proof - Russian translation

No proof of actual loss; no proof of direct loss.

Отсутствие доказательств фактических потерь; отсутствие доказательств прямого характера потерь

No proof of actual loss; no proof that part or all of the loss is direct

Нет доказательств фактической потери; Нет доказательств, что часть или вся потеря прямые

No proof of direct loss; no proof of actual loss. Paras. 68-72

Отсутствие доказательств прямого характера потерь; отсутствие доказательств фактических потерь

No proof of actual loss; no proof that all or part of the loss is direct

Отсутствие доказательств фактических потерь; отсутствие доказательств того, что потери полностью или частично являются прямыми

No proof of direct loss; No proof of loss; Part or all of loss is unsubstantiated

Нет доказательств прямого характера потери; нет доказательств потери; претензия частично или полностью не обоснована

But we demand proof.

Но мы требуем доказательств.

The mission makes assertions without providing the slightest proof of them, or even the beginnings of proof.

Миссия выдвигает утверждения, не приводя каких-либо доказательств или хотя бы предварительных доказательств.

However, it has provided no proof of ownership, and no proof that the property was in Kuwait at the time of the invasion.

Однако она не представила доказательств права собственности, доказательств того, что эта собственность находилась в Кувейте на момент вторжения.

This needs no proof.

Это не требует никаких доказательств.

For such proof exists.

Поскольку такие доказательства существуют.

But proof is proof, isn't it?

Впервые у меня есть доказательство. Это же доказательство.

I need proof.

Мне нужны доказательства, мне нужны доказательства

Here's proof.

Разве это - не доказательство?

We need proof this time, people -- Tangible proof.

В этот раз нам нужны доказательства, люди - серьезные доказательства.

And you'll have proof-- proof that he's alive.

И у тебя будет доказательство... доказательство, что он жив.

Dovada means proof.

Dovada значит доказательство.

- Need more proof?

- Хочешь еще доказательств?

Loyalty demands proof.

Преданность требует доказательств.

He'll want proof.

Он потребует доказательств.

Visual... physical proof!

Фотографическое доказательство, вещественное!

“I’m sorry, but where’s the proof of that?”

— Извини, но где доказательства?

You cannot possibly have any proof.

У вас не может быть никаких доказательств.

I’ve got no proof he was a wizard, though.”

А доказательств того, что он был волшебником, у меня нет.

A lot of men like her—there's the proof.

Доказательство — многим нравится.

Something like direct and indisputable proof!

На прямое и бесспорное доказательство походило бы!

With regard to France there is the clearest proof.

Что касается Франции, то имеются несомненные доказательства этого.

You have no proofs, and that man yesterday doesn't exist!

Нет у тебя доказательств, и не существует вчерашний человек!

It is the last proof, and all is now only too clear.

Последнее доказательство, и теперь все ясно.

and the proof of it is—this very memorial meal today.

доказательство же сему — эти самые сегодняшние поминки.

The diary, as you have said yourself, was proof that he was the Hire of Slytherin.

— Дневник, как сам ты сказал, служил доказательством того, что он является наследником Слизерина;

Inspection, surveillance and proof

Инспекция, наблюдение и проверка

Design and proof of concept

Проектирование и проверка концепции

Travel for witness proofing

Поездки в связи с проверкой свидетелей

Proof of qualifications - Service record

Проверка квалификации, cлужебная книжка

E. Inspection, surveillance and proof

E. Инспекция, наблюдение и проверка

An example is the Proof of Concept for CSPA.

Примером этого служит проверка обоснованности концепции ЕАСП.

Article 4: Proof of qualifications - Service record

Статья 4: Проверка квалификации - служебная книжка

Test, certify and label functionality: Donors should provide proof of testing for functionality.

4. Проверка, сертификация и маркировка функциональности: доноры представляют подтверждение проверки функциональности.

(b) Travel for witness proofing ($540,000).

b) Поездки в связи с проверкой свидетелей (540 000 долл. США).

- It'll need proofing.

- Еще нужна проверка.

Proof of principle.

Проверка принципа действия.

- Is it another movie proof?

-Это очередная проверка фильма?

This is just proof of ownership.

Это просто проверка собственности.

Proof of concept has clearly already been established.

Концепция уже прошла проверку.

I'm just, um, proofing the filmmaker roundtable.

Я просто, гм, проверка Режиссер круглого стола.

It means spy-proofing our own security.

