persuade be - Russian translation

The local authorities had occasionally to be persuaded to accept the requests of the Group.

В отдельных случаях местные органы власти приходилось уговаривать выполнить просьбы Группы.

To ensure that man will never again resort to hostility and conflict as a means to achieve his objectives and will rely increasingly on its ability to persuade and convince, the international community should underline the imperative of dialogue as the accepted mode of interaction and settlement of differences.

В целях обеспечения того, чтобы люди никогда более не использовали войны и конфликты в качества средства достижения своих целей и чтобы они все тверже опирались на свою способность уговаривать и убеждать, международному сообществу следует особо подчеркивать настоятельную необходимость диалога как признанного средства осуществления взаимодействия и урегулирования споров.

"Never told either him or me?" cried Aglaya. "How about your letters? Who asked you to try to persuade me to marry him?

– Как не заявляли «ни ему, ни мне»? – вскричала Аглая. – А письма-то ваши? Кто вас просил нас сватать и меня уговаривать идти за него?

in which supplication had been necessary to a woman whom he must abominate and despise, and where he was reduced to meet, frequently meet, reason with, persuade, and finally bribe, the man whom he always most wished to avoid, and whose very name it was punishment to him to pronounce.

Снизошел до роли просителя перед женщиной, которую презирал и ненавидел! Был вынужден видеть (притом не один раз), уговаривать и, наконец, подкупить человека, которого всегда избегал, — даже самое имя которого выводило его из себя!

1. To persuade non-signatories to sign

1. Убедить стороны, не подписавшие соглашение, сделать это

It will be a challenge to persuade producers to forgo this profit.

Убедить производителей отказаться от такой прибыли окажется не простой задачей.

Therefore, Eritrea must be persuaded to lift the restrictions.

Поэтому необходимо убедить Эритрею снять ограничения.

□ persuade our target group to get involved

□ убедить нашу целевую группу в необходимости участия

□ persuade our target group to change habits

□ убедить нашу целевую группу изменить свои привычки

India must be persuaded to reverse its missile programme.

Нужно убедить Индию отказаться от ее ракетной программы.

More difficult is, ultimately, to persuade all of the need to change.

Еще более сложной является задача убедить всех в необходимости перемен.

Apologists tried to persuade us that the ideology of Communism was benign.

Апологеты коммунистической идеологии пытались убедить нас в том, что она благородна.

(a) Persuade country suppliers of the importance of the project;

а) убедить поставщиков информации различных стран в том, что проект имеет важное значение;

Perhaps the Committee could be persuaded to organize a visiting mission to Gibraltar.

Может быть, можно будет убедить Комитет организовать выездную миссию на Гибралтар

“So that’s how you thought you’d persuade me, is it?

— Так вот как ты намеревался меня убедить, а?

nor could Elizabeth persuade her to consider it as improbable.

Даже Элизабет была не в силах ее убедить, что этот брак вряд ли окажется счастливым.

Gurney, how many of those sandworkers did you persuade to stay with us?

– Гурни, скольких меланжеров удалось убедить остаться с нами?

Before the shuttle leaves, you must persuade some of those men to enlist with us.

До того как челнок уйдет, ты должен убедить хотя бы некоторых поступить на службу к нам.

Harry would normally have tried to persuade Hagrid out of this idea at once;

Услышь он такое раньше, Гарри немедленно попытался бы убедить Хагрида выкинуть из головы эту затею.

To persuade him against returning into Hertfordshire, when that conviction had been given, was scarcely the work of a moment.

А как только он с этим согласился, убедить его не возвращаться в Хартфордшир стало делом одной минуты.

The situation with Slughorn was different; you always had the ability to persuade him, you just needed to tweak the circumstances a bit.

Со Слизнортом была совсем другая история, ты всегда мог убедить его, от тебя только одно и требовалось, чтобы слегка пришпорить обстоятельства.

It puts, indeed, a little more money into the pockets of both, and it will perhaps be somewhat difficult to persuade the greater part of them that this is not rendering them a very considerable service.

Конечно, она дает тем и другим несколько больше денег, и, пожалуй, будет трудновато убедить большинство их, что это отнюдь не оказывает им значительной услуги.

Quickly Bilbo trotted to the door and took the torch; but he could not persuade the dwarves to light the others or to come and join him yet.

Бильбо быстро подошёл к входу в туннель, взял факел, но как хоббит не пытался убедить карликов зажечь остальные факелы и следовать за ним, у него ничего не получилось.

“The Dark Lord will not be persuaded, and I am not stupid enough to attempt it,” said Snape flatly. “I cannot pretend that the Dark Lord is not angry with Lucius.

— Темного Лорда невозможно убедить, и я не настолько глуп, чтобы пытаться, — ответил Снегг напрямик — Не стану скрывать, что Темный Лорд гневается на Люциуса.