restoration project - Russian translation

Unfortunately, the restoration project could still not start, even after said decision of the Committee, as the Greek Orthodox Church has continued to create obstacles, despite the joint will of both sides expressed through the Committee.

К сожалению, проект реставрации невозможно было начать даже после принятия Комитетом вышеуказанного решения, так как Греческая православная церковь продолжала создавать препятствия, несмотря на выраженное обеими сторонами в Комитете обоюдное согласие.

According to the agreement, the Greek Cypriot Orthodox Church and the Turkish Cypriot Evkaf administration will jointly fund (2.5 million euros each) the restoration project, which is expected to begin in the near future.

В соответствии с соглашением Православная церковь киприотов-греков и кипрско-турецкая администрация фонда <<Евкав>> совместно предоставят финансовые средства (2,5 млн. евро каждая) на этот проект реставрации, который, как ожидается, начнет осуществляться в ближайшем будущем.

In the last year alone, almost $400,000 have been spent by the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus on cultural heritage restoration projects, in addition to the funds made available by the European Union and the United States Agency for International Development.

Только за последние несколько лет власти Турецкой Республики Северного Кипра потратили на проекты реставрации объектов культурного наследия почти 400 000 долл. США в дополнение к средствам, предоставленным Европейским союзом и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию.

In the past few years alone, around $400,000 have been spent by the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus on cultural heritage restoration projects, in addition to the funds made available by the European Union and the United States Agency for International Development.

Только за последние несколько лет в дополнение к средствам, предоставленным Европейским союзом и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию власти Турецкой Республики Северного Кипра потратили на проекты реставрации объектов культурного наследия около 400 000 долл. США.

In 1995, announcements were made concerning a $6 million renovation project for the 212-room Holiday Inn on Seven Mile Beach, and a $6.25 million restoration project for Pedro St. James Castle, the oldest existing structure in the Cayman Islands.

В 1995 году было объявлено о проекте капитального ремонта рассчитанной на 212 комнат гостиницы "Холидей Инн" на пляже "Севен майл" стоимостью 6 млн. долл. США, а также о проекте реставрации замка Педро Сент-Джеймс - самого древнего здания Каймановых островов - стоимостью 6,25 млн. долл. США.

Indeed, this initiative yielded immediate results and shortly after this announcement it was declared by a joint statement of the Technical Committee and the UNDP-Partnership for the Future, dated 31 January 2013, that protocols were signed for the setup of a multi-donor partnership agreement for the restoration of the Monastery of Apostolos Andreas with the Greek Orthodox Church and the Turkish Cypriot Evkaf administration, marking "an important milestone in the collaboration between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots for the preservation of their cultural heritage". On 17 September 2013, the agreement for the said restoration project was signed among the Greek Cypriot Orthodox Church, the Turkish Cypriot Evkaf administration and UNDP.

Эта инициатива действительно принесла незамедлительные результаты, и вскоре после ее объявления Технический комитет и программа <<Партнерство во имя будущего>> ПРООН сделали 31 января 2013 года совместное заявление о подписании с Греческой православной церковью и администрацией кипрско-турецкого фонда <<Евкав>> протоколы многостороннего донорского соглашения о сотрудничестве в деле реставрации монастыря апостола Андрея, что является <<важной вехой в сотрудничестве между киприотами-греками и киприотами-турками в области охраны культурного наследия>>. 17 сентября 2013 года соглашение об осуществлении этого проекта реставрации было подписано Православной церковью киприотов-греков, администрацией кирско-турецкого фонда <<Евкав>> и ПРООН.

- Oh, Wes is considering a restoration project in East Riverside.

- Уэс заинтересовался проектом реставрации в Ист Риверсайде.