Это означает "шпионская проверка нашей собственной системы безопасности".

I think that all is just a single big proof of his love

- Я считаю, что это грандиозная.. ..проверка вашей любви!

For your information, Mr. sunshine, I've been here all night proofing.

К вашему сведению, мистер Саншайн, я провел здесь всю ночь за проверкой.

What happened to the forgiveness so we can get back to your monster-proofing training junk!

Как на счет прощения, чтобы мы могли вернуться к твоей монстро-проверке!

but that power only the Great Rings wield. ‘And if that is not proof enough, Galdor, there is the other test that I spoke of. Upon this very ring which you have here seen held aloft, round and unadorned, the letters that Isildur reported may still be read, if one has the strength of will to set the golden thing in the fire a while. That I have done, and this I have read: Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.’ The change in the wizard’s voice was astounding.

Если же и это тебя не убеждает, – добавил маг, посмотрев на Гэлдора, – то есть еще одна, главная, проверка. Вы все видели Кольцо невысокликов – золотое, круглое и без всякой гравировки. Однако, когда его подержишь над огнем – хотя не каждый на это осмелится, – четко проступает Наговор Врага. Однажды я бросил Кольцо в камин, и вот что мне удалось прочитать: Эш назг дурбатулук, эш назг гимбатул, эш назг тхратулук, агх вырзым-иши кримпатул!

• Shared burden of proof

* совместное бремя доказывания;

The criminal standard of proof

Уголовный стандарт доказывания

Proof of unlawful expulsion

Доказывание незаконной высылки

The onus of proof is on the prosecutor.

Бремя доказывания лежит на обвинителе.

The burden of proof was on the claimant.

Бремя доказывания было возложено на заявителя.

Burden and standard of proof

Бремя доказывания и соответствующие стандарты

Rule V Proof

Правило V Бремя доказывания

The burden of proof is on the employer;

Бремя доказывания в этом случае лежит на работодателе;

Pleading; burden of proof

Заявление оснований для иска; бремя доказывания

Your burden of proof is lower.

Твоё бремя доказывания легче.

Now the burden of proof is on us.

Теперь бремя доказывания возлагается на нас.

- Burden of proof on appeal is set so high...

- Бремя доказывания по апелляции настолько велико...

The burden of proof falls on the party who advances the proposition.

Бремя доказывания лежит на истце.

Actually, the burden of proof's on you.

Вообще-то бремя доказывания лежит на вас.

But the burden of proof works against us now.

Но бремя доказывания теперь работает против нас.

The burden of proof is reversed here, Your Honor.

Ваша честь, в данном случае иное бремя доказывания.

Now, remember the burden of proof on a grand jury is low.

Помните: бремя доказывания, лежащее на присяжных, невелико.

The burden of proof in adult court is much higher, and they have no proof whatsoever that you caused that accident.

Бремя доказывания во взрослом суде значительно выше, и нет никаких доказательств, что ты спровоцировала аварию.

non explosion—pressure proof tank.

цистерна, не устойчивая к давлению взрыва

Disaster-proof communication systems

- Коммуникационные системы, устойчивые к последствиям стихийных бедствий

Alternatively the shells can be explosion-pressure proof.

В качестве альтернативы эти корпуса могут быть устойчивыми к давлению взрыва.

Action to be taken: Addition of an explosion-pressure proof design for vacuum-operated tanks to 6.10.3.8 (b) and introduction of a definition of "explosion-pressure proof tank" in 1.2.1)..

Добавление устойчивой к давлению взрыва конструкции вакуумных цистерн для отходов в пункт 6.10.3.8 b) и включение определения "цистерна, устойчивая к давлению взрыва" в раздел 1.2.1.

(d) Proof of interest or experience in the environment; [or sustainable development;]

d) подтверждение заинтересованности или опыта работы в сфере, касающейся окружающей среды; [или устойчивого развития;]

These would allow all interventions to be "sustainable development-proofed".

Это позволило бы придать всем мероприятиям гарантированную направленность на достижение цели устойчивого развития.

They should be sufficiently corrosion proof, and offer the option of cleaning and sampling.

Они должны быть достаточно устойчивы к коррозии и обеспечивать возможность чистки и забора проб.

(7) Introduction of explosion pressure proof tanks in paragraph 12.3.10.

7) Включение цистерн в пункт 12.3.10 положения о цистернах, устойчивых к давлению взрыва.

