score - Russian translation

Our intention is not to settle scores with the past by putting blame on any of the contemporary States.

Мы не намереваемся сводить счеты, обвиняя какое-либо из современных государств.

This was probably a settling of scores.

По всей вероятности, с ним свели счеты.

We have good examples on this score.

На этот счет у нас есть хорошие примеры.

The delegation's comments on that score would be welcomed.

Комментарии делегации на этот счет будут приветствоваться.

You just want to settle scores with Syria.

Вы просто хотите свести счеты с Сирией.

Because for us to win, we must score.

Для того, чтобы одержать победу, мы сегодня должны вести свой счет.

There are many victims of score-settling and simple violence.

Сведение счетов и просто насилие приводят к многочисленным жертвам.

In some cases it was a matter of settling personal scores.

В некоторых случаях речь идет о сведении личных счетов.

The Commission should emphasize that it was entirely neutral on that score.

Комиссия должна подчеркнуть, что на этот счет она занимает совершенно нейтральную позицию.

Agreement on this score has as yet been reached only with Turkmenistan.

Соглашение на этот счет заключено пока только с Туркменистаном.

Ain't any score.

Нет никакого счета.

You keeping score?

Ты ведешь счет?

There's no score.

Здесь нету счета.

Old scores, resentments.

Старые счеты, обиды.

Forget the score.

Забудь про счет.

What's the score?

- Какой счет, Джеймс?

Yes, he scores!

Да, ведет счет!

- Always keep score.

Всегда вести счет.

Who's keeping score?

Кто держит счет?

A sports score.

Спорт. Счет на табло.

My Lord, I have good news on that score.

— Мой Лорд, на этот счет у меня есть хорошие новости.

It took Halleck a moment to put down the upsurge of rage that threatened to overcome him. He spoke with panting breath: "I've a score of my own against Rabban.

Халлеку пришлось приложить немалое усилие, чтобы подавить вспышку ярости. Задыхаясь, он медленно сказал: – К Зверю Раббану у меня есть свой счет.

Just now your servant--outside there--was dreadfully suspicious that I had come to beg of you. I noticed that! Probably he has very strict instructions on that score;

Давеча ваш слуга, когда я у вас там дожидался, подозревал, что я на бедность пришел к вам просить; я это заметил, а у вас, должно быть, на этот счет строгие инструкции;

And Angelina scored. Sixty ten. Moments later, Fred Weasley pelted a Bludger at Warrington, knocking the Quaffle Out of his hands;

Несколько мгновений спустя Фред Уизли направил бладжер в Уоррингтона и выбил из его рук квоффл, а Анджелина подхватила его и забросила в кольцо Слизерина, увеличив счет. Семьдесят — десять.

I owe him for the lives of my family . He rubbed at the scar along his jaw. and for this . "One does not risk everything to settle a score prematurely," Tuek said.

Я задолжал ему за смерть всей моей семьи… – Он провел пальцами по скуле. – И за это… – Можно ли рисковать всем ради поспешного сведения счетов? – укоризненно сказал Туек.

they had now scored three goals, which put Gryffindor only fifty points ahead—if Cho got the Snitch before him, Ravenclaw would win.

Когтевранцы начали выравнивать счет, им удалось забросить три мяча, и теперь разрыв между командами составлял всего пятьдесят очков. Если Чжоу поймает снитч, когтевранцы выиграют. Гарри спикировал вниз, едва не столкнувшись с загонщиком противника.

Malfoy was still keeping close to Harry as he soared over the match, looking around for it once Gryffindor was fifty points ahead— Katie scored. Fifty ten.

Малфой по-прежнему летал следом за Гарри, а Гарри парил над полем, оглядываясь по сторонам и убеждая себя, что Гриффиндор с минуты на минуту начнет опережать Слизерин более чем на пятьдесят очков… Кэти забросила еще один мяч, и счет стал пятьдесят — десять.

The miracle was that Gryffindor only lost by ten points: Ginny managed to snatch the Snitch from right under Hufflepuff Seeker Summerby’s nose, so that the final score was two hundred and forty versus two hundred and thirty.

Каким-то чудом Пуффендуй победил с перевесом всего лишь в десять очков: Джинни изловчилась выхватить снитч прямо из-под носа у пуффендуйского ловца Саммерби, так что конечный счет составил двести сорок против двухсот тридцати.

With half an hour of the game gone, Gryffindor were leading sixty points to zero, Ron having made some truly spectacular saves, some by the very tips of his gloves, and Ginny having scored four of Gryffindor’s six goals.

Через полчаса после начала игры Гриффиндор вел в счете: шестьдесять — ноль. Рон несколько раз красиво брал голы, иногда дотягиваясь до мяча самыми кончиками пальцев, а Джинни забила четыре гола из шести.

she appeared singularly uninterested in such mundane things as the score, and kept attempting to draw the crowd’s attention to such things as interestingly shaped clouds and the possibility that Zacharias Smith, who had so far failed to maintain possession of the Quaffle for longer than a minute, was suffering from something called “Loser’s Lurgy.”

