бедный быть - English translation

В Вайке крайне бедные и бедные составляют 52%.

In Vaikhe, the poor and extremely poor account for 52 per cent.

Организации на уровне общин представляют собой организации бедных, а не для бедных.

Community-based organizations are organizations of the poor, not for the poor.

Африканская беднота -- это беднейшие из бедных.

Africa's poor are the poorest of the poor.

Тогда мы сможем убедиться в том, что бедные не так бедны.

We will then see that the poor are not as poor as all that.

Поощрение инвестирования в бедных, для бедных и вместе с бедными является целью Инициативы ЮНКТАД/МТП по инвестированию в интересах бедных.

Promoting investment in the poor, for the poor and with the poor was the goal of the Joint UNCTAD/International Chamber of Commerce Initiative on Pro-Poor Investment.

Бедным быть не грех, только бедность чертовски угнетает.

Well, it ain't a sin to be poor, but it's damned inconvenient.

Бедный, бедный Смеагорл, нет его, он сгинул.

Poor, poor Sméagol, he went away long ago.

– Бедный, бедный старый Грима! Бьют его и ругают, ругают и бьют.

The beggar turned and slouched past whimpering: ‘Poor old Gríma! Poor old Gríma!

– А что такое «рыцарь бедный»?

Hurrah for the 'poor knight'!

Прощайте, мой бедный герцог.

Good-by, my poor Duke.

Но уж бедной лошадке плохо.

But the poor horse is in a bad way.

Но бедный мальчик уже не помнит себя.

But the poor boy is beside himself.

Но зато налог этот не задевает бедных.

It does not affect the poor.

– Бедные вы, бедные собачки! – воскликнула она жалостливо. – Ну, почему вы не хотите постараться? Ведь тогда вас не будут бить!

“You poor, poor dears,” she cried sympathetically, “why don’t you pull hard?—then you wouldn’t be whipped.”

Это интересно… бедный идиот!

This is very interesting--poor idiot!