rap - Russian translation

Mr. Kakabaev is particularly renowned for his rap songs.

Особую популярность г-ну Какабаеву снискали его песни в стиле рэп.

One measure undertaken to develop and diffuse culture is in the language arts curriculum which includes stories, speeches, rap, calypso, songs, and rapso.

Одну из возможностей для развития и распространения культуры предоставляет учебная программа по изучению устного творчества, к которому относятся рассказы, выступления, рэп, калипсо, песни и рапсо.

The Alliance worked with the State Attorney's office in Florida to create the Rap against Violence, to deter young people from joining gangs and engaging in gun violence.

Альянс сотрудничал с управлением прокурора штата Флорида для созданию программы "Рэп против насилия", с тем чтобы удержать молодых людей от вступления в банды и от вооруженного насилия.

This debate is particularly vivid in the world of hip-hop/rap culture, where sampling is an art in itself, but also concerns other areas of contemporary art.

Такие дебаты особенно оживленно ведутся в мире культуры хип-хопа/рэпа, где сэмплирование само по себе является искусством, однако они присущи и другим областям современного искусства.

It also includes confidential telephone counseling services, outreach family planning services, radio drama series and televised talk show/ rap sessions especially for teenagers.

Помимо этого, доступны конфиденциальные телефонные консультации и услуги в области семейного планирования и ведется трансляция радиосериалов и телевизионных ток-шоу/рэп-концертов, предназначающихся специально для подростков.

In Belgium, an awareness-raising campaign on "dating violence" entitled "Love without Violence" and directed at youth was launched in 2007 using the Internet, a short-film contest and a rap video clip.

35. В Бельгии кампания по повышению осведомленности о "насилии во время свиданий" под названием "Любовь без насилия", ориентированная на молодежь, была начата в 2007 году с использованием Интернета, конкурса короткометражных фильмов и видеоклипов в стиле рэп.

In Latvia, multimedia events, such as “Rock against AIDS” and “New rap generation against AIDS” together with film clips and television serials, have targeted youth and adolescents.

В Латвии для молодежи и подростков были проведены такие мероприятия с использованием различных средств массовой информации, как "Рок против СПИДа" и "Новое поколение сторонников рэпа в борьбе против СПИДа", а также демонстрировались киноролики и телевизионные сериалы.

50. The Non-Self-Governing Territories members were included in a series of island youth rap sessions as part of the preliminary activities leading up to the identification of an Organization of Eastern Caribbean States youth initiative.

50. В контексте подготовительных мероприятий на этапе, предшествовавшем разработке инициативы Организации восточнокарибских государств в отношении молодежи, в несамоуправляющихся территориях-членах был проведен ряд концертов представляющих острова молодежных коллективов, исполняющих музыку в стиле рэп.

Hiphop artists from Brazil, Canada, Colombia, Denmark (Greenland), Kenya, Norway, South Africa, Spain and the United States of America held a highly memorable "rap summit" and signed on as UN-Habitat messengers of truth.

Исполнители танцев хипхоп из Бразилии, Дании (Гренландии), Испании, Канады, Кении, Колумбии, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Южной Африки устроили незабываемый концерт - "рэп саммит" - и обязались выступать в качестве вестников правды ООНХабитат.

87. The campaign included mock elections organized by community and church organizations, political parties and business organizations, TV and radio talk shows, soap operas, rap groups, travelling concerts and road shows all took the message deep into South Africa's rural communities and townships.

87. Мероприятия этой кампании включали имитационные выборы, организованные общинными и церковными организациями, политическими партиями и коммерческими организациями, теле- и радиопередачи, многосерийные телепостановки на бытовые темы, выступления музыкальных групп в стиле "рэп", передвижные концерты и представления, которые предназначались для информирования простых жителей сельских общин и тауншипов в Южной Африке.

What's rap?

Что такое рэп?

First rap was fun, then rap was gun.

Сначала рэп был забавным, потом рэп стал жестким.

It's rap for people who don't like rap.

Это рэп для людей, которые не любят рэп.

That's rap, right?

Это рэп, да?

That's a rap.

Прямо рэп получился.

-Damn rap music.

-Этот ужасный рэп.

Steroids, rap music.

Стероидах, рэп-музыке.

Does he rap?

Он читает рэп?

Rap-a-thy.

Рэп-а-тия.

I like rap.

Я люблю рэп.

You were free to rap on the table.

Ты мог свободно стучать по столу.

You were free to rap once for yes, twice for no.

Ты мог свободно стучать один раз для ответа да, дважды для нет.

But when hunger comes to rap Rat-a-tat, rat-a-tat at the window

Только вдруг раздался стук, тук-тук-тук, тук-тук-тук.

Sooner than she had expected, a rap sounded at the door and Hawat entered at her command.

Стук в дверь раздался раньше, чем она рассчитывала. Она сказала «Входите», и вошел Хават.

You rap them on a stone and they go "ding."

Ты ударяешь ими друг об друга и они делают "динь".

Harry and Ron wanted to go with her, but their mountain of homework had reached an alarming height again, so they remained grudgingly in the common room, trying to ignore the gleeful shouts drifting up from the grounds outside, where students were enjoying themselves skating on the frozen lake, tobogganing and, worst of all, bewitching snowballs to zoom up to Gryffindor Tower and rap hard on the windows.

