s building - Russian translation

:: Complete the renovation of the S building.

:: Завершение реконструкции здания S

5. On structural risks, the Secretary-General indicates that the study has brought to light previously undetected structural weaknesses of the E building tower and the S building, for which significant remedial works are deemed necessary as a matter of some urgency.

5. Что касается конструкционных проблем, то Генеральный секретарь указывает, что в ходе исследования был выявлен ряд ранее не обнаруженных структурных недостатков в конструкции здания E и строения S, для устранения которых необходимы существенные ремонтные работы, которые нужно осуществить довольно срочно.

31. The Advisory Committee notes that there are still unknown factors related to the strategic heritage plan, such as remedial actions required for the E and S buildings which are yet to be confirmed by the in-depth technical assessment to be undertaken (see paras. 6 and 11 above).

31. Консультативный комитет отмечает, что все еще имеются неизвестные факторы, связанные со стратегическим планом сохранения наследия, например требуемые меры по ремонту зданий E и S, необходимость в которых должна быть подтверждена по итогам будущей углубленной технической оценки (см. пункты 6 и 11 выше).

The increase of SwF 219 million partly reflected additional construction activities required to mitigate serious structural deficiencies identified in the E and S buildings. However, the majority of the increase reflected lessons learned from previous construction projects, particularly the need to provide adequately for contingencies, inflation and insurance and to incorporate associated and support cost requirements not fully considered in the initial cost estimate.

Увеличение расходов на 219 млн. швейцарских франков частично отражает дополнительные строительные работы, необходимые для устранения серьезных конструктивных недостатков, выявленных в зданиях E и S. Вместе с тем бόльшая часть увеличения была предусмотрена с учетом опыта реализации предыдущих проектов строительства, в частности в связи с необходимостью предусмотреть достаточные ресурсы на случай непредвиденных расходов, инфляции и на цели оформления страховки, а также необходимостью включить в смету сопутствующие и вспомогательные расходы, которые не были полностью учтены в первоначальной смете затрат.