supposes that are - Russian translation

These measures are supposed to:

Эти меры, как предполагается, должны обеспечивать следующее:

It supposes that whatever is at issue exists.

Тем самым предполагаемое выдается за действительное.

Is this supposed to be the response to every complaint?

Предполагается ли, что такой должна быть реакция на каждую жалобу?

“We are supposed to be the ‘uncommitted’ nations.

Предполагается, что наши государства не связаны никакими обязательствами.

The PRTR is supposed to be a computerized database.

62. Предполагается, что РВПЗ должен представлять собой компьютеризованную базу данных.

Ten participants are supposed to join the programme annually.

Предполагается, что ежегодно в этой программе будут участвовать по десять человек.

Weapons such as mines are supposed to be indiscriminate in their effects.

Такие виды оружия, как мины, изначально предполагают неизбирательное действие.

The act is supposed to come into force in spring 2005.

Предполагается, что этот закон вступит в силу весной 2005 года.

These proposals are supposed to be in line with the National Development agenda.

Предполагается, что эти поправки должны соответствовать планам национального развития.

And yet, those are the countries that are supposed to be the main beneficiaries of globalization.

А ведь предполагается, что от глобализации должны больше всего выиграть именно эти страны79.

Civil government supposes a certain subordination.

Гражданское правительство предполагает некоторое подчинение.

Well, it’s supposed to be a men’s dormitory see?

Ну, предполагалось ведь, что это общежитие мужское, понимаете?

The constancy and steadiness of the effect supposes a proportionable constancy and steadiness in the cause.

Устойчивость и постоянство результата предполагают соответствующую устойчивость и постоянство причины.

It seems to suppose that of the former to be of a more nice and delicate nature than that of the latter.

Повидимому, предполагается, что труд первых более тонкого и деликатного свойства, чем труд последних.

The proper performance of those several duties of the sovereign necessarily supposes a certain expense;

Надлежащее выполнение этих различных обязанностей государя необходимо предполагает известные издержки;

How can it be supposed that he should be the only rich man in his dominions who is insensible to pleasures of this kind?

Как можно предполагать, чтобы он был единственным богатым человеком в своих владениях, безразличным к подобного рода удовольствиям?

This has not been found to agree with experience, unless that turns out to be the explanation for the people who are supposed to have disappeared in the Bermuda Triangle!

Этот прогноз не согласуется с опытом, если только не окажется, что он объясняет предполагаемые исчезновения людей в Бермудском треугольнике!

It is natural indeed to suppose that so great an annual expense must have been defrayed from a great annual produce.

Действительно, естественно предполагать, что такой большой расход должен был быть покрыт за счет большой годовой продукции.

For one very rich man there must be at least five hundred poor, and the affluence of the few supposes the indigence of the many.

На одного очень богатого человека должно приходиться по меньшей мере пятьсот бедных, и богатство немногих предполагает нищету многих.

I say nothing of his revenge on me personally, since he has reasons to suppose that Sofya Semyonovna's honor and happiness are very dear to me.

Не говорю уж о том, что он мстил лично мне, потому что имеет основание предполагать, что честь и счастие Софьи Семеновны очень для меня дороги.