Прозаические мелочи вроде счета интересовали ее на редкость мало, она старалась привлечь внимание зрителей к таким любопытным вещам, как необычная форма облака или вероятность того, что Захария Смит, неспособный удержать квоффл дольше одной минуты, страдает заболеванием, которое она назвала Немочью неудачника.

For countries assigned the maximum score for a particular method, it has been assumed here that 90 per cent of the population had easy access to the method.

По странам, получившим максимальное количество очков за какой-либо конкретный метод, предполагалось, что к этому методу имело свободный доступ 90 процентов населения.

The screening involves allocating points against 10 criteria according to the information provided by the candidate and sets a minimum score for the consultant to be registered.

Процедура отбора предусматривает начисление очков по 10 критериям на основе представленной кандидатами информации, и в соответствии с ней для регистрации в качестве консультанта необходимо набрать установленное минимальное количество очков.

An alternative procedure would be to assign household income to family members on the basis of point scores obtained from a job evaluation, a considerable improvement over the cruder method of counting only work hours.

Альтернативная процедура заключалась бы в распределении дохода домашнего хозяйства среди членов семьи на основе присвоения им того или иного количества очков в результате оценки сложности работы, что было бы существенным достижением по сравнению с более простым методом учета лишь отработанных часов.

I just haven't gotten the perfect score yet.

Я не набрал еще нужное количество очков.

Still holds records for scoring, assists, steals.

Он обладатель рекордов по количеству очков, передач и перехватов.

The contestant with the highest score gets to be his godparent.

Конкурсант с наибольшим количеством очков будет его крестным.

Chef OH, first place with a total score of 670.

Первое место повар О, общее количество очков 670 баллов.

The most points ever scored against this school, and it's halftime.

Cамое большое количество очков у противника за первый тайм.

Something about having the highest scoring fantasy player at every position.

Когда у каждого игрока на позиции самое большое количество очков.

Any sport that puts a limit on your score is a complete waste of time.

Спорт в котором количество очков ограничено, пустая трата времени.

You're trying to boost your score by prescribing drugs for House.

Ты пытаешься увеличить количество очков тем, что выписываешь наркотики для Хауса.

Jeff's gonna make a run at the all-time Missile Command high score. - Whoa.

Джефф планирует набрать максимально возможное количество очков в "Missile Command".

We see who can get the lowest score on their comment cards.

Мы посмотрим, кто сможет набрать наименьшее количество очков в своей карточке отзывов.

These materials include manuscripts, maps, books, musical scores, sound recordings, films, prints and photographs.

К числу таких материалов относятся рукописи, карты, книги, музыкальные партитуры, звукозаписи, фильмы, оттиски и фотографии.

Using the orchestra as a metaphor, each instrument must have a score that is in harmony with the ensemble, while the ensemble, in turn, must be led by a conductor.

По подобию оркестра следует, с одной стороны, дать каждому инструменту партитуру, не выбивающуюся из ансамбля, а с другой -- дать этому ансамблю руководство в лице дирижера.

22. He likened the international community to a human rights orchestra playing from the Vienna score: if it was to continue playing in harmony, its members must continue to listen to one another.

22. Он называет международное сообщество правозащитным оркестром, играющим по венской партитуре: для того чтобы продолжать играть без фальши, его музыканты не должны переставать слышать друг друга.

Joined together in an orchestral score, such notes would barely fill out a refrain in praise of development, one that, like a clear conscience, can often sound hollow.

Сведенные воедино в оркестровую партитуру, такие ноты вряд ли смогут составить рефрен, воспевающий развитие, - рефрен, который, подобно чистой совести, часто может звучать как пустой звук.

In 1993, Bill C-88, the Societies of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) bill, clarified the definition of “musical work”, so that it was not only a work fixed by a musical score but a work fixed by any means in any medium.

432. В 1993 году был принят закон С-88 об обществах композиторов, авторов и музыкальных издателей Канады (ОБКАН), в котором уточнялось определение термина "музыкальное произведение", включающее ныне не только произведения, зафиксированные в партитуре, но и произведения, зафиксированные с помощью любых средств на любом носителе.

Basic public library services include art prints, audiotapes, compact discs, books, Braille books and periodicals, CDROMs, computer diskettes, maps and charts, microforms, movies, music scores, newspapers, pamphlets, periodicals, photographs, videotapes, video laser discs, and vinyl records.

