science and society - Russian translation

The Plan of Action has also highlighted the role of science in society and science for society.

12. План действий также освещает роль науки в обществе и науки для общества.

The Impact of Chaos on Science and Society;

"The Impact of Chaos on Science and Society" ("Воздействие хаоса на науку и общество");

- Organization of the international seminar on "Science, technology, society and globalization".

- организация международного семинара на тему "Наука, техника, общество и глобализация";

Science in society and science for society, which implies that the use of scientific knowledge should aim at the welfare of humankind, including reduction of poverty and respect for the dignity and rights of human beings.

d) Наука в обществе и наука для общества, что предполагает, что использование научных знаний должно быть направлено на повышение благосостояния человечества, включая сокращение бедности и уважение достоинства и прав человека.

Mr. Mae-Wan Ho, Director, Institute of Science in Society, London

Г-н Мае Ван Хо, директор, Институт науки в обществе, Лондон

The project aims at raising public awareness and facilitating dialogue between science and society.

753. Данный проект направлен на повышение осведомленности общественности и содействие диалогу между наукой и обществом.

In the conduct of research, the interests and well-being of the persons involved as subjects of the research outweigh the interests of science and society.

При осуществлении исследования интересы и благополучие человека как объекта исследования более важны, нежели интересы науки и общества.

1. In recognition of the importance of biotechnology for the economy, science and society it has been identified as the priority branch of science and industry.

1. Биотехнология с учетом ее значимости для экономики, науки и общества отнесена к приоритетной области науки и техники.

In particular, it will require strengthening the connection between science and society and linking scientific knowledge to productivity, sustainable production and agricultural development.

В частности, потребуется укрепление связи между наукой и обществом и увязка научных знаний с производительностью, устойчивым производством и развитием сельского хозяйства.

The relations between science and society have been enhanced with a particular programme of action, and the preparation of a strategy for the development of the careers of researchers has been started.

Укрепилась взаимосвязь между наукой и обществом при осуществлении конкретной программы действий, и была начата подготовка стратегии профессионального роста исследователей.

Good morning, and welcome to Science and Society.

Доброе утро! Добро пожаловать в "Науку и общество"

Adapted from a talk given in the First Annual Santa Barbara Lectures on Science and Society at the University of California at Santa Barbara in 1975.

Отредактированный текст выступления на первой ежегодной конференции в Санта-Барбаре, посвященной взаимодействию науки и общества, Калифорнийский университет Санта-Барбары, 1975 год.