says what is - Russian translation

He was not in a position to say what that advice had been.

Что говорилось на этих консультациях, он сказать не мог.

I am a free man, and I say what I believe.

Я свободный человек и говорю то, что думаю.

We can begin by saying what we mean, and meaning what we say.

Для начала мы можем начать говорить, то, что мы хотим сказать, и подразумевать то, что мы говорим.

It is not for others to say what are good policies and what are bad policies.

Речь идет не о том, чтобы другие говорили, что является хорошей политикой, а что нет.

We cannot negotiate with those who say `what is mine is mine.

"Мы не можем вести переговоры с теми, кто говорит: 'Что мое - то мое.

However, the report did not say what was currently being done to counteract such mindsets.

Однако в докладе не говорится, что делается в настоящее время для преодоления этих умонастроений.

He says what he does is to "respect the freewill to choose by Taiwan People".

Он говорит, что в своих действиях он руководствуется <<уважением свободного выбора народа Тайваня>>.

No longer could people say, "What's happening in your country has nothing to do with us".

Люди уже не могли позволить себе говорить: <<То, что происходит в вашей стране, нас не касается>>.

We need the strength of the United Nations not just to say what is right, but to drive change and report on and speak to results.

Нам нужна мощь Организации Объединенных Наций -- не только для того, чтобы говорить о правильных вещах, но и для того, чтобы стимулировать изменение ситуации и сообщать и говорить о результатах.

My delegation is not in a position to say what did and what did not transpire in the meeting; I believe it is the responsibility of the Chairman to say that.

Моя делегация не вправе говорить о том, что произошло или чего не произошло в ходе заседания; насколько я понимаю, об этом должен говорить Председатель.

Say, what is this gathering of the clan?

Говори, что это за созыв рода?

I didn't say "What is he doing here?"

Я не говорила: "Что он здесь делает?"

I was saying... What is it between Lardut and Roberte?

Я говорю... что там у Лардю и Роберты?

Then again, who am I to say what is normal?

С другой стороны, мне ли говорить, что нормально, а что нет?

I say what is so, or you lose your great powers.

Я говорю, что надо, или ты потеряешь свою великую силу. Я не буду больше делать то, что ты говоришь.

Murray says, “What should we do about this?

Прочитав его письмо, Марри говорит: — Ну, и что будем делать?

It won’t say what it’s got in its pocketses.

Оно не говорит, ч-ч-что у него в карманц-ц-ц-цах!

«Good-NESS gracious!» she says, «what in the warld can have become of him?»

– Гос-споди помилуй! – говорит она. – Что же такое могло с ним случиться?

and so on, and so on. Then he says: «What did you want to walk all the way up to the steamboat for?»

Потом и говорит: – А почему это вы шли пешком до самого парохода?

It said so.” “It said so, yes; but it’s tricksy. It doesn’t say what it means.

Оно так сказало. Оно так сказало, да. Но это подвох. Оно не вс-сё говорит.

But if I go on, I shall displease you by saying what I think of persons you esteem.

Но я причиню тебе боль, если стану говорить все, что думаю о людях, которыми ты так дорожишь.

he had suddenly realized that not only at this moment, but for a long while, he had not been saying what he wanted to say, had not been acting as he wanted to act;

он вдруг понял, что в эту минуту, и давно уже, всё говорит не о том, о чем надо ему говорить, и делает всё не то, что бы надо делать;

You may say what you want to, but in my opinion she had more sand in her than any girl I ever see;

Говорите что хотите, а я думаю, характера у нее было больше, чем у любой другой девушки;

Then I hear my friend talking to my girl, saying what a dirty trick it is to “take all that dough from him because he’s drunk,”

Тут я слышу, мой новый друг говорит этой девушке что-то насчет того, как это некрасиво — «выкачивать из него все бабки, пользуясь тем, что он пьян», — и соображаю, что, пожалуй, дал маху.

said Zaphod with a sudden evil grin, “you’d just have to program it to say What? and I don’t understand and Where’s the tea? —who’d know the difference?” “What?”

– Ага, – вставил Зафод со зловещей ухмылкой, чего, надо сказать, от него никто не ожидал. – Достаточно, чтобы он умел говорить: “Что?!”, “Не понял” и “Дайте чаю”. Никто разницы и не заметит. – Что?!

It simply says what they are.

В нем просто говорится о том, что они собой представляют.

It does not say what the United Nations should do to actually accomplish those things.

В нем ничего не говорится о том, что Организации Объединенных Наций следует делать для того, чтобы реально выполнить эти задачи.