Рон и Гарри хотели пойти с ней, но гора домашних заданий достигла у них пугающей высоты, и они неохотно остались в гостиной, стараясь не обращать внимания на веселые крики, доносившиеся снизу, где ребята катались на коньках по замерзшему озеру, ездили на санках и — самое обидное — заговаривали снежки, чтобы они долетали до самого верха гриффиндорской башни и ударялись в окна.

You can't ask me out again, not after what you perceived to be a rejection, because even though your whole rap is about confidence, you're about as self-assured as a chihuahua.

Ты не можешь снова пригласить меня, только не после того, как пережил отказ, потому что, несмотря на все разговоры об уверенности, самоуверен ты столь же, сколь и чихуахуа.

Tornadoes get a bad rap, man.

Торнадо зря ругают, чуваки.

I think cops get a bum rap sometimes.

Полицейских несправедливо ругают.

You know, hot dogs get a bad rap.

Хот-доги ругают напрасно.

It gets a bad rap from shows like Jersey Shore and Real Housewives.

В шоу "Пляж" и "Настоящие домохозяйки" его всё время ругают.

I didn't beat the rap.

Я не избежал наказания.

I took the rap for a client.

Понес наказание за клиента.

He beat your rap before.

Он уже уходил от наказания раньше.

Hey, we've seen your rap sheet.

Эй, мы видели твой список наказаний.

- How does it differ from "beat the rap"?

- И чем это отличается от "избежать наказания"?

You should know that. Your folks were set up on a bad rap.

Твои родители понесли наказание незаслуженно.

Yeah, this is the Crime And Punishment of rap sheets.

Да, это "Преступление и наказание" в протоколах.

I never said he could "beat the rap. "

Я никогда не говорил, что он может "избежать наказания".

Most definitely, and if you beat the larceny rap...

Наверняка, и если ты избежишь наказания за воровство

Mr Lyon took the rap, you remained at the helm,

Мистер Лайон понес наказание, вы остались у руля,

Evidence linking rap producer Randall Hall with the death of rising hip-hop star DJ Mount led to charges being filed by the district attorney.

Рэй ждет всех внизу, чтобы отвезти вас. Ты разговаривал со своим отцом?

Look, Sue, at my sleepover jams, after we have savior s'mores, I get to rap with a lot of girls that are in the exact same position as you.

Послушай, Сью, на моих пижамных вечеринках, после поедания зефирок в печенье, я разговаривала с уймой девушек, в таком же положении, как ты.

80. In LAC region there is a dearth of organizations willing to take on responsibility for coordination of the RAP through institutional support of each TPN.

80. В регионе ЛАК ощущается нехватка организаций, желающих взять на себя ответственность за координацию РПД посредством оказания институциональной поддержки для каждой ТПС.

The loose definition of reporting entities at the subregional and regional levels adds to the difficulties faced in establishing and implementing SRAPs and RAPs.

с) Расплывчатое определение субъектов, ответственных за представление отчетности на субрегиональном и региональном уровнях, дополнительно усугубляет те трудности, с которыми приходится сталкиваться в процессе разработки и осуществления СРПД и РПД.

While financing is an issue for implementation of the RAP, Parties should take increased responsibility and a leadership role in the development of TPNs as far as human, technical and financial resources are concerned.

Финансирование составляет серьезную проблему для осуществления РПД, и Сторонам Конвенции следует проявлять более высокую ответственность и более активно играть ведущую роль в развитии ТПС в аспектах, связанных с обеспечением кадровых, технических и финансовых ресурсов.

Invites developed country Parties and financial institutions to provide assistance with funding to eligible country Parties, as well as to subregional and regional organizations in charge of SRAPs and RAPs, for the review and alignment and/or revision of action programmes at all levels.

6. предлагает развитым странам-Сторонам и финансовым учреждениям оказать помощь с финансированием тем странам-Сторонам, которые имеют право на ее получение, а также субрегиональным и региональным организациям, ответственным за СРПД и РПД, в интересах рассмотрения и согласования и/или пересмотра программ действий на всех уровнях.

55. Building on relevant provisions of decision 3/COP.8 on alignment of action programmes with the operational objectives of The Strategy and decision 11/COP.9, whereby subregional and regional entities shall report on the implementation of SRAPs and RAPs, there is a need for further guidance on content and orientation as well as for reporting entities entrusted with the reporting on UNCCD implementation at those levels.

55. Если исходить из соответствующих положений решения 3/СОР.8 о согласовании программ действий с оперативными целями Стратегии и решения 11/СОР.9 о представлении субрегиональными и региональными субъектами отчетности об осуществлении СРПД и РПД, то существует необходимость в предоставлении дальнейших рекомендаций относительно ее содержания и ориентации, а также в определении отчитывающихся субъектов, ответственных за представление отчетности об осуществлении КБОООН на этих уровнях.

Just you. You'll take the rap.

Ты возьмешь всю ответственность на себя.

So if you're caught, you take the whole rap yourself.

И если ты попалась, вся ответственность на тебе.

What, and he took the rap for the accident?

Это был Хоуи. Он звял на себя ответственность за несчастный случай.

Yes, and you paid him to take the rap.

Да, и ты заплатил ему, чтобы он взял на себя ответственность.

Boring women get a bad rap.

Со скучными душевной беседы не выйдет.

I don't have a great rap with girls, but it's better than that.

У меня не складываются прекрасные беседы с девушками, но они лучше этого.