poor be - Russian translation

The poorest of the poor are women.

Самые бедные из бедных -- это женщины.

Poor, poor Sméagol, he went away long ago.

Бедный, бедный Смеагорл, нет его, он сгинул.

Hurrah for the 'poor knight'!

– А что такое «рыцарь бедный»?

Good-by, my poor Duke.

Прощайте, мой бедный герцог.

But the poor boy is beside himself.

Но бедный мальчик уже не помнит себя.

This is very interesting--poor idiot!

Это интересно… бедный идиот!

“You poor, poor dears,” she cried sympathetically, “why don’t you pull hard?—then you wouldn’t be whipped.”

– Бедные вы, бедные собачки! – воскликнула она жалостливо. – Ну, почему вы не хотите постараться? Ведь тогда вас не будут бить!

You're the price, my poor Duke.

И эта цена – вы, мой бедный герцог.

Poor Bachmatoff was much impressed--painfully so.

Бедный Бахмутов был очень встревожен за меня;

And your poor father sick!

А твой бедный отец, как нарочно, лежит больной!

What did all that wretched "poor knight" joke mean?

Что означал тогда этот скверный „бедный рыцарь“?

In the Middle East and North Africa, increases in the number of rural poor surpassed the changes in the number of urban poor, and in Eastern Europe and Central Asia the number of urban poor declined more than the number of rural poor.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке увеличение числа сельской бедноты превысило изменения в численности городской бедноты, а в Восточной Европе и Центральной Азии численность городской бедноты сократилась в большей степени, чем сельской бедноты.

Pro-poor policies could be a means to engage the poor in city development and slum upgrading.

Политика в интересах бедноты могла бы стать средством привлечения бедноты к развитию городов и благоустройства трущоб.

The average household size for the rural poor and the urban poor are 10.7 and 11.8 respectively.

Средний размер домохозяйства среди сельской бедноты и городской бедноты составляет соответственно 10,7 и 11,8 человека.

The poverty gap for the rural poor is 9.9 percent compared with 6.1 percent for the urban poor.

Разрыв бедности для сельской бедноты составляет 9,9 процента, по сравнению с показателем в 6,1 процента для городской бедноты.

The Latin America and the Caribbean region is exceptional in that its number of rural poor decreased while that of urban poor increased.

Латинская Америка и Карибский бассейн уникальны в том плане, что численность сельской бедноты там сократилась, а численность городской бедноты -- возросла.

C. The growing phenomenon of the "working poor"

С. Распространение явления "рабочей бедноты"

Rural women are the majority of the poor.

Большинство бедноты составляют сельские женщины.

but in absolute capitalist slavery, under which, it goes without saying, a number of concessions to the prevailing evil, violence, falsehood, exclusion of the poor from the affairs of "higher" administration, "cannot be done without".

На деле тред-юнионы развивались не «в полной свободе», а в полном капиталистическом рабстве, при котором, разумеется, «не обойтись» без ряда уступок царящему злу, насилию, неправде, исключению бедноты из дел «высшего» управления.