К основным услугам, предоставляемым библиотеками, относятся художественные издания, аудиозаписи, компакт-диски, книги, включая книги и периодические издания со шрифтом Брайля, оптические диски, компьютерные дискеты, карты и схемы, микрофильмы, кинофильмы, партитуры музыкальных произведений, газеты, технические проспекты, периодические издания, фотографии, видеоленты, лазерные видеодиски и виниловые пластинки.

You burned the score?

Вы сожгли партитуру?

Give me your score, please.

Дайте мне партитуру.

Do you have a score?

У тебя есть партитура?

♪ Have you seen the score?

♪ Вы видели партитуру?

Mr. Pepinot, give me the music score.

Месье Пипино, дайте партитуру.

Is that the Western Score? Mm.

Вы говорите о иностранной партитуре?

Can I take out my scores while I'm waiting?

Я могу разложить партитуру?

Read what the score says.

Можешь прочесть, что написано наверху партитуры?

- We have no score to that.

- У нас нет для неё партитуры.

It's a score of Ballo autographed by Callas.

Партитура "Бала" с автографом Каллас.

The output, a thematic map, is classified into six classes by z-scores.

В результате тематическая карта классифицирована по шести классам в соответствии с z - отметками.

50 per cent of evaluations with quality score of "good" or above (2010-meta evaluation)

50 процентов оценок, получивших за качество отметку <<хорошо>> и выше (метаоценка 2010 года)

High scores on corruption indicators are also strongly associated with low public revenue.

Высокие отметки на показателях, касающихся коррупции, также прочно ассоциируются с низкими государственными доходами.

80 per cent of all evaluations conducted annually by UN-Women receive a quality score of "good" or above

80 процентов оценок проводимых ежегодно Структурой <<ООН-женщины>> получают за качество отметку <<хорошо>> и выше

Numerical environmental score and associated evaluation level for each contractor in 2010 and a comparison of this to average performance Average

Численный экологический балл и выводимая из него отметка для каждого контрактора за 2010 год, а также их сопоставление с усредненными показателями

In addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one side;

4.2.2.2 над каждым обозначением: горизонтальная отметка, если функция или способ освещения обеспечиваются более чем одним встраиваемым модулем с одной стороны;

In the Board's view, these scores were of limited usefulness, as 89 per cent were assessed as "very good" or "excellent" and the remainder were "good".

По мнению Комиссии, такие отметки не очень полезны, поскольку 89 процентов этих услуг получили оценку "очень хорошо" или "отлично", а остальные - "хорошо".

4.2.2.5. if the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;

4.2.2.5 если функция или способ освещения обеспечиваются не только встраиваемым модулем, находящимся на данной стороне, то над обозначением функции должна быть нанесена горизонтальная отметка;

7.8 In 1997, Saint Lucia scored a high point with the appointments of the first female Governor General (Head of State) and a Parliamentary Commissioner or Ombudsman.

7.8 В 1997 году Сент-Люсия достигла высокой отметки, впервые назначив женщину генерал-губернатором (глава государства) и членом парламентской комиссии, или омбудсменом.

4.2.2.2. in addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one or both side(s);

4.2.2.2 над каждым обозначением: горизонтальная отметка, если функция или способ освещения обеспечиваются более чем одним встраиваемым модулем с одной стороны или с обеих сторон;

What's the highest score?

Какая максимальная отметка?

- Tom's score simply isn't high enough.

- Отметки Тома недостаточно высоки.

The one with the, um... High A.P. Scores?

У нее еще были... высокие отметки?

Randolph will not, whatever his test score.

Рэндольф - нет, чтобы там не показывали его отметки.

We're gonna have to crosscheck her entire class's scores.

Придется перепроверять все отметки в её классе.

I don't want him to get the high score.

Я не хочу6 чтобы он получил лучшую отметку.

They have opening ceremony and great test scores.

У них есть церемония открытия и большие экзаменационные отметки.

My math and spatial reasoning and my verbal scores are all excellent.

У меня отличные отметки по математике и пространственному мышлению.

but their kid just scored nine on the apgar test.

Но их ребёнок показал отметку 9 по шкале Апгард. (проверка при рождении)

Maybe it's someone from his brotherhood who needs to settle a score.

Возможно это - кто-нибудь из его братства кому нужно урегулировать отметку.

Scores of the corpses bore traces of profanation.

Несколько десятков трупов имели следы глумления.

Dozens of Palestinians were killed and scores wounded.

Десятки палестинцев были убиты и многие ранены.

Scores of men, women and children were injured.

Десятки мужчин, женщин и детей получили ранения.

Scores of resolutions have been adopted against that entity.

В отношении этого образования были приняты десятки резолюций.

Scores of houses would be demolished to make room for the road.

Чтобы построить дорогу, придется снести десятки домов.

Scores of General Assembly resolutions also reject the measure.

Эту меру отвергают также десятки резолюций Генеральной Ассамблеи.

Scores of people, possibly as many as 200, were arrested in this context.