7. The details of the explosion-pressure proof design of tanks should be fixed in a standard.

7. Характеристики устойчивой к давлению взрыва конструкции цистерн должны быть определены в стандарте.

It's basically 500 proof.

Устойчивое на 500 единиц.

- to an acid-proof alloy.

- на устойчивый к кислоте.

Yeah, and it's tamper proof.

Да, и оно устойчиво к вмешательству.

Tommy Riordan is officially Google-proof.

Томми Риордана можно официально назвать гугло-устойчивым.

Maybe best of all, it's recession-proof.

И, наверное, самое главное, это устойчивость к кризису.

But you and me, we're like-- we're, like, earthquake proof.

Но ты и я, мы... мы устойчивы к землетрясениям.

Yeah, there's a pretty bad sewage runoff, but, you know, crabs is sewage-proof!

Да, где-то рядышком, но крабы устойчивы к мерзотной жиже.

There could be some other drug-proof terminal commuters out there could be your friends.

Может, есть еще другие устойчивые к лекарствам пассажиры, которые могут стать вашими друзьями.

Say, isn't he the one who designed that earthquake-proof house... that collapsed when a truck went by?

Это он спроектировал дома, устойчивые к землетрясениям, которые обваливались, когда мимо проезжал грузовик?

In business, that means better products- pills that look like candy... hands that can shoot lightning... and a new generation ofhurricane-proof dogs.

соревнование делает нас сильнее. В бизнесе это означает лучшую продукцию.. таблетки, выглядящие как конфетки, руки, стреляющие молниями, и новое поколение устойчивых к ураганам собак.

Contractual / Copy preparation and proof-reading

Подготовка оригиналов и корректура

Proof-reading and Text Processing Unit

Группа корректуры и обработки текстов

(d) Proof-reading and copy preparation;

d) правку корректуры и подготовку оригинала;

Copy preparation and proof-reading (number of pages)

Техническое редактирование и корректура (количество страниц)

The proof-readers in turn ensure that there are no errors in the text.

Корректура, в свою очередь, обеспечивает, чтобы в тексте не было ошибок.

27E.117 Copy Preparation and Proof-Reading Section.

27E.117 Секция технического редактирования и корректуры.

27E.60 Copy preparation and proof-reading services.

27E.60 Услуги по техническому редактированию и корректуре.

(f) Copy preparation and proof-reading (number of pages)

f) Техническое редактирование и корректура (количество страниц)

(a) Contractual translation and proof-reading ($1,797,800).

a) письменным переводом и корректурой (1 797 800 долл. США).

(UNA002-03126) Copy Preparation and Proof-reading Section, Headquarters

(UNA002-03126) Секция технического редактирования и корректуры, Центральные учреждения

Offset litho and proof desk, please.

Отдел офсетной печати и корректуры, пожалуйста

You've got meetings, proofs to go over, rewrites to do.

У тебя встречи, неутвержденная корректура, статьи на печать.

I have to tell you, I've discovered ten errors in the first proof.

Я нашёл в первой корректуре десять ошибок.

Translation MONIQUE MICHEL COMTE Timing English Proof TORRANCE

На основе английских субтитров от MONIQUE MICHEL COMTE (перевод) TORRANCE (тайминг и корректура)

Look, I know it doesn't sound that long but, by the time we've factored in editing, type-setting, proofing... yeah.

Слушайте, я понимаю, что это кажется не слишком большим сроком, но если учесть, что нам ещё нужно время на редактирование, набор и корректуру... Даа.

6.1.4.15.3 Bags, sift-proof, 5H2: the bag shall be made sift-proof, for example by means of:

6.1.4.15.3 Мешки, непроницаемые для просыпания, 5H2: мешок следует делать непроницаемым, например путем:

6.1.4.14.2 Bags, sift-proof, 5L2: the bag shall be made sift-proof, for example by the use of:

6.1.4.14.2 Мешки, непроницаемые для просыпания, 5L2: мешок следует делать непроницаемым, например путем:

5H2 sift-proof

5H2 непроницаемые для просыпания

5L2 sift-proof

5L2 непроницаемые для просыпания

sift-proof 5L2 6.1.4.14

непроницаемые для 5L2 6.1.4.14

B Spray proof

B Непроницаемыми для водяных брызг.

4C2 with sift-proof walls

4C2 с непроницаемыми для просыпания стенками

The packaging shall be sift-proof.

