outside the town - Russian translation

A large number of light weapons were removed to areas outside the town.

Большое число легкого оружия было вывезено в районы за пределами города.

68. A deep-water port on the Indian Ocean, Kismaayo has large docks situated on a peninsula outside the town.

68. Крупные доки Кисмайо, глубоководного порта Индийского океана, расположены на полуострове за пределами города.

71. Outside the towns, insecurity continues due to the absence of the rule of law and the presence of different armed groups/militias.

71. Обстановка за пределами городов попрежнему является небезопасной по причине царящего беззакония и присутствия различных вооруженных групп/формирований.

Israeli forces shelled the periphery of Mashgharah and areas outside the town of Humin al-Fawqa, Arabsalim and Jarju`.

Израильские силы подвергли артиллерийскому обстрелу пограничные районы Машгараха и районы за пределами города Хумин-аль-Фаука, а также населенные пункты Арабсалим и Джарджу.

36. Internally displaced persons reported to the Panel that they were harassed, beaten and raped while conducting their livelihood activities outside the town.

36. Внутренне перемещенные лица сообщили Группе, что они подвергаются преследованиям, избиениям и изнасилованиям, когда выходят по своим делам за пределы города.

This, however, has yet to be achieved in the Gali district, particularly outside Gali town, where security conditions place aid workers at risk.

Однако это пока еще не достигнуто в Гальском районе и, особенно за пределами города Гали, где условия безопасности ставят под угрозу оказывающих помощь сотрудников.

The injured had to be transferred to other locations outside the town, as most believed they would come to more harm in public hospitals controlled by security forces.

Раненых приходилось увозить в другие места за пределами города, поскольку, по мнению большинства людей, в государственных больницах, контролируемых силами безопасности, им бы был нанесен еще больший вред.

The checkpoints on roads outside the towns were established to ensure the smooth flow of traffic, check vehicles, apprehend violators of traffic regulations and render assistance in the event of road accidents.

Контрольно-пропускные пункты на дорогах за пределами городов были созданы для обеспечения равномерного потока движения, проверки транспортных средств, выявления нарушителей правил дорожного движения и оказания помощи в случае дорожно-транспортных происшествий.

89. Another initiative undertaken by tourism authorities in Cancún is the proposed relocation of specific bars and restaurants which have been identified as being potentially “risky”, to a designated area outside the town, called “zona roja”.

89. Другая инициатива властей Канкуна, занимающихся вопросами туризма, предполагает перевод конкретных баров и ресторанов, которые были признаны "неблагополучными", в расположенный за пределами города особый район (так называемую "красную зону").

Outside the town of Habbariyah, in the locality of Saddanah, near observation point OP