Десятки человек - возможно около 200 - были подвергнуты аресту.

In addition, scores of other Palestinians were wounded by the Israeli gunfire.

Кроме того, огнестрельные ранения получили десятки других палестинцев.

Dozens of construction sites with scores of Palestinian workers are active".

Работа идет на десятках строительных площадок, где трудится множество палестинских рабочих>>.

There are several score of private radio stations and television channels in the country.

В стране имеется несколько десятков частных радиостанций и телевизионных каналов.

Right, next question, which is the greater, two dozen or a score ?

Следующий вопрос. Что больше - две дюжины или два десятка?

Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history.

Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни.

You have a score of scores counted ten times and five.

Ваших воинов десять раз и еще пять раз по сорок десятков.

on the contrary, how many intelligent people, after hearing of this Podkoleosin from Gogol, immediately began to find that scores of their friends were exactly like him!

Какое множество умных людей, узнав от Гоголя про Подколесина, тотчас же стали находить, что десятки и сотни их добрых знакомых и друзей ужасно похожи на Подколесина.

She saw, with the creative eye of fancy, the streets of that gay bathing-place covered with officers. She saw herself the object of attention, to tens and to scores of them at present unknown.

Ее пылкое воображение рисовало улицы курортного городка, заполненные пока еще незнакомыми ей офицерами. Она видела себя предметом поклонения многих десятков молодых людей.

Anybody who reads Anti-Dühring and Ludwig Feuerbach with the slightest care will find scores of instances when Engels speaks of things and their reflections in the human brain, in our consciousness, thought, etc.

Всякий, кто прочтет с капелькой внимания «Анти-Дюринга» и «Людвига Фейербаха», встретит десятки примеров, когда Энгельс говорит о вещах и об их изображениях в человеческой голове, в нашем сознании, мышлении и т.п.

On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.

Кроме того, была в усадьбе целая компания фокстерьеров – десятка два, не меньше, – и они грозно лаяли на Тутса и Изабель, когда те смотрели на них из окон, находясь под защитой армии служанок, вооруженных половыми щетками и швабрами.

There he halted only a short while and strengthened his host by some three score of Riders that came late to the weapontake. Now having eaten he made ready to set out again, and he wished his esquire a kindly farewell. But Merry begged for the last time not to be parted from him. ‘This is no journey for such steeds as Stybba, as I have told you,’ said Théoden. ‘And in such a battle as we think to make on the fields of Gondor what would you do, Master Meriadoc, swordthain though you be, and greater of heart than of stature?’ ‘As for that, who can tell?’ answered Merry.

Задержался он здесь ненадолго, и к войску его примкнули десятков шесть всадников, опоздавших на сбор. После короткой трапезы он велел готовиться в путь и ласково простился со своим оруженосцем. Но Мерри еще напоследок попробовал умолить его. – Я ведь тебе объяснил: такой поход Стибба не осилит, – сказал Теоден. – И к тому же сам посуди, сударь мой Мериадок: пусть ты и при мече и не по росту отважен, но что тебе делать в таком бою, какой нас ждет под стенами гондорской столицы?

Remember, in our exercises, you'll be using blanks and laser-activated MILES vests to score hits.

Запомните, во время тренировок вы будете использовать мишени и бронежилеты чтобы метко попасть.

They can generate a massive amount of torque, especially once I scored the axles to make more surface area to grip.

Он может создавать ими крутящий момент. Я сделал на осях бороздки, чтобы не скользили.

In general, it is to be observed that narrowly focussed programmes score better in sustainability than broadly defined programmes.

В целом, следует отметить, что программы с узкой направленностью добиваются более высокой устойчивости, чем программы, сформулированные в общих чертах.

The score above "R" indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.

Горизонтальная черта над буквой "R" указывает, что функция пучка дальнего света обеспечивается более чем одним встраиваемым модулем на этой стороне системы.

The score above the letter "R" indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.

Горизонтальная черта над буквой "R" указывает, что функция луча дальнего света обеспечивается более чем одним встраиваемым модулем на этой стороне системы.

The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the class C passing beam on that side of the system as indicated by the score above "C".

Встраиваемый модуль 3 (или 4) предназначен для обеспечения второй части пучка ближнего света класса C с этой стороны системы, на что указывает горизонтальная черта над буквой "C".

The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above "W"), and the class V passing beam.

Встраиваемый модуль 3 (или 4) системы сконструирован для обеспечения второй части пучка ближнего света класса W с этой стороны системы (на это указывает горизонтальная черта над буквой W) и пучок ближнего света класса V.

The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above the letter "W"), and the class V passing beam.

Встраиваемый модуль 3 (или 4) системы предназначен для обеспечения второй части луча ближнего света класса W с этой стороны системы (на это указывает горизонтальная черта над буквой W) и луч ближнего света класса V.

