностью управляются и контролируются из-за границы, полностью освобождены от корпоративного и подоходного налогов.

The Total Disability Section

Секция по вопросам лиц, полностью потерявших трудоспособность

China totally agrees with this conclusion.

Китай полностью согласен с этим выводом.

That was totally unacceptable to her delegation.

Это полностью неприемлемо для делегации ее страны.

We are totally committed to the non-proliferation regime.

Мы полностью привержены режиму нераспространения.

There is an almost total shortage of medical supplies in hospitals.

В больницах почти полностью отсутствуют медикаменты.