portray - Russian translation

No statistics can illustrate the agony of a people or portray their anguish and pain.

Никакая статистика не может проиллюстрировать агонию того или иного народа или изобразить его муки и боль.

For some, it involves portraying a problem as a religious conflict where in fact there is none.

Кто-то пытается изобразить проблему как религиозный конфликт, хотя на деле никакого конфликта нет.

Israel tried to portray as terrorists the victims of massacres for which it was responsible.

Израиль пытается изобразить террористами жертв тех варварств, за которые он несет ответственность.

This forum is not, as portrayed by some, an "Israel-bashing" session.

Вопреки тому, как пытаются изобразить это некоторые, данный форум вовсе не сводится к тому, чтобы <<наказать Израиль>>.

The efforts of the Greek Cypriot leadership to portray President Talat as a leader opposed to a solution are not new.

В попытках руководства киприотов-греков изобразить президента Талата как лидера, выступающего против урегулирования, нет ничего нового.

They are trying to portray the Palestinians as terrorists and that even under Palestinian rule, the Palestinians are still engaged in terrorism.

Они пытаются изобразить палестинцев как террористов и утверждают, что даже при палестинском правлении палестинцы все равно совершают акты терроризма.

An illustrator who is to portray the Prophet Mohammad in a children's book wishes to do so anonymously.

Иллюстратор, согласившийся изобразить пророка Мухаммеда на иллюстрациях к детской книжке, не хочет, чтобы его имя стало кому-то известно.

(d) Attempts by Portugal to portray a dismal picture of the role of Indonesia in East Timor are completely without foundation.

d) попытки Португалии изобразить в мрачных тонах роль Индонезии в Восточном Тиморе являются совершенно безосновательными.

Thus, Armenia, despite its well-established record in international terrorism, tries to portray itself as a victim of terrorism.

Таким образом, Армения, несмотря на ее давнюю репутацию в мире международного терроризма, пытается изобразить себя жертвой терроризма.

Yet, the Government of Mr. Sharon has been trying to portray all its policies and practices as simply a response to the suicide bombings.

При этом правительство г-на Шарона пытается изобразить всю свою политику и практику как всего лишь реакцию на действия террористов-самоубийц.

That Craig's the one being portrayed as the monster.

Что это Крейга изобразили монстром.

You portrayed your 'ex' as a horror.

Ты изобразил свою "бывшую" как что-то ужасное.

And you trust Bregman to portray that?

И Вы доверяете Брегману, чтобы он изобразил это?

Dostoevsky wanted to portray a genuinely good man.

Достоевский хотел изобразить по-настоящему хорошего человека.

You see, I'm being portrayed as such a bad guy.

Я же... меня изобразили ужасным человеком.

And the way you portrayed him with his boyfriend...

И то, как ты изобразил его с его парнем...

I think it would all depend on how George Sr. was portrayed.

Всё зависит от того, каким его изобразят.

Carolyn's death, a show like Call It Murder would choose to portray you as a killer?

хотят изобразить вас как убийцу?

No, you just portray women as crazy desperate gold diggers.

Нет, но ты изобразила женщину, как алчную отчаянную авантюристку.

I'm not wild about being portrayed as a blue robot, though.

И то, что меня изобразили в виде синего робота.

Old age is often portrayed as a weakness.

Старость часто изображается как слабость.

I do not intend to portray a rosy picture.

У меня нет намерения изображать все в розовом цвете.

Second, women are easily portrayed as victims only.

Во-вторых, женщин любят изображать жертвами.

In a training video, every criminal portrayed is Black".

В учебном видеофильме каждый изображаемый преступник - черный".

It is often in connection with violence that men's sexuality is portrayed.

Мужская сексуальность часто изображается в связи с насилием.

Women are often portrayed in a negative light on the Internet.

В Интернете женщины нередко изображаются в негативном свете.

Women are portrayed as ``mothers'' and men as ``fathers'' in text books.

Женщины в учебниках изображаются в роли "матерей", мужчины - в роли ''отцов''.

How are women portrayed in the media and advertisement if not as a sex object?

Разве в средствах массовой информации и рекламе женщины не изображаются как объекты сексуального внимания?

The media routinely portrayed Afro-Peruvians as individuals of questionable character.

В средствах массовой информации афро-перуанцы обычно изображаются ненадежными.

Other migrants portray themselves as refugees to overcome immigration barriers.

