remind - Russian translation

It reminds the parties of their

Он напоминает сторонам об их обязательствах

Reminds Governments:

5. напоминает правительствам:

Is there any need for reminders?

Следует ли об этом напоминать?

7. Reminds States:

7. напоминает государствам:

This Dialogue reminds us that that is not an option.

Этот диалог напоминает нам о том, что такой вариант не для нас.

But it will remind us, and we will remind ourselves, of what has not yet been achieved.

Однако он напоминает нам, и мы сами напомним себе о том, что еще предстоит сделать.

I am being reminded that there are women in the presidency.

Мне напоминают, что у нас в президиуме есть женщины.

They remind me of the night I was abducted.

Они напоминают мне о той ночи, когда меня похитили>>.

I have reminded Member States of this on a number of occasions, and will continue to do so.

Я неоднократно напоминал и буду и впредь напоминать об этом государствам-членам.

He reminds me of what Jesus Christ said.

Он напоминает мне то, что сказал Иисус Христос.

Rachel, you remind, you remind me of my mother.

Рейчел, ты напоминаешь... Ты напоминаешь мне мою маму.

- Which reminds me...

- Это напоминает мне...

They remind me...

Они напоминают мне...

-Don't remind me.

- Не напоминай мне.

Reminder-- tiger blood.

Напоминаю - кровь тигра.

Paranoia reminds you...

Паранойя напоминает вам,

To remind me...

Чтобы напоминал мне...

# Always reminding me

Всегда напоминает мне...

"please remind me!" So I'm just reminding you.

Так что я напоминаю.

It reminds me of...

Мне оно напоминает...

But afterwards--oh! don't remind me--don't remind me of that!"

Но… потом… о, не напоминайте, не напоминайте мне этого!

Sometimes you remind me a lot of James.

— Как ты иногда напоминаешь мне Джеймса!

You know what it reminds me of?

Знаете, что это мне напоминает?

“You know what these remind me of?”

— Знаешь, что мне это напоминает?

In fact, he reminds me often of you.

Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.

Sometimes they reminds me to do extra punishments…

Напоминают, что лишнее наказание не повредит…

Their coloring: does it not remind you of sweet caramels?

Не правда ли, цвет напоминает о лакомой карамели?..

"Don't remind me of what I have done or said. Don't!

– Не напоминайте мне про мой поступок три дня назад!

At least, you should not remind you mother of inviting him.

По крайней мере, тебе не следует напоминать матери, чтобы она его приглашала.

Meanwhile, as the teachers and Hermione persisted in reminding them, the O.W.L.s were drawing ever nearer.

А тем временем, как ни уставали напоминать им преподаватели и Гермиона, СОВ неуклонно приближались.