references be - Russian translation

The understanding was that this reference would be explained in the Guide.

Было достигнуто понимание, что пояснения по поводу этой ссылки будут даны в Руководстве.

If a single defined term was used, all references would be identical, consistent and complete.

Если использовать единый имеющий определение термин, все ссылки будут идентичными, последовательными и полными.

This issue is considered in further detail in paragraphs below [references to be updated when new Revision will be available]

Этот вопрос более подробно рассматривается в нижеследующих пунктах [ссылки будут обновляться после опубликования нового пересмотренного издания].

If the form of a model law were chosen, the cross-references would be to "articles" rather than "model provisions".

Если будет принято решение о форме типового закона, то перекрестные ссылки будут делаться на "статьи", а не на "типовые положения".

93. Ms. Keller said that some information would be lost if all references were placed in a single footnote.

93. Г-жа Келлер говорит, что некоторая информация будет утрачена, если все ссылки будут объединены в одну сноску.

87. The kitchen is counted as a room in these recommendations (see paragraphs and [NOTE: Cross-references to be updated]).

87. В настоящих рекомендациях кухня рассматривается в качестве комнаты (см. пункты 0 и 0 [ПРИМЕЧАНИЕ: перекрестные ссылки будут обновлены]).

There will be thus no formal or legal uncertainty from 1 November 2014 onwards even if the old references are kept.

Таким образом, начиная с 1 ноября 2014 года никакой формальной или юридической неопределенности не будет существовать, даже если прежние ссылки будут сохранены.

If the Commission decides that the model provisions, upon adoption, should replace in whole or in part the legislative recommendations, those cross-references would be removed from the final text.

Если Комиссия примет решение о том, что типовые положения, после их принятия, должны полностью или частично заменить рекомендации по законодательным вопросам, эти перекрестные ссылки будут исключены из окончательного текста.

28. The classification of types of relationship to one (in case the reference person method is used) or more (when the household relationship matrix is used) other members is given in paragraph 35 and paragraph 29, respectively [NOTE: Cross references to be updated when the recommendations will be finalized].

28. В пункте 35 и пункте 29 соответственно приводится классификация типов отношений применительно к одному (в случае использования метода основного лица) или нескольким (в случае использования матрицы отношений в рамках домохозяйства) членам домохозяйства [ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестные ссылки будут обновлены].

26. The location of place of residence is the precise location of the `usual place of residence' as defined in paragraph xxx in Chapter xxx [NOTE: The cross-references will be updated at the time of the finalization of the recommendations].

26. Нахождение места жительства является точным нахождением "места обычного жительства" согласно определению, содержащемуся в пункте ххх главы ххх [ПРИМЕЧАНИЕ: перекрестные ссылки будут обновлены в момент завершения подготовки рекомендаций].