port which is - Russian translation

It supported the development of an intergovernmental agreement on dry ports, which was adopted in May 2013.

Она оказала поддержку разработке межправительственного соглашения о <<сухих портах>>, которое было принято в мае 2013 года.

The security situation at the port, which was not targeted during the hostilities, also remains tenuous.

С точки зрения безопасности обстановка в порту, который не подвергался нападениям в ходе боевых действий, также остается напряженной.

Approximately 200 hectares are allocated for the dry port, which is accessible by highway and through the railway system.

Примерно 200 га выделено для <<сухого порта>>, который имеет сообщаемость с автомобильными дорогами и железнодорожной системой.

2. An important role in providing safety is entrusted to ports, which load/unload dangerous goods.

2. Важную роль в обеспечении безопасности играют порты, которые занимаются погрузкой/разгрузкой опасных грузов.

The project provides assistance in the rehabilitation and operation of Somali ports, which are vital for trade and employment opportunities.

Этот проект обеспечивает помощь в восстановлении и эксплуатации сомалийских портов, которые имеют жизненно важное значение для создания возможностей в области торговли и занятости.

The port, which is scheduled to open in late 2005, is expected to contribute to economic growth and the revitalization of the Territory's capital.

Ожидается, что этот порт, который должен быть введен в эксплуатацию в конце 2005 года, будет способствовать экономическому росту и активизации инвестиционной деятельности в территории.

A series of measures and a list of equipment have been drawn up to ensure that the different ports which are subject to certification are upgraded.

Был принят комплекс мер и предоставлено оборудование для приведения в надлежащее состояние различных портов, которые должны пройти сертификацию.

(i) Training in a subregion with limited populations in each port can be centralized in one port which would benefit all ports.

i) подготовка кадров в субрегионе, порты которого отличаются малочисленностью населения, может быть сконцентрирована в одном порту, а его выгодами будут пользоваться сотрудники всех портов.

It was suggested that the provision of the new Convention should reflect the interests of ports, which should be considered as a third party directly affected by the arrest.

Было высказано мнение о том, что положения новой конвенции должны отражать интересы портов, которые следует рассматривать в качестве третьей стороны, непосредственно затрагиваемой арестом.

(b) Engaging in any nonlocal commerce via AlShabaabcontrolled ports, which constitutes financial support for a designated entity;

b) осуществление любой неместной торговли через порты, которые находятся под контролем группировки <<Аш-Шабааб>>, что означает оказание финансовой поддержки одному из юридических лиц, включенных в список;

Their wages are not greater than those of common labourers at the port which regulates the rate of seamen's wages.

Их заработная плата не выше заработной платы простых чернорабочих в порту, которая определяет норму заработной платы моряков.

10A.94 In the field of ports, which are key elements in the transport chain, increases in productivity have a direct impact on transport costs and export competitiveness.

10A.94 В области портов, которые являются ключевым элементом транспортной цепочки, упор будет делаться на повышение производительности, оказывающей непосредственное влияние на транспортные издержки и конкурентоспособность экспорта.

It also stipulated that individuals and entities engaged in non-local commerce using Al-Shabaab controlled ports, which constitutes financial support for a designated entity, may be subject to targeted sanctions.

Он также предусмотрел, что физические и юридические лица, занимающиеся неместной торговлей через контролируемые АшШабааб порты, которая является финансовой поддержкой обозначенной группировки, могут подпадать под действие целевых санкций.

At the same time, they noted with great concern that so far, insufficient attention had been paid to the potential impacts and implications of climate change for transportation systems, and in particular for ports, which are key nodes in the supply chain and vital for global trade.

В то же время они с большой озабоченностью отметили, что на настоящий момент потенциальным факторам воздействия и последствиям изменения климата для транспортных систем, и в частности портов, которые являются ключевыми звеньями в сбытовой цепочке и имеют крайне важное значение для глобальной торговли, уделялось недостаточное внимание.

2. The Forum requests that the secretariat continue to promote the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, which form the basis for an international integrated intermodal transport and logistics system in the region.

2. Форум рекомендует секретариату и впредь содействовать пропаганде межправительственных соглашений по сети Азиатских автомобильных дорог и сети Трансазиатских железных дорог, а также Межправительственного соглашения по <<сухим портам>>, которые являются основой для создания международной комплексной интермодальной транспортно-логистической системы в регионе.

Another important element of such a system is the development and operation of a network of dry ports, which serve as intermodal interfaces and enable the efficient transfer of goods between different modes of transport, thereby extending the reach of the Trans-Asian Railway Network and its complementarity with the Asian Highway Network.

Еще один важный элемент такой системы связан с развитием и эксплуатацией сети <<сухих портов>>, которые являются интермодальными узлами и позволяют эффективно перемещать товары между различными видами транспорта, расширяя таким образом охват сети Трансазиатских железных дорог и позволяя ей дополнять сети Азиатских автомобильных дорог.