The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam. The score above "C" indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.

Встраиваемый модуль 1 системы (с левой стороны) сконструирован для усиления пучка ближнего света класса C и пучка ближнего света класса E. Горизонтальная черта над буквой "C" указывает, что с этой стороны пучок ближнего света класса C усиливается более чем одним встраиваемым модулем.

The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam. The score above the letter "C" indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.

Встраиваемый модуль 1 системы (с левой стороны) сконструирован для усиления луча ближнего света класса C и луча ближнего света класса E. Горизонтальная черта над буквой "C" указывает, что с этой стороны луч ближнего света класса C усиливается более чем одним встраиваемым модулем.

- It's called scoring.

Что это, черт возьми?

I jolly well scored!

Черт, я выиграл!

How in the hell did T.C. score those tickets?

Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты?

Jesus Christ, Eddie. You're tracking a score and Richard's onto it.

Черт, Эдди, ты следишь за их деньгами, а Ричи решил их ограбить?

You don't score if you spike the ball before you're in the end zone.

Очко не засчитают, если вы выроните мяч не добежав до черты.

This actress, she violated her parole by leaving the fucking house to score, I guess.

Эта актриса.. она нарушила свое обещание, оставляя этот чертов дом, чтобы выиграть, я думаю.

All right, that dead guy on the phone, he was part of the crew that took down the score.

Этот мертвый парень в телефоне, он был частью команды которая переступила черту.

Hell, any democrat who wants to score a point off me on the house floor could've done it.

Черт, любой демократ, который хочет обскакать меня на цокольном этаже, мог сделать это.

that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.

Весьма немногие среди нас не лелеют в своей душе чувства самодовольства, связанного с какой-то действительной или мнимой чертой характера, которая выделила бы их среди окружающих.

In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score".

С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза <<мы должны вести счет>>.

- You can stop keeping score.

- Перестаньте вести счет.

We can't keep putting down scores.

Перестать вести счет.

You can keep score.

Ты сможешь вести счет.

But I promise not to keep score.

Обещаю не вести счет.

We shouldn't be keeping score.

Нам не следует вести счет.

You weren't supposed to keep score.

Ты не должна была вести счет.

I know how to score, Roland.

Я знаю, как вести счет, Р оланд.

I'm not talking about trying to score.

Я не говорю о том, чтобы вести счет.

Yeah. Not really cool to keep score in therapy.

Да, но не стоит вести счет на сеансе терапии.

Yeah, you try not to keep score, but you always do.

Да, ты, конечно, стараешься не вести счет, но ведешь.

It could be good score.

Это может обернуться удачей.

Good luck beating that score.

Удачи с побитием этого рекорда.

They scored on my play!

Они забили из-за моей удачи!

Buddy, that was some score.

Злюк отправится со мной. Бадди, вот это была удача.

Yeah, but I score points when I wear it.

Да, но он приносит мне удачу.

I bet you we can score up here.

Готов поспорить, это местечко принесет нам удачу.

He's always looking for his next big score.

Он всё время в ожидании своей следующей крупной удачи.

'Cause, you see, this wasn't a random score.

Потому что, видишь ли, это не было случайной удачей.

The upside to this score could be enormous, but so are the risks.

Эта вылазка может принести большую удачу, но и риск тоже огромен.

The Panthers are scoring here in the second half and Matt Saracen is making the difference out there, folks.

Пантеры начали вести в счёте во второй половине, а Мэтт Сарасэн принёс в игру удачу, ребята.

The CPIA scored a country's policies and institutions, on the basis of which the threshold of a country's indebtedness was established.

Этот индекс оценивает политику страны и ее институты, и на основе этой оценки определяется предельно допустимый уровень ее задолженности.

Debts less than or equal to KWD 500 are given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.

178. К задолженности не более 500 кувейтских динаров применяется система присвоения доказательственного балла, основанная на типе и качестве представленных свидетельств.

Previous reports have highlighted several problems with this approach, especially with the use of the CPIA score to define debt thresholds (see A/63/181).

В ранее опубликованных отчетах отмечалось несколько проблем, связанных с этим подходом; в особенности это касается использования индексов ОСПИ для определения допустимого уровня задолженности (см. A/63/181).

Similar evidence is used to build an evidence score, though the claimant is given no evidentiary credit for showing formal debt collection efforts, as such a showing was required to pass the legal review.

В рамках этой системы принимаются те же доказательства, хотя теперь заявителю не засчитывается подтверждение предпринятых им официальных усилий по возвращению задолженности, поскольку такое подтверждение требовалось при прохождении юридической проверки.