Тара должна быть непроницаемой для сыпучих веществ.

Joins and closures shall be sift-proof.

Соединения и швы должны быть непроницаемыми для просеивания.

6.11.5.1.1 Flexible bulk containers shall be sift-proof.

6.11.5.1.1 Мягкие контейнеры для массовых грузов должны быть непроницаемыми для сыпучих веществ.

That was angel-Proofing?

Они были ангело-непроницаемые?

they're memory-proof.

памяти-непроницаемые. - Но что это значит?

The Library was designed to be specifically Reaper-proof.

Библиотека была спроектирована, чтобы быть определённо Жнецо-непроницаемой.

Let us now make sure this barrier is completely idiot proof.

Удостоверимся, что этот барьер полностью идиото-непроницаем.

• The integrity of the samples was ensured through tamper-proof seals and/or through their physical possession by a United Nations inspector until the handover to the OPCW laboratory personnel upon arrival in the Netherlands.

• Целостность проб обеспечивалась благодаря использованию пломб, защищающих от несанкционированного вскрытия, и/или постоянному нахождению рядом с ними одного из инспекторов Организации Объединенных Наций до их передачи сотрудникам лаборатории ОЗХО по прибытии в Нидерланды.

• The integrity of the samples was ensured through tamper-proof seals and/or through their physical possession by an inspector until the hand-over to the OPCW laboratory personnel at the Rotterdam airport on the 31 August 2013.

:: Целостность проб обеспечивалась благодаря использованию пломб, защищающих от несанкционированного вскрытия, и/или постоянному нахождению рядом с ними одного из инспекторов до их передачи сотрудникам лаборатории ОЗХО в аэропорту Роттердама 31 августа 2013 года.

10. Among the new technologies discussed were magnetic sensors, ground-penetrating radar, improved mine-proof vehicles, improved vapour detection and sampling, search radars, infrared seekers and neutron backscatter sensors.

10. В ходе дискуссии обсуждались, среди прочих, следующие новые технологии: магнитные датчики, радиолокационные приборы обнаружения предметов под землей, модернизированные защищенные от мин подвижные средства, усовершенствованные методы обнаружения и взятия проб паров, радиолокаторы обнаружения, инфракрасные самонаводящиеся ракеты и датчики обратного нейтронного зондирования.

Nice try, but it's fairy-proof.

Хорошая попытка, но это стекло фее не пробить.

Your cousin's secret identity is practically google-proof.

Секрет происхождения твоей кузины теперь даже поисковиком не пробить.

THE PROOF HE COLLECTED. DO YOU KNOW WHERE IT IS?

Пробы, которые он взял, ты знаешь, где они?

Matilda, have you seen the proofs from the "Fab Five" photo shoot?

Матильда, ты видела пробы со съемок для "Великолепной пятерки"?

I SHOWED DR GOEBEL WHERE TO GET THE PROOF FROM THE LAKE, THE MUD.

Я показала доктору Гёбелу, где можно взять пробы из озера, ил.

Now all we have to do is just break through the security we just spy-proofed.

Все что нам осталось сделать - это пробиться через защиту, которую мы сами же проверяли.

Hydrostatic proof test

Испытание под гидростатическим давлением

Proof pressure test

Испытание на соответствие давлению

Residual proof pressure test

Испытание на соответствие остаточному давлению

I undertook to test a piece of prototype equipment, to be specific, a gas-proof pram.

Я решил провести испытания опытного образца оборудования, а точнее, коляски-противогаза.

It was also suggested that proof sets should be presented first to avoid the high printing costs in case modifications were required.

Было также предложено представить сначала пробные оттиски шкалы во избежание дополнительных расходов по печатанию в случае внесения изменений.

Those funds could be used to help defray expenses related to internal printing, such as for overtime, paper and other supplies, and for special processes, including colour proofing.

Эти средства могли бы использоваться для частичного покрытия расходов, связанных с внутренними типографскими работами, таких, как оплата сверхурочных, приобретение бумаги и других предметов снабжения и специальных процессов, включая печатание многокрасочных пробных оттисков.

211. Members of the Montenegrin ethnic and national community or minority have published the proceedings of the symposium on the Half Century of the Crnojevica Publishing House (18 scientific papers, several illustrations, proof-readings, contributions, artistic contributions).

