sitting was - Russian translation

The other was sitting at the desk where the "whiplash" was located.

Второй из этих сотрудников сидел за столом, под которым находился хлыст.

Yehiye was sitting in the front, alongside the driver, Meno Lehrman.

Ехие сидел на переднем сиденье рядом с водителем Медно Лерманом.

The belt had been concealed under a medical mattress and a young child was sitting on top of it.

Пояс был спрятан под медицинским матрасом, на котором сидел мальчик.

Reportedly shot 18 times by officers of the 67th Precinct while sitting in a stolen car.

По сообщениям, полицейские из 67-го отделения произвели по нему 18 выстрелов, когда он сидел в угнанном автомобиле.

One passenger, the father of the family, Ayman Ghayaza, sitting next to the driver, remains in serious condition.

Один из пассажиров, отец семейства, Айман Гаяза, который сидел рядом с водителем, находится в тяжелом состоянии.

Once again it is not clear whether H.K. Every was sitting on a bench or whether he was on the floor of the jeep and in what position.

Здесь снова не ясно, сидел ли Г.К. Эвери на скамье, лежал ли он на полу в патрульной машине и в каком положении.

Pursuing him out of the warehouse, the officers saw the other two men, one sitting behind the wheel of a pickup and another standing close by.

Преследуя его, полицейские увидели еще двух мужчин, один из которых сидел за рулем пикапа, а другой стоял рядом.

2.3 During this time, he was brought on numerous occasions from the "cage" in which he was sitting in the squatting position to the investigation section for interrogation.

2.3 В течение этого времени его много раз выводили из "клетки", в которой он сидел на корточках, на допрос в следственный отдел.

He was unable to remove the gas mask from his head, as his hands were handcuffed behind the chair on which he was sitting.

Он не мог снять противогаз с головы, поскольку его руки были скованы наручниками за спинкой стула, на котором он сидел.

Another Netherlands Battalion soldier described an incident where he saw a man kneeling or sitting in the middle of a group of Bosnian Serbs.

Другой нидерландский солдат сообщил о том, что он видел мужчину, который стоял на коленях или сидел в центре группы боснийских сербов.

Well, actually, the last place you were sitting was in there, so....

Ну, вобще-то, последнее место, где ты сидел, было там, так что...

The trouble was, there was already someone sitting on it.

На кровати у него кто-то сидел.

but at the door of the lodge beyond it, there was a man sitting.

Впрочем, за воротами была сторожка, а в сторожке сидел человек.

He was sitting right next to Albus Dumbledore.

С ним рядом сидел Альбус Дамблдор.

He was sitting near the front of the meeting, and I’m sitting further back.

На собрании Теллер сидел в одном из первых рядов, а я в одном из задних.

“And you sit here,” he said to Razumikhin, putting him on the end where Zossimov had been sitting.

— А ты садись здесь, — сказал он Разумихину, сажая его в угол, где сидел Зосимов.

Sam was sitting on the grass near the edge of the wood.

Сэм сидел на траве у лесной опушки.

Hagrid was sitting alone in a corner, looking morose.

В углу, одинокий и печальный, сидел Хагрид.

but Bilbo was sitting in a chair before a small bright fire.

Сам он сидел в сторонке, в кресле у пылающего камина.

He was sitting with his back to a great tree, as if he was resting.

Он сидел, прислонившись к могучему стволу, будто отдыхал.

Frodo was sitting at a table with a lot of papers in front of him.

Фродо сидел за столом, заваленным кипой бумаг.

Special sitting of the Commission on Human Rights

Специальное заседание Комиссии по правам человека в ходе ее

23. The Court held 31 public sittings and a number of private meetings.

23. Суд провел 31 открытое заседание и ряд закрытых заседаний.

Four interpreters are needed for each of the Court's sittings and each of its committee meetings.

Для обслуживания заседаний Суда и его комитетов требуется по четыре устных переводчика на каждое заседание.