poverty be - Russian translation

C. Poverty and extreme poverty in a globalized world

С. Бедность и крайняя бедность в глобальном мире

Poverty breeds pollution; pollution entrenches poverty.

Бедность порождает загрязнение; загрязнение усугубляет бедность.

Poverty reduction strategies: tackling the multidimensional nature of poverty

Стратегии борьбы с бедностью: рассмотрение многоаспектного характера бедности

B. Second session - Poverty, rural poverty and human rights

В. Вторая сессия - бедность, сельская бедность и права человека

III. Poverty reduction strategies: tackling the multidimensional nature of poverty

III. Стратегии борьбы с бедностью: рассмотрение многоаспектного характера бедности

He was crushed by poverty;

Он был задавлен бедностью;

Come, come, my friend, poverty is no vice!

— Бедность не порок, дружище, ну да уж что!

Poverty, though it no doubt discourages, does not always prevent marriage.

Бедность не всегда предупреждает браки, хотя, несомненно, затрудняет их.

But poverty, though it does not prevent the generation, is extremely unfavourable to the rearing of children.

Но бедность, хотя она и не предупреждает деторождение, чрезвычайно неблагоприятна для воспитания детей.

I am a poor and sick student, weighed down” (that was how he said it: weighed down ) “by poverty.

Я бедный и больной студент, удрученный (он так и сказал: «удрученный») бедностью.

“My dear sir,” he began almost solemnly, “poverty is no vice, that is the truth.

— Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

Have they alleviated the poverty, have they promoted the industry of those two beggarly countries?

Смягчили ли они бедность, содействовали ли развитию промышленной деятельности этих двух нищенских стран?

Universal poverty establishes their universal equality, and the superiority either of age or of personal qualities are the feeble but the sole foundations of authority and subordination.

Всеобщая бедность утверждает их всеобщее равенство; превосходство возраста или личных качеств является слабым, но единственным основанием власти и подчинения.

And there is nothing wastes so rapidly as liberality, for even whilst you exercise it you lose the power to do so, and so become either poor or despised, or else, in avoiding poverty, rapacious and hated.

Ничто другое не истощает себя так, как щедрость: выказывая ее, одновременно теряешь самую возможность ее выказывать и либо впадаешь в бедность, возбуждающую презрение, либо, желая избежать бедности, разоряешь других, чем навлекаешь на себя ненависть.

Their riches or poverty depends upon the abundant or sparing supplies which those two capitals can afford to the stock reserved for immediate consumption.

Их богатство или бедность зависит от того, обильно или скудно доставляют эти оба вида капитала материал для запасов, предназначенных для непосредственного потребления.