release land - Russian translation

Step 3 - Utilise most appropriate suite of clearance methods and technologies to clear and release land

Мера 3 - Использование комплекса надлежащих методов и технологий для расчистки и высвобождения земель

In order to release land, the CENDEMSI employs manual demining through its personnel of the CGD.

8. С целью высвобождения земель CENDEMSI применяет ручное разминирование силами своего персонала ГКР.

17. The request indicates that the Democratic Republic of the Congo has complied with the international and national mine action standards to release land and conduct demining operations, although in the absence of a national standard on land release.

17. Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго соблюдает международные и национальные стандарты противоминной деятельности на предмет высвобождения земель и проведения операций по разминированию, хотя и в отсутствие национального стандарта на высвобождение земель.

17. Chad also stated it would review and improve its methods of releasing land for reuse before beginning the technical survey.

17. Чад также заявил, что до развертывания технического обследования будут пересмотрены и усовершенствованы его методы высвобождения земель.

Based on such estimations, Eritrea assumed that the non-technical survey methodologies may be the most effective and efficient way to release land.

Основываясь на таких оценках, Эритрея полагает, что наиболее эффективным и действенным подходом к высвобождению земель является использование методов нетехнического обследования.

Ethiopia reported that standard operational procedures are used to secure the standard of released land by non-technical means, technical survey and clearance.

Эфиопия сообщила, что стандартные оперативные процедуры используются в качестве стандарта для высвобождения земель за счет нетехнических средств, технического обследования и расчистки.

Mozambique reported that it has developed national land release standards to ensure that suspected hazardous areas will be released in a more efficient and cost effective manner, that these standards require demining organisations to apply non-technical means to release land in addition to applying full clearance method, and, that Mozambique's National Demining Institute (IND) will ensure that decisions to release land are made through a consultative process involving communities and by applying appropriate quality assurance procedures.

Мозамбик сообщил, что он разработал национальные стандарты высвобождения земель, с тем чтобы высвобождение предположительно опасных районов осуществлялось более эффективно и экономично, что эти стандарты требуют от организаций, занимающихся разминированием, в дополнение к методу полной расчистки применять нетехнические средства высвобождения земель и что мозамбикский Национальный институт по вопросам разминирования (НИР) будет следить за тем, чтобы решения о высвобождении земель принимались на основе консультационного процесса при участии общин и с применением соответствующих процедур обеспечения качества.

Cambodia reported that since 1992, all operators have been using all available means, including clearance, technical and nontechnical survey to release land and that the Cambodian has developed standards that include chapters on clearance, baseline survey and land release.

Камбоджа сообщила, что с 1992 года все операторы пользуются всеми наличными средствами для высвобождения земель, включая расчистку, а также технические и нетехнические обследования, и что в Камбодже разработаны стандарты, включающие разделы по разминированию, базовому обследованию и высвобождению земель.

These activities include releasing land through cancellation, survey (non-technical survey and technical survey) and clearance (manual, mechanical, mine detection dogs).

Эти мероприятия включают высвобождение земель путем исключения, обследования (нетехническое обследование и техническое обследование) и расчистки (ручная, механическая, минно-розыскные собаки).

Efforts undertaken in Mozambique to release land known or suspected to contain mines can be assumed to have had a significant positive socio-economic impact on Mozambique and its population.

11. Можно предположить, что усилия, предпринимаемые в Мозамбике по высвобождению земель, заведомо или предположительно содержащих мины, оказывают значительное позитивное социально-экономическое воздействие на Мозамбик и его население.