Translation examples
Opinions were divided over the extent of this principle and the exceptions thereto.
Мнения разделились по вопросу о пределах этого принципа и об исключениях к нему.
His concern over this murder was over doubts as to whether there was State collusion, i.e. military and/or RUC collusion, in this murder.
Беспокойство у него в связи с этим убийством вызывает прежде всего вопрос о том, были ли к нему причастны государственные органы, а именно военные и/или ККО.
And I made him crawl through the snow on all fours over to it.
И заставил ползти к нему на четвереньках.
“So, what did Svidrigailov say?” Dunya went over to him.
— Что же сказал тебе Свидригайлов? — подошла к нему Дуня.
“Nobody’s talking, Harry!” said Hermione, now moving over to him.
— Никто ничего не говорил, Гарри! — сказала Гермиона, шагнув к нему.
Odd words floated back to them over the hundreds of beads.
Лишь отдельные слова долетали к нему поверх сотен голов.
He walked over to the window. Lebezyatnikov ran up to him. “She's dead!” Lebezyatnikov said.
Он отошел к окну. К нему подскочил Лебезятников. — Умерла! — сказал Лебезятников.
Mr. Weasley, smiling slightly, leaned over to Ron and tugged the hat out of his hands.
Мистер Уизли, чуть улыбаясь, склонился к нему и забрал шляпу из его рук.
I found an amateur radio operator in Brazil, and about once a week I’d go over to his house.
Мне удалось отыскать такого в Бразилии, и раз в неделю я приходил к нему на дом.
There is no way over it below its sources in the Ettenmoors, except by the Last Bridge on which the Road crosses.
И никак эту Буйную не обойдешь ниже эттенблатских истоков. Один путь – Последний Мост, а по нему-то и идет Тракт.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test