receives and - Russian translation

Linked records (including all foreigners - receivers and not receivers of pensions) octogenarians

Подтвержденные данные (с учетом всех иностранцев, получавших и не получавших пенсии)

- to receive and send letters, to receive unlimited printed matter by post and by hand.

- получать и отправлять письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничений.

(c) Of the staff receiving the allowance, less than half received the mobility element.

c) из сотрудников, получающих надбавку, лишь менее половины получают надбавку за мобильность.

A widow is entitled to have the pension that her husband was receiving or could have received.

Вдова имеет право на половину пенсии, которую получал или мог бы получать ее муж.

EO receives complaints of retaliation and keeps confidential record of all complaints received.

Бюро по вопросам этики получает жалобы на преследования и обеспечивает конфиденциальную регистрацию всех получаемых жалоб.

An only daughter receives one half the estate, while two daughters receive two thirds.

Единственная дочь получает половину всего наследства, если есть две дочери, то они получают две трети.

(a) Receive instruments of ratification;

а) получает ратификационные грамоты;

- I can't receive and I can't give.

Говорю тебе, я не могу получать и не могу давать.

I'm just supposed to advance her career. As if, receive and... I know that was a bad period after the failure of...

получалось и... на каком уровне офис теперь.

"Please remind that her phone notifies sender when she has received and read a text""

Пожалуйста, напомни ей, что ее телефон уведомляет отправителя, когда она получает и прочитывает сообщения.

I can't. My trouble is I'm receiving and I'm not able to give or receive.

Моя проблема в том, что я получаю и получаю, но не способна давать или получать.

For everyone who asks will receive, and he who seeks will find, and the door will be opened to anyone who knocks.

Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и всякому стучащему отворят.

Aurora: It was the most beautiful letter I'd ever received, and I did love him with all of my heart...

Это было самое прекрасное письмо из тех, что я когда либо получала и я действительно любила его всем своим сердцем...

We thank you for what we are about to receive,... ..and we ask that you bless this house and help the people in it to be more productive,... ..more considerate and more honest.

Благодарим тебя за то, что получаем и просим тебя благословить этот дом и помочь людям в нем, быть более продуктивными более внимательными и честными.

and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.

They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.

— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:

So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!

Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.

And with this certificate he receives from the public store of consumer goods a corresponding quantity of products.

По этому удостоверению он получает из общественных складов предметов потребления соответственное количество продуктов.

Only after the lease has expired has the buyer actually received the use-value of the commodity.

В таких случаях лишь по истечении срока покупатель действительно получает потребительную стоимость товара.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.

From the time of the siege of Veii, the armies of Rome received pay for their service during the time which they remained in the field.

Со времени осады Вейи армии Рима получали плату за свою службу, пока они оставались в походе.

And, in the second place, it paid all officials, high or low, only the wages received by other workers.

А во-вторых, она платила всем должностным лицам, как высшим, так и низшим, лишь такую плату, которую получали другие рабочие.

In other universities the teacher is prohibited from receiving any honorary or fee from his pupils, and his salary constitutes the whole of the revenue which he derives from his office.

В других университетах преподавателям запрещено получать от слушателей какой-либо гонорар или плату и их жалованье составляет весь заработок, который они получают от своей должности.

Harry checked with Hermione and Ginny: neither of them had received an invitation and nor, as far as they knew, had anybody else.

Гарри расспросил Гермиону и Джинни: ни та, ни другая приглашений тоже не получали, да и никто иной, насколько им было известно.

The Ground Receiving Station of the centre is continuously receiving and processing satellite data.

Наземная принимающая станция центра регулярно принимает и обрабатывает спутниковые данные.

The room where I receive, and that's fucking clean.

Комната, где я принимаю. И она тоже, бля, чистая.

Lord, we thank you for the food we are about to receive and we ask for your protection.

Господи, благодарим тебя за пищу, которую мы принимаем, и просим тебя защитить нас.

As they are the universal instruments of commerce, they are more readily received in return for all commodities than any other goods;

Так как они являются всеобщим орудием торговли, их охотнее принимают, чем какиелибо другие товары, в обмен на все решительно товары;

Mrs. Collins welcomed her friend with the liveliest pleasure, and Elizabeth was more and more satisfied with coming when she found herself so affectionately received.

Миссис Коллинз встретила подругу самым сердечным образом, а Элизабет, видя, как радушно ее принимают, почувствовала еще большее удовлетворение оттого, что решилась на эту поездку.

Wherever money is received by tale, therefore, and not by weight, a seignorage is the most effectual preventative of the melting down of the coin, and, for the same reason, of its exportation.

Поэтому всюду, где монета принимается счетом, а не по весу, пошлина за чеканку представляет собой самое действительное средство против превращения монеты в слитки, а следовательно, и вывоза ее за границу.

Each new set of burgomasters visits the treasure, compares it with the books, receives it upon oath, and delivers it over, with the same awful solemnity, to the set which succeeds; and in that sober and religious country oaths are not yet disregarded.

Каждый новый состав бургомистров посещает кладовые банка, сверяет наличность с книгами, принимает ее под присягой и передает ее с такой же торжественностью составу, сменяющему его, а в этой трезвой и религиозной стране присяга еще не потеряла своего значения.

We know also that he was not received at the Epanchins' so long as they remained at Pavlofsk, and that he was not allowed an interview with Aglaya;--but next day he would set off once more on the same errand, apparently quite oblivious of the fact of yesterday's visit having been a failure,--and, of course, meeting with another refusal.

Мы знаем, что у Епанчиных, пока они оставались в Павловске, его не принимали, в свидании с Аглаей Ивановной ему постоянно отказывали; что он уходил, ни слова не говоря, а на другой же день шел к ним опять, как бы совершенно позабыв о вчерашнем отказе, и, разумеется, получал новый отказ.

‘And this do I hear, Denethor son of Ecthelion, Lord of Gondor, Steward of the High King, and I will not forget it, nor fail to reward that which is given: fealty with love, valour with honour, oath-breaking with vengeance.’ Then Pippin received back his sword and put it in its sheath.

– Слушаю и принимаю клятву я, Денэтор, сын Эктелиона, наместник Великого Князя, властелин Гондора, и не забуду клятвы твоей: да будет ей в награжденье: любовь за верность, почести за доблесть и расплата за клятвопреступление. И Пин принял свой меч и вложил его в ножны.

He very well knew, he said, that a certain young gentleman of good family, namely, Gavrila Ardalionovitch Ivolgin, with whom she was acquainted, and whom she received at her house, had long loved her passionately, and would give his life for some response from her.

Он очень хорошо заметил и положительно узнал, что молодой человек, очень хорошей фамилии, живущий в самом достойном семействе, а именно Гаврила Ардалионович Иволгин, которого она знает и у себя принимает, давно уже любит ее всею силой страсти, и, конечно, отдал бы половину жизни за одну надежду приобресть ее симпатию.