To prove the loss, and thereby build an evidence score, a claimant may provide evidence of the existence and his ownership of the business, evidence of debts in the aggregate, evidence of debts broken down by debtor, information regarding the business' historic treatment of bad and doubtful debts, information regarding the age of each debt, evidence of formal and informal debt collection efforts, circumstantial and conclusive evidence of the value of the debt, a witness statement regarding the debts owed and other similar documents.

Для подтверждения потери и получения доказательственного балла заявитель может представить подтверждение факта существования предприятия и своих прав собственности на него, свидетельства наличия суммарного долга, подтверждение факта невыплаты долгов дебитором, информацию о прошлой практике предприятия в отношении безнадежных и сомнительных долгов, информацию о возрасте каждого долга, подтверждение факта официальных и неофициальных усилий по возвращению долга, подробное и окончательное подтверждение суммы долга, свидетельские показания по причитающейся задолженности и другую аналогичную документацию.

The 2005 CPIA rating shows that least developed countries scored 3.4 on economic management (macroeconomic, fiscal policy and debt policy); 3.3 on structural policies (trade, financial sector, business regulatory environment); 3.2 on policies for social inclusion/equity; and 3.0 on public sector management and institutions (property rights and rule-based government, quality of budget and finance management, efficiency of revenue mobilization, quality of public administration, transparency and accountability and corruption in public sector).

Данные рейтинга 2005 года показывают, что по показателям экономического управления (макроэкономическое управление, бюджетно-финансовая политика и политика в вопросах задолженности) наименее развитые страны получили 3,4 балла; по показателям структурной политики (торговля, финансовый сектор, правовые условия предпринимательской деятельности) -- 3,3 балла; по показателям политики в области социальной интеграции/равноправия -- 3,2 балла; и по показателям управления государственным сектором и институтами (имущественные права и государственная система управления, основанная на четких правилах, качество бюджетного и финансового управления, эффективность мобилизации поступлений, качество государственного управления, транспарентность и подотчетность и борьба с коррупцией в государственном секторе) -- 3,0 балла.

Tell him they've scored.

Скажи ему, они выигрывают. ,

He shoots, he scores!

Он попадает и выигрывает!

He Frolfs...he scores!

Он играет в фрольф...он выигрывает!

Three points all. Next to score wins.

Кто забьет гол выигрывает.

Just try and remember, lowest score wins.

Просто запомните: минимум очков выигрывает.

Jones scores, and it's 6 to nothing, Atlanta.

Джонс выигрывает, 6:0, Атланта.

How do you score if you pass it!

Как выигрывать, если вы пропускаете!

Have somebody stay on top of the score.

И в них кто-то выигрывает.

Did we score a deal on this or what?

Мы выигрываем согласившись на это или как?

Scores of innocent people have been killed by these bandits.

От рук этих бандитов погибло множество невинных людей.

In recent years, scores of offenders have been saved from qesas.

В последние годы множество правонарушителей были спасены от <<кисаса>>.

The very future of scores of small States, like ours, depends on it.

От этого зависит само будущее множества малых государств, таких как наше.

Together such unidimensional scores form multidimensional health profiles.

Взятые вместе такие линейные множества образуют многомерные профили состояния здоровья.

To scores of new nations, access to this rostrum meant sovereignty and self-determination.

Для множества новых государств доступ к этой трибуне означал суверенитет и самоопределение.

Scores were arrested either randomly or on the basis of lists of wanted persons.

Множество людей было арестовано случайным образом или на основании списков разыскиваемых лиц.

At the time of his arrest he carried with him a G-3 gun with scores of munitions.

Во время ареста у него была изъята винтовка G-3 и множество патронов.

120 innovative solutions had been submitted and scores of meetings held among participants.

Было представлено более 120 пер-спективных предложений и проведено множество встреч.

However, rating scale scores have been shown not to have interval scale properties.

Однако доказано, что множества точечных значений на шкале не обладают свойствами интервала.

Scores of doctors and treatments.

Множество докторов и процедур.

Scores of people have seen it, too.

Его видело множество народа.

Scores of people lost their homes.

Множество людей лишились своего дома.

I have made allies and enemies in scores.

У меня было множество врагов и союзников

And scores of adventures waiting for us, right, Percy?

И у нас будет множество приключений. Да, Перси?

We fielded scores of less-than-complimentary messages from clients.

Мы получили множество не слишком лестных посланий от клиентов.

Of the scores of brave souls who entered Lucian's fortress a single Vampire survived:

Из множества храбрых воинов, ворвавшихся в крепость Луциана... уцелел только один:

In the nine days since the first discovery of the non-human species scores of so-called "covens" have been uncovered.

За 9 дней после первого обнаружения этих особей было найдено множество их жилищ-ковенов.

'it scores over the older, more pedestrian work 'in two important respects.

в качестве основного кладезя знаний и мудрости, и хотя в нем встречается множество неточностей и сомнительных данных, он дает фору старому, более прозаическому изданию в двух наиболее важных аспектах.

