portuguesa - Russian translation

xi) Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP);

xi) Международный институт португальского языка (ИИЛП);

The cooperation model is established in partnership between the State and the three national bodies representing the non-profit institutions (Confederação Nacional das Instituições Particulares de Solidariedade Social; União das Mutualidades Portuguesas; and União das Misericórdias Portuguesas) which jointly represent approximately 4,700 institutions.

393. Модель сотрудничества создана в партнерстве между государством и тремя национальными органами, представляющими некоммерческие организации (Национальная конфедерация частных учреждений социальной солидарности, Союз португальских обществ взаимопомощи и Союз португальских домов милосердия); совместно они представляют около 4 700 организаций.

E/CN.4/AC.46/1998/3/Add.13 Submission from the Obra Católica Portuguesa de Migraçoes

E/CN.4/AC.46/1998/3/Add.13 Материалы, представленные Португальской католической комиссией по вопросам миграции

71. In primary education, 44 pupils are enrolled in private schools, all in the Escola Portuguesa, of which 27 are girls and 17 are boys.

71. Начальное образование первой ступени получают в единственной начальной частной "Португальской школе" 44 учащихся (27 девочек и 17 мальчиков), большинство из которых являются семи- и восьмилетними детьми.

3. Publication of commentaries on the case law of the European Court of Human Rights in Portuguese reviews, including Revista Portuguesa de Ciência Criminal and Revista do Ministério Público.

3. Публикация комментариев судебной практики Европейского суда по правам человека в португальских журналах, в частности в "Revista Portuguesa de Ciência Criminal" и "Revista do Ministério Público".

The exchange of video footage has led to similar arrangements with various networks, including Globo in Brazil, Rádio Televisão Portuguesa in Portugal, Mozambican, Georgian and Albanian television and others.

Обмен отснятыми видеоматериалами позволил создать аналогичные механизмы сотрудничества с различными вещательными сетями, включая <<Глобо>> в Бразилии, Португальскую телерадиовещательную компанию, мозамбикское, грузинское и албанское телевидение и другие компании.

The Portuguese League for Social Prevention (Liga Portuguesa de Profilaxia Social) developed the VAMP project aimed at providing social and medical support to prostitutes of both sexes through a mobile unit which undertakes three missions a week.

Португальская лига социальной профилактики (Liga Portuguesa de Profilaxia Social) разработала проект VAMP, который направлен на оказание социальной и медицинской помощи лицам обоих полов, занимающихся проституцией, с помощью мобильного подразделения, проводящего три рейда в неделю.

Representatives of the Ministry of Interior, Ministry of Justice and the Portuguese Association for the Support of Victims (APAV, Associação Portuguesa de Apoio à Vítima), a non-governmental organization, constitute also the working group ( Note: All these bodies constiue the working group)

Представители Министерства внутренних дел, Министерства юстиции и неправительственной организации "Португальская ассоциация помощи жертвам" (Associação Portuguesa de Apoio à Vítima - APAV) также входят в состав рабочей группы. (Примечание: В создании этой рабочей группы участвовали все эти организации).

The geographic concentration on six priority countries (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé and Príncipe and Timor-Leste) has been consistently a major policy guideline and is clearly reaffirmed in the new development cooperation's strategic policy document for 2014-2020 -- Conceito Estratégico da Cooperação Portuguesa 2014-2020.

54. Географическая концентрация в рамках шести стран (Анголы, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Сан-Томе и Принсипи и Тимора-Лешти), которым помощь оказывается в первоочередном порядке, неизменно является одним из основных ориентиров политики и получила однозначное подтверждение в новом стратегическом документе по вопросам сотрудничества в области развития на период 2014−2020 годов − Стратегической концепции португальского сотрудничества на 2014−2020 годы.

(h) Lectures to students of international public procurement law and policy at the University of Nottingham and to students of international public procurement law and policy and international business law at the Universidade Catolica Portuguesa, to present and encourage broader understanding of the Model Law's provisions and its use as a tool for procurement reform (Nottingham, United Kingdom, 14-15 January 2012 and Lisbon, 19-20 March 2012);

h) лекции для студентов Ноттингемского университета, изучающих законодательство и политику в области международных публичных закупок, и студентов Португальского католического университета, изучающих законодательство и политику в области международных публичных закупок и международное предпринимательское право, в целях обеспечения и поощрения более глубокого понимания положений Типового закона и его применения в качестве средства реформирования закупок (Ноттингем, Соединенное Королевство, 14-15 января 2012 года, и Лиссабон, 19-20 марта 2012 года);

58. The Bolivarian Republic of Venezuela has six shelters for women who have been threatened by extreme violence; these are located in the states of Aragua, Monagas, Sucre, Cojedes, Trujillo and Portuguesa.

58. До настоящего времени Боливарианская Республика располагает шестью приютами для женщин, подвергшихся исключительному насилию, которые расположены в штатах Арагуа, Монагас, Сукре, Кохедес, Трухильо и Португеса.

There are, however, great variations with regard to this indicator in different regions of the country: it is highest in Portuguesa (20.8 per cent), Delta Amacuro (16.6 per cent), Apure (15.6 per cent) Miranda (14.2 per cent) and Cojedes (13.5 per cent).

В то же время отмечается значительное колебание этого показателя в зависимости от того или иного района страны, в частности, отмечается его повышение в таких регионах, как: Португеса (20,8%), Дельта-Амакуро (16,6%), Апуре (15,6%), Миранда (14,2%) и Кохедес (13,5%).

Top international and regional users include Al Arabiya, Al Jazeera, BBC, CCTV, CNN International, Channel News Asia, Deutsche Welle, Euronews, Eurovision, France 24, Press TV of Iran (Islamic Republic of), Nile TV, Radio e Televisao Portuguesa, Russia Today, South African Broadcasting Corporation and TVE (Spain)

<<Аль-Джазира>>, Би-Би-Си, Си-Си-Ти-Ви, Си-Эн-Эн Интернэшнл, <<Чэнал Ньюз Эйжа>>, <<Дойче Велле>>, <<Евроньюз>>, <<Евровижн>>, <<Франс 24>> <<Радио э Телевизао Португеза>>, <<Пресс-ТВ>>, Иран (Исламская Республика), <<Найл-ТВ>>, <<Раша Тудей>>, Южноафриканская радиовещательная корпорация и ТВЭ (Испания)