slightly to - Russian translation

This is slightly paradoxical.

Это немного парадоксально.

Key: - slightly reduced supply or increased consumption + slightly increased supply or reduced consumption

Ключ: - немного понизит предлож. или повысит потреб. + немного повысит предлож. или понизит потреб.

In 1999 the participation slightly increased.

В 1999 году этот показатель немного повысился.

It is only slightly higher for girls and equals 0.5.

Он немного выше для девочек и составляет 0,5.

slightly increased over the past five years.

последние пять лет немного выросла.

However, we cannot deny that the world has become a slightly better and slightly fairer place, in which democracy is the keystone for the construction of tomorrow's world.

Однако мы не можем отрицать того, что мир стал немного лучше и немного справедливее и что демократия является краеугольным камнем строительства завтрашнего мира.

For developing countries as a whole, it fell slightly.

Что касается развивающихся стран в целом, то он немного снизился.

The purity level, however, seemed to have decreased slightly.

Однако степень его чистоты, очевидно, немного снизилась.

- the seeds may be slightly riper than in Class I,

- зерна должны быть немного более сформировавшимися, чем в первом сорте,

Note: Figures may vary slightly owing to rounding off.

Показатели могут немного различаться из-за округления данных.

- And slightly to the left.

- И немного левее.

The strokes angle slightly to the right.

Угол взмаха кисти немного наклонен вправо.

Oh, and tilt your head slightly to the side.

И наклони немного голову.

Pull back slightly to show a bit of blood.

Немного вытяни, чтобы выступила кровь.

We've revised the original plans slightly, to expedite matters.

Мы немного скорректировали первоначальные планы для упрощения дела.

Now turn your father's head slightly to one side.

Теперь поверни голову своего отца немного в сторону.

If the back row could move slightly to the - to the left.

Во втором ряду, сдвиньтесь немного влево.

The lady takes her place slightly to the left of the leading gentleman.

Дама встаёт немного слева от ведущего ее джентльмена.

The killer must have been behind him, maybe slightly to his right.

Убийца должно быть сидел с зади, возможно, немного с правой стороны от него.

I want this in her ladyship's bed, eighteen inches from the bottom, placed slightly to the left.

Это нужно положить в постель Ее Сиятельству, 18 дюймов от нижнего края и немного влево.

He relaxed slightly.

Пауль немного расслабился.

Pulcheria Alexandrovna became slightly offended.

Пульхерия Александровна немного обиделась.

Her eyes were large, round and slightly bulging.

Глаза крупные, круглые и немного навыкате.

No, of course not,” said Ernie, looking slightly less anxious. “I—yes, of course I’ll sign.”

Конечно нет. — Эрни немного успокоился. — Ну, конечно, я подпишу.

However, he looked as though he had been slightly thrown off and had not yet found himself.

Впрочем, смотрел так, как будто немного сбился и еще не нашелся.

Ron seemed to come to himself slightly as they walked back across the Great Hall.

Рон немного приободрился, пока они шли по Большому залу.

“Are you going to tell me what we’re doing, then?” asked Ron, panting slightly.

— Так скажешь ты мне, в чем дело, или не скажешь? — спросил немного запыхавшийся Рон.

Looking rather pleased with himself, Ron handed the slightly smoking handkerchief to Hermione.

Довольный собой, Рон вручил немного дымящийся платок Гермионе.

"Fits?" asked the prince, slightly surprised. "I very seldom have fits nowadays.

– Припадки? – удивился немного князь, – припадки теперь у меня довольно редко бывают.

Harry thought of Sirius, and the tight, tense knot in his chest seemed to ease slightly.

Гарри подумал о Сириусе. И тугой узел в груди немного ослаб.

The locket was twitching slightly.

Медальон чуть-чуть подергивался.

Krum’s thick eyebrows contracted slightly.

Крам чуть сдвинул густые брови.

the corners of his mouth twitched slightly.

Уголки его рта чуть подрагивали.

Madam Bones’s eyes widened slightly.

Глаза мадам Боунс открылись чуть шире.

This time the spider grew slightly larger.

На этот раз паук чуть-чуть увеличился.

the bullet must have slightly touched his scalp.

вероятно, пуля чуть-чуть задела по коже черепа.