And you were very brave, too Thirteen dead, and scores injured in the worst storm this area has seen...

И ты тоже был очень храбрым. Тринадцать погибших и множество раненых В сильнейшем урагане, который когда-либо был в этой области..

His face and body were scored by the teeth of many dogs, and he fought as fiercely as ever and more shrewdly.

Морда его и тело хранили во множестве следы собачьих зубов, и в драках с другими собаками он проявлял и теперь такую же свирепость и еще большую изобретательность, чем раньше.

OK, so fine my score or whatever.

Хорошо, отлично, можно не засчитывать или как?

Remember, scoring is based on your individual places, all right?

Помните, очки засчитываются по занятым местам.

You score in our goal, it's still our point.

Вы забили в свои ворота и очка засчитывается нам.

The big score - anyone. Any sex. Over 75 years old has been upped to 100 points.

Старики старше 75 лет независимо от пола... засчитываются за 100 очков.

Own up to what you've done, and what's been done to you, and then you have to learn to forgive... she shoots, she scores.

Признайтесь, что сделали вы и что сделали для вас, и потом вам придется научиться прощать... Она стреляет, ей засчитываются очки

Ozone leaf injury scores were generally highest at the sites with the highest AOT40.

На участках с наиболее высоким показателем AOT40 отмечалось, как правило, наибольшее число лиственных повреждений, вызываемых озоном.

The author notes that, indeed, no other court, in any subsequent proceeding, responded to his argument on this score.

Автор отмечает, что фактически никакой другой суд в ходе последующих разбирательств не отреагировал на его аргумент в этом отношении.

All least developed countries had very low scores in regulatory quality and government effectiveness.

Во всех без исключения наименее развитых странах отмечались весьма низкие показатели качества нормативно-правовой базы и эффективности государственного управления.

As already pointed out, in today's Ukraine women score as highly as men in the basic indicators of education, and outdo them in some respects.

Как отмечалось, в современной Украине по основным показателям образования женщины не уступают мужчинам, а в ряде случаев преобладают.

102. As a result of all these measures, the enrolment rate for girls in areas with low enrolment scores has improved markedly.

102. По итогам реализации всех этих мер отмечается повышение показателя охвата девочек школьным обучением в районах с низкими показателями охвата школьным образованием.

The Chaco has received the only other upward trend score, represented primarily by an increase in its area of soybean production.

Регион Чако получил единственную дополнительную положительную оценку отмечающихся тенденций, которая связана в основном с увеличением площадей выращивания сои.

The major criterion for the irritation category is that at least 2 of 3 tested animals have a mean score of 2.3 and 4.0.

Основным критерием для отнесения к классу опасности 2 (вызывает раздражение) является то, что по крайней мере у 2 из 3 испытуемых животных отмечается средняя реакция на уровне 2,3 - 4,0.

The Committee notes the absence, until recently, of independent and effective investigation of scores of allegations of disappearances linked with torture (ibid., para. 251).

Комитет отмечает отсутствие до недавнего времени независимой и эффективной системы расследования многочисленных сообщений об исчезновениях людей в связи со случаями пыток (там же, пункт 251).

In his 2006 state of the Territory address, the Governor noted that test scores for the Territory's children were improving in each subject area.

В своем заявлении о положении в территории в 2006 году губернатор отметил, что по итогам экзаменов в территории отмечается улучшение показателей успеваемости учащихся по всем предметам.

Each score will be briefly justified by narrative text.

Причины выбора той или иной оценки будут кратко излагаться в пояснительном тексте.

On this score, both coal and nuclear - but for different reasons - are at a disadvantage.

В этой связи как уголь, так и атомная энергия по разным причинам находятся в неблагоприятном положении.

Complaints to the Ombudsman on that score had doubled over the past two years.

За два последних года число жалоб, направленных Уполномоченному по правам человека по этой причине, удвоилось.

On this score as well, the principle of accountability must urgently be introduced in the interest of the overall credibility of the United Nations.

По этой же причине необходимо незамедлительно ввести принцип отчетности в интересах укрепления Организации Объединенных Наций в целом.

The contract was also awarded to a vendor with the second highest evaluation score without any reason being stated.

Кроме того, контракт был присужден поставщику, получившему вторую по величине оценку, без указания каких бы то ни было причин этого.

On that score, he wondered why the Commission had not obtained status A accreditation with United Nations organizations.

В этом контексте он задается вопросом о причинах, по которым Комиссия не получила аккредитационного статуса А при учреждениях Организации Объединенных Наций.

3. I think there was a universally shared sentiment in the Working Group about the timeliness and importance of this review on many scores.

3. Я думаю, что в Рабочей группе сложилось общее мнение о своевременности и важном значении этого обзора по многим причинам.