Другие мигранты изображают себя беженцами, чтобы преодолеть препятствия для въезда в страну.

He'll be portraying an abused child.

Он будет изображать избитого ребенка.

Members of the rugby team portraying females.

Члены команды регби изображают женщин.

That man is portraying me.

Этот человек изображает меня. Это Лесли Ван Вондерванн.

The devil is often portrayed as being left-handed.

Дьявола часто изображали левшой.

I was portraying the part of a runaway cog.

я изображал беглого раба.

I'm portraying someone who succumbs to peer pressure.

Я буду изображать, будто я поддался их давлению.

Well, you won't catch me portraying your Juliet...

Пусть так, но я не буду изображать твою Джульетту...

It portrayed the whole planet as a network of interlinked ecosystems.

Она изображала всю планету как сеть взаимосвязанных экосистем.

And she wouldn't wanna see me portray someone gay,

И она бы не хотела видеть меня, изображающего какого-то гея,

Enough to portray indifference and tell me what you know.

Хватит изображать безразличие и расскажите мне все, что вам известно.

The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge, curved wooden back, a round table of an oval shape in front of the sofa, a dressing table with a mirror between the windows, chairs against the walls, and two or three halfpenny prints in yellow frames portraying German damsels with birds in their hands—that was all the furniture there was.

Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном, туалета с зеркальцем в простенке, стульев по стенам да двух-трех грошовых картинок в желтых рамках, изображавших немецких барышень с птицами в руках, — вот и вся мебель.

Its content portrays rights in terms of the sexual preferences of individuals.

Его содержание описывает права с точки зрения сексуальных предпочтений людей.

The 20 November 2004 issue of The Economist portrays Nagorny Karabakh as

В номере журнала <<Экономист>> от 20 ноября 2004 года Нагорный Карабах описывается как:

With the advent of the globalization, there is a need to portray production activities in a different way.

84. С началом глобализации появилась потребность описывать производственную деятельность различным образом.

Textbooks portray the positive image of girls and women and their contribution to societal development.

В учебниках представляются положительные образы девочек и женщин, а также описывается их позитивный вклад в развитие общества.

Section II portrays the evolving political and security context within which the Panel undertook its activities.

В разделе II описывается развитие политических событий и обстановки в области безопасности, в которой Группа осуществляла свою деятельность.

In a press release issued on 7 September on behalf of the Mogadishu-based leaders, the troop movements in Jawhar were portrayed as creating a "state of war".

В пресс-релизе от 7 сентября, выпущенном от имени базирующихся в Могадишо лидеров, передислокация войск в Джоухаре описывалась как ведущая к <<состоянию войны>>.

Discriminatory and alienating language is used, as is a language style that portrays crimes against women (violence, harassment, rape and murder) in a positive light;

Распространено использование дискриминационного и отчужденного стиля изложения, в то время как преступления в отношении женщин (жестокое обращение, преследование, изнасилования и убийства) описываются поощрительным тоном.

Such statistics portray the most vulnerable population groups, provide the basis for policy measures and help to evaluate the impact of the crisis in a timely manner.

Такая статистика описывает наиболее уязвимые группы населения, служит основой для принятия политических мер и содействует оценке влияния кризиса своевременным образом.

This explains why words that accurately describe a particular situation are often avoided out of fear that they will too vividly portray the situation which they seek to depict.

Именно поэтому слова, которые точно описывают какую-то ситуацию, часто избегают употреблять из-за опасения, что они слишком наглядно отразят ситуацию, которую они призваны охарактеризовать.

The film portrays a difficult opening.

Фильм описывает трудное начало отношений.

And the life of gay boys is portrayed beautifully.

И жизнь геев описывается так красиво.

You actually have a gift to portray the details of a life lived.

У тебя дар - описывать жизнь в деталях.

So how do you feel about having your life portrayed on TV week after week?

Ну и как ты относишься к тому, что твоя жизнь описывается по телевидению неделю за неделей?

Your narrative arc was engaging, but the pleasurable representations dinnae depend on the likeness of the thing that they are portraying.

Линия рассказчика цепляла, Но уместные описания не должны зависеть от образа вещей, которых они описывают.

Many people have portrayed the Japanese decision to slam the doors on the outside world as one of the great historical mistakes.

Многие люди, описывали японское решение "хлопнуть дверью" перед остальным миром, как одну из величайших исторических ошибок.