shafer - Russian translation

Mr. Robert L. Shafer, Counsellor of the Sovereign Military Order of Malta

Советник Суверенного рыцарского Мальтийского ордена гн Роберт Л. Шафер

74. Mr. Shafer (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the most fundamental right of the child was the right to life.

74. Г-н Шафер (наблюдатель от Суверенного рыцарского Мальтийского ордена) говорит, что самое фундаментальное право ребенка - это право на жизнь.

The General Assembly also heard statements by Dr. Astrid N. Heiberg, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. John B. Richardson, Chairman of the Delegation of the European Community; Mr. Robert L. Shafer, Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of the Sovereign Military Order of Malta; Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director General of the International Organization for Migration; Ms. K. Burke Dillon, Executive Vice-President of the Inter-American Development Bank; Dr. Rosemarie Paul, Deputy Director and Head of the Health Department of the Commonwealth Secretariat; Mr. Jimmie Rodgers, Deputy Director General of the Pacific Community, Pacific Islands Forum; and H.E. Ms. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.

Генеральная Ассамблея также заслушала заявления, с которыми выступили Председатель Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца др Астрид Н. Хайберг ; глава делегации Европейского сообщества гн Джон Б. Ричардсон; советник Суверенного рыцарского Мальтийского ордена гн Роберт Л. Шафер; заместитель Генерального директора Международной организации по миграции гжа Ндиоро Ндиайе; исполнительный вице-президент Межамериканского банка развития гжа К. Бурке Диллон; заместитель Директора и начальник Департамента по вопросам здравоохранения Секретариата Содружества др Розмари Пол; заместитель Генерального директора Тихоокеанского сообщества Форума тихоокеанских островов гн Джимми Роджерс; и Исполнительный секретарь Сообщества португалоговорящих стран Ее Превосходительство гжа Дульче Мария Перейру.

Mrs. Shafer now?

Миссис Шафер сейчас?

About Lewis Shafer

По поводу Льюиса Шафера.

Coffee, Mr. Shafer?

Кофе, м-р Шафер?

Sit down, Mr. Shafer.

Садитесь мистер Шафер.

Goodbye, Mr. Shafer.

До свидания, м-р Шафер.

Is it Mrs. Shafer?

Так все-таки миссис Шафер?

His name is Lewis Shafer.

Его имя Льюис Шафер.

A Mr. Lewis Shafer to see you.

Мистер Льюис Шафер хочет Вас видеть.

I didn't know the Shafers sold their place.

Я не знала, что Шаферы продали дом.

I want a complete check on Lewis Shafer,

Я хочу полную проверку на Льюиса Шафера,

The President: I give the floor to His Excellency Mr. Robert Shafer, chairman of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.

Председатель (говорит поанглийски): Я предоставляю слово главе делегации-наблюдателя Суверенного рыцарского Мальтийского ордена Его Превосходительству гну Роберту Шейферу.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): Thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to take the floor.

Г-н Шейфер (Суверенный Военный Мальтийский Орден) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): I should like to express my gratitude to the President of the General Assembly for his good work in directing the deliberations of the present session.

Г-н Шейфер (Суверенный Военный Мальтийский Орден) (говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за прекрасное руководство нашими прениями в ходе нынешней сессии.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Hospitaller Military Order of Malta appreciates the opportunity to address this High-level Plenary Meeting, and I shall be very brief.

Г-н Шейфер (Суверенный Военный Мальтийский орден) (говорит поанглийски): Суверенный Военный Странноприимный Мальтийский орден признателен за возможность выступить на этом Пленарном заседании высокого уровня, и я буду очень краток.

The President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on Mr. Robert Shafer, Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta.

Председатель (говорит по-английски): Согласно положениям резолюции 48/265 Генеральной Ассамблеи от 24 августа 1994 года, я предоставляю сейчас слово Постоянному наблюдателю от Суверенного Военного Мальтийского ордена г-ну Роберту Шейферу.

The President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on His Excellency Mr. Robert Shafer, chairman of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.

Председатель (говорит по-английски): Согласно резолюции 48/265 Генеральной Ассамблеи от 24 августа 1994 года я предоставляю слово главе делегации наблюдателя от Суверенного Военного Мальтийского Ордена Его Превосходительству гну Роберту Шейферу.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Military Order of Malta recognizes the link between environmental health and social well-being and the implicit responsibility of the current generation, the United Nations community included, to secure the health of the planet for future generations.

Гн Шейфер (Суверенный Военный Мальтийский орден) (говорит по-английски): Суверенный Военный Мальтийский орден сознает взаимосвязь между санитарным состоянием окружающей среды и социальным благополучием и безусловной ответственностью нынешнего поколения, включая сообщество Организации Объединенных Наций, за обеспечение здоровья планеты для будущих поколений.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): Allow me first of all to express my sincere thanks, on behalf on the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for the opportunity to take the floor and present the views of the Order on strengthening the coordination of humanitarian disaster assistance of the United Nations.

Гн Шейфер (Суверенный рыцарский Мальтийский орден) (говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне от имени Суверенного рыцарского Мальтийского ордена выразить искреннюю признательность за предоставленную нам возможность выступить и поделиться своим мнением относительно повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в стихийных бедствиях.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): First, allow me to express my sincere thanks, on behalf of the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for the opportunity to take the floor and present the views of the Order on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.

Г-н Шейфер (Суверенный Военный Мальтийский орден) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени Суверенного Военного Мальтийского ордена выразить искреннюю благодарность за предоставленную мне возможность выступить здесь и изложить точку зрения Ордена по вопросу об укреплении координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.

Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): I would like to express my sincere thanks, on behalf of the Sovereign Military Hospitaller Order of Malta, for this opportunity to speak on the crucial topic of recognizing the achievements, addressing the challenges and maintaining a steady course to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.

Гн Шейфер (Суверенный Военный Мальтийский орден) (говорит поанглийски): Я хотел бы от имени Суверенного Военного Странноприимного Мальтийского ордена выразить искреннюю признательность за предоставленную нам возможность выступить по этой важнейшей теме, касающейся признания успехов, решения проблем и устойчивого продвижения вперед в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), к 2015 году.