On that score, the serious downturn in resources made available for operational activities is a deeply disturbing trend (see fig. 7).

По этой причине значительное сокращение объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность, вызывает серьезную тревогу (см. диаграмму 7).

I find this privileged contact between the General Assembly and the Court extremely significant on at least two scores.

Существуют, по меньшей мере, две причины, по которым я придаю исключительно важное значение таким связям между Генеральной Ассамблеей и Международным Судом.

Well, there could be scores of explanations.

Ну, тут может быть миллион причин.

I don't see any reason to keep score.

Не вижу никаких причин вести подсчёты.

When know what the score is, right, when we go into the club?

Все знают, по какой причине мы пошли сегодня в клуб?

I wasn't aware we needed a reason for trying to score a free meal.

Не думал, что нужна серьезная причина, чтобы получить порцию нахаляву.

I scored a couple of tickets to the Flyers game on Friday.

причина по которой я собирался звонить тебе, я достал несколько билетов на игру Флайерс в пятницу.

There is one more score I have yet to settle, and that is the reason why you are all here.

У меня остался один не закрытый счёт, это и есть причина, по которой вы все здесь.

it causes that's the thing about it. it's time for a look at the scores.

В любом случае, будь то туман или дымка, все одно и то же: и тот, и другая могут стать причиной автокатастрофы, вот такие дела. Итак, оставив в безопасности позади нас будущее, взглянем на набранные очки.

The only reason we scored high was because we took the answers out of Garrison's desk! And you know it!

Единственная причина, по которой мы написали н "отлично" - то, что мы сп*здили ответы из стола мистера Гаррисона и ты это знаешь!

The problem with the barbiturates, and why they score high on our list, is that if you take an overdose, you are very likely to die.

Главная же причина по которой барбитураты так опасны это то что при передозировке, заметно возрастает риск смерти.

Based on an approved model, the Atlas system received the highest score and was selected as the preferred system.

На основании утвержденной модели система <<Атлас>> получила наивысший результат и была выбрана как предпочитаемая система.

Thirdly, low scores should be seen as both indicators of performance and justification for more assistance.

В-третьих, низкие показатели должны служить одновременно и показателем эффективности усилий в достижении целей и основанием для предоставления дополнительной помощи.

66. Vanuatu was recommended for graduation in 2012 on the basis of its income and human assets index scores.

66. Вануату было рекомендовано исключить из категории НРС в 2012 году на основании уровня ее дохода и значений индекса человеческого капитала.

The maximum score for any particular intervention implemented in one setting is obtained by reporting a high level of coverage and gender-sensitivity of services.

Максимальные показатели по отдельной мере, реализованной в одном учреждении, рассчитываются на основании сообщений о высокой степени охвата мероприятиями и об учете гендерных факторов при оказании услуг.

The Southern Indian sample mean score in the current study (37.9, standard deviation = 11.12), when compared to the initial reliability testing norms, suggests that the sample participants had scores that were lower than those of the respondents in the 1973 study.

Полученное в ходе текущего опроса выборочное среднее значение по Южной Индии (37,9; стандартное отклонение -- 11,12) при сравнении с первоначальными нормами проверки на достоверность дает основания полагать, что его участники набрали меньше баллов, чем респонденты в рамках опроса, проводившегося в 1973 году.

UNCDF agreed with the Board's recommendations that it re-examine the procurement process followed to establish the rationale for the evaluation team accepting the additional clarification and the substantial changes of the original proposal and the evaluation scores.

ФКРООН согласился с рекомендациями Комиссии повторно проанализировать проведенный процесс закупок, чтобы установить, на каком основании группа по оценке приняла дополнительное разъяснение и допустила существенные изменения в первоначальном предложении и оценках.

But the president's fitness test is scored on a school-wide average, and one fourth grader at this school scored so low- with a terrifying body-fat score and high blood pressure and the cholesterol levels of a 70-year-old man-

ќднако общий показатель высчитываетс€ на основании среднего балла всей школы. Ќеимоверно низкий результат одного из четвероклассников обусловленный шокирующим показателем ожирени€, высоким давлением и уровнем холестерина в крови 70-летнего старика, привел к тому, что средний результат школы оказалс€ самым низким в стране.

Like they know the score

Как будто знают положение вещей

Keeping score. You want to play? 10 cents.

- Подсчитываю очки, хочешь поиграть?

That's why they started keeping score like that.

Вот почему стали так подсчитывать очки.

They are gonna have to navigate us from the start to finish completely with the map, no smartphones or GPS. Now, Tory and I will in the back seat with the score card. We are going to penalize them for panicky directions, unnecessary turns--

Они должны будут провезти нас от старта до финиша имея только карту без смартфонов, без GPS, и мы с Тори будем сидеть на заднем сидении, подсчитывать очки мы будем штрафовать их за панические указания, ненужные повороты