so rapid - Russian translation

22. Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that technological progress was now so rapid that the human family had become interdependent to an extent hitherto unknown.

22. Г-жа Энхцецег (Монголия) говорит, что в настоящее время технический прогресс идет столь быстро, что человечество стало взаимозависимым в такой степени, которая прежде была неизвестна.

Finally, my delegation takes this opportunity to congratulate all those who have been so rapid and generous in their response to the tsunami disaster, including the Secretary-General and the members of the agencies of the Organization.

Наконец, наша делегация хотела бы, пользуясь возможностью, поблагодарить всех, кто так быстро и щедро откликнулся на связанное с цунами несчастье, включая Генерального секретаря и сотрудников всех учреждений Организации.

In the countries of Latin America and the Caribbean the rural exodus had been so rapid that the proportion of urban dwellers in their population was now the highest in the world - an average of 70 per cent of the total population.

В Латинской Америке и Карибском бассейне миграция из сельских районов происходила настолько быстро, что доля городского населения в этих странах стала самой высокой в мире; фактически в городских центрах проживает в среднем 70 процентов всего населения.

With all of that, the extent of the commitments made and the progress achieved by various States in the fight against HIV should be a source of satisfaction, since seldom has the international community been capable of articulating a response so rapid and unanimous when faced with a threat on this scale.

С учетом этих всеобъемлющих обстоятельств, масштабы взятых обязательств и результаты, достигнутые различными государствами в борьбе против ВИЧ, должны вызывать удовлетворение, поскольку международному сообществу редко удавалось так быстро и единодушно выработать ответные меры перед лицом столь широкомасштабной угрозы.

I think, as the distinguished Ambassador of Sweden just mentioned, in a context where rotation of Presidents is so rapid as might lead to some discontinuity in the pursuit of a common objective, the establishment of the P-6 as an informal mechanism to ensure dynamism and continuity has been a godsend, and that is why in May I paid a tribute to the initiator of this approach to the governance of the Conference on Disarmament, the Ambassador of Poland.

Как мне думается, как только что упомянул уважаемый посол Швеции, в контексте, когда ротация председателей происходит так быстро, что это могло бы привести к некоторой прерывистости в достижении общей цели, учреждение П-6 в качестве неформального механизма с целью обеспечить динамизм и преемственность оказалось благодатью, и поэтому в мае я воздал должное инициатору этого подхода к управлению Конференцией по разоружению − послу Польши.

Days, really, so rapid response anywhere is...

Дейзи, серьезно, такое быстрое реагирование в любом месте..

The stuff was dancing particles within her, its motions so rapid that even frozen time could not stop them.

Молекулы наркотика вели в ее теле свой стремительный броуновский танец – такой быстрый, что даже «застывшее время» не могло остановить его.