so too is it - Russian translation

So, too, is the outcome of the Cairo Conference.

Результаты Каирской конференции также являются отражением этой традиции.

“I think so, too,” Pulcheria Alexandrovna said, looking crushed.

— Я тоже так думаю, — сказала Пульхерия Александровна с убитым видом.

Mrs. Long said so too, for I asked her whether you did not.

Миссис Лонг тоже это находит — она прямо так и сказала, отвечая на мой вопрос.

Just as every country needs a reserve fund for its internal circulation, so too it requires one for circulation in the world market.

Как для внутреннего обращения, так и для обращения на мировом рынке каждая страна нуждается в известном резервном фонде.

So, too, the relation between the coat and the labour that produced it is not in itself altered when tailoring becomes a special trade, an independent branch of the social division of labour.

Столь же мало меняет отношение между сюртуком и производящим его трудом тот факт, что портняжный труд становится особой профессией, самостоятельным звеном общественного разделения труда.

If his employer is attentive and parsimonious, the workman is very likely to be so too; but if the master is dissolute and disorderly, the servant who shapes his work according to the pattern which his master prescribes to him will shape his life too according to the example which he sets him.

Если предприниматель старателен и бережлив, таким же будет, наверное, и его рабочий, но если хозяин ведет беспорядочный образ жизни и расточителен, то рабочий тоже устроит свою жизнь по образцу, даваемому им.

If it were so, too bad for all of us.

Если бы это было так, то это было бы очень плохо для всех нас.

As in the past, so too in the future, the United Nations will continue to work in that direction.

В будущем Организация Объединенных Наций продолжит работать в данном направлении так же, как она это делала раньше.

It was added that, while not explicitly stated in those words, in modern Trinidad and Tobago, the Government was resolute in its belief that so too must gender.

Делегация добавила, что хотя в гимне и не упоминается об этом конкретно, но в современном Тринидаде и Тобаго правительство твердо верит в то, что это также относится и к равенству мужчин и женщин.

So, too, the issue of "women, peace and security" -- on which a debate was held on the anniversary of resolution 1325 (2000) -- seems most germane to the business of the Security Council.

Это же можно сказать о вопросе <<женщины, мир и безопасность>>, по которому были проведены прения в годовщину принятия резолюции 1325 (2000) и который, как представляется, самым непосредственным образом связан с делами Совета Безопасности.