talk about it - Russian translation

It is not possible to talk about children without talking about their families.

Невозможно говорить о детях, не говоря об их семьях.

Should we talk about continuity and change, or should we talk about stagnation and progress?

Следует ли нам говорить о континуитете и переменах, или же нам следует говорить о стагнации и прогрессе?

To talk about the Millennium Development Goals is, first and foremost, to talk about three things: political will, partnership and interdependence.

Говорить о ЦРДТ -- это, прежде всего, означает говорить о трех вещах: о политической воле, о партнерстве и о взаимозависимости.

Why are we talking about that today?

Почему я сегодня об этом говорю?

So if we are talking about compliance, let it be global.

Таким образом, если мы и говорим о соблюдении, то давайте говорить о соблюдении в глобальном масштабе.

As for the damages and costs — let's not talk about them.

А что касается ущерба и цены, то лучше об этом не говорить.

In Gaza, we are talking about even more.

В секторе Газа можно говорить о еще большем количестве".

That requires frank talk about difficult subjects.

Необходимо откровенно говорить о трудных вопросах.

They began talking about Lizaveta.

Они стали говорить о Лизавете.

«Doan' le's talk about it, Huck.

– Не будем говорить про это, Гек.

He was talking about it without any kind of remorse—with amusement.

Он говорит об этом без капли раскаяния — напротив, это его забавляет.

“What's he talking about?” he felt utterly at a loss. “Can he really take me for innocent?”

«Об чем говорит, — терялся он про себя, — неужели же в самом деле за невинного меня принимает?» — Что так говорю?

We were talking about the other wand, the wand that changes hands by murder.

— Мы перед этим говорили о другой палочке, той, что переходит из рук в руки посредством убийства.

(a) Let's talk about HIV/AIDS;

a) <<Поговорим о СПИДе>>

I am going to talk about Australian young people.

Я поговорю об австралийской молодежи.

Now we are going to talk about the subject of your anger.

Теперь давайте поговорим о предмете вашего негодования.

I want to talk about one area for reform: peacekeeping operations.

Я хочу поговорить об одной области реформы: операциях по поддержанию мира.

Training module, "Let's talk about substance abuse", completed and disseminated to all stress counsellors

Учебная программа <<Поговорим о токсикомании>> подготовлена и распространена среди всех консультантов по профилактике стресса

We are in favour of socialism, but let us discuss it and talk about indicators and methods and modes of production.

Мы являемся сторонниками социализма, но мы готовы обсудить это и поговорить о показателях, методах и способах производства.

:: Following the success of the prevention campaign, the DEMOS Foundation sponsored, together with Comunicación Cultural, the radio programme "Talking about children".

:: После успешного проведения кампании по предупреждению ожогов фонд <<Демос>> профинансировал совместно с Ассоциацией культурного обмена передачу радиопрограммы <<Поговорим о детях>>.

We socialists do question that model, but let us talk about it, let us find consensus solutions for the circumstances and later for the medium and long terms.

Мы же, социалисты, подвергаем эту модель сомнению, но давайте поговорим об этом, давайте искать согласованные решения в сложившихся обстоятельствах, а позднее -- решения на среднесрочную и на долгосрочную перспективу.

Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): After such a harsh and cold winter, let me talk about our longing for a joyous spring.

Гн аль-Хабиб (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): После такой суровой и долгой зимы я хотел бы поговорить о том, с каким нетерпением мы ожидаем наступления долгожданной весны.

This prompted development partners, notably UNFPA ("Let's Talk" about HIV/AIDS project) and the World Bank (preparation of the Multisectoral HIV/AIDS Project (MAP)), to become involved.

К деятельности по борьбе со СПИДом присоединились партнеры по развитию, в том числе ЮНФПА (проект "Поговорим о СПИДе") и Всемирный банк (подготовка проекта "Мавританский план действий").

We'll talk about children later, but now let us turn our attention to horns!

Мы поговорим о детях после, а теперь займемся рогами!

That's why I sent for you, to talk about it alone with you and think it over carefully.

Я для того и звал вас, чтобы поговорить об этом наедине и хорошенько обдумать.

“Yes, well,” said Mrs. Weasley, frowning, “perhaps we should talk about something diff…”

— Да-да, — сказала миссис Уизли, нахмурившись, — может быть, лучше поговорим о чем-нибудь дру…

“No,” said Harry, “it’s nothing like that… I just wanted to talk… about my dad.”

— Нет, — сказал Гарри. — Со мной ничего такого… Я просто хотел поговорить… об отце.

“In physics,” I said. “Oh. Well, nobody knows anything about that, so I guess we can’t talk about it.”

— Физикой, — ответил я. Ну что же, в физике никто из нас не разбирается, поэтому поговорить о ней нам, я думаю, не удастся.

in Sweden we were sitting around, talking about whether there are any changes as a result of our having won the Nobel Prize, and as a matter of fact, I think I already see a change: I rather like this suit.

— Знаете, странное дело, в Швеции мы, лауреаты премии, однажды уселись кружком и поговорили о том, изменило ли в нас что-либо получение Нобелевской премии, и должен сказать, одно изменение я в себе заметил: мне понравилось носить костюм.