211. Представители черногорской этнической и национальной общины или меньшинства опубликовали материалы симпозиума, посвященного полувековому юбилею издательства "Чрноевица" (18 научных докладов, несколько иллюстраций, пробные оттиски, предлагаемые к изданию литературные и художественные материалы).

I came home that afternoon from the photographer's around 3:00... with the proofs of the pictures that Mr. Denver had ordered.

Я пришла домой от фотографа в тот день около 3:00... с пробными оттисками, которые заказал мистер Денвер.

This broad is totally Bruce-proof.

Она полностью Брюсо-непробиваемая.

Cool, it's proof cancer hasn't killed my game.

Класс, Непробиваемый рак не испортил игру.

We got it all from behind this prediction-proof glass.

Мы слышали всё из-за этого предсказания-непробиваемого стекла.

And because he kicks up salutes, obeys every officer, he's bomb-proof to all but us, who's come up from the ranks, who are smart to him.

Отдает честь, слушает всех офицеров, он непробиваем для всех, кроме нас, вышедших из рядовых. Мы ему что кость в горле.

Refuse be collected and placed in rat-proof concrete containers and regularly burnt to prevent rat infestations

осуществлять сбор отходов, помещать их в недоступные для грызунов бетонные контейнеры и регулярно сжигать в целях профилактики распространения грызунов;

30. Migrants can be prevented from gaining effective access to health care in a number of ways beyond express prohibition: high costs making access unaffordable; the requirement of immediate payment or proof of payment before the service is even received; the use of health care and services as an instrument of immigration control policies such as the duty to report undocumented migrants by health professionals; fear of deportation or detention; and, finally, lack of information about a migrant's entitlements and guarantees in relation to health services and goods.

30. Помимо прямого запрета существует ряд других факторов, препятствующих получению мигрантами доступа к эффективному медико-санитарному обслуживанию: высокая стоимость услуг, делающая их недоступными; требование немедленной оплаты или подтверждения оплаты еще до получения услуги; использование медико-санитарного обслуживания в качестве инструмента политики иммиграционного контроля, в частности в форме обязанности сотрудников здравоохранения сообщать о мигрантах без документов, удостоверяющих их личность; страх перед депортацией или задержанием и, наконец, неполная осведомленность о правах и гарантиях мигранта в отношении товаров и услуг здравоохранения.

63. Migrant children can be prevented from gaining effective access to health care in a number of ways beyond express prohibition: high costs can make access unaffordable; the requirement of immediate payment or proof of payment can also impede access to the health service; the use of health care and services as an instrument of immigration control policies such as the duty to report undocumented migrants by health professionals; fear of deportation or detention of themselves or their families; and, finally, lack of information about migrant's entitlements and guarantees in relation to health services and goods.

63. Помимо прямых запретов существует ряд других факторов, препятствующих получению детьми-мигрантами эффективного доступа к медико-санитарному обслуживанию: высокая стоимость услуг, делающая их недоступными; требование немедленной оплаты или подтверждения оплаты, которое также может препятствовать доступу к услугам здравоохранения; использование медико-санитарного обслуживания в качестве инструмента политики иммиграционного контроля, в частности в форме обязанности работников сферы здравоохранения сообщать о мигрантах без документов, удостоверяющих их личность; страх перед высылкой или задержанием их самих или их семей и, наконец, неполная осведомленность о правах и гарантиях мигрантов в отношении товаров и услуг здравоохранения.

We gotta start baby-proofing this place.

Мы должны сделать это место недоступным!

The old man really had this place triffid-proof, huh?

Старик действительно сделал это место недоступно для триффидов,а?

All contributors had returned corrected proofs for the Festschrift commemorating the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Covenant, which could be out in print by the opening of the Committee's eighty-first session.

Все участники представили исправленные гранки <<юбилейного сборника>> в ознаменование 25й годовщины принятия Пакта, который возможно выйдет из печати до начала восемьдесят первой сессии Комитета.

The proofs of my monograph.

Гранки моей монографии.

Something in yesterday's proofs?

Что-нибудь в вечерних гранках?

- Galley proofs will be sent out to you.

- Гранки Вам будут высланы.

I gotta bring these galleys I proofed into work today.

Я внесла правку, сегодня надо вернуть гранки.

Have you read the proof of Mr Lascelles' book yet?

Вы уже читали гранки книги мистера Ласселлза?

We have to get the proofs to the printers by 4am.

Гранки надо отдать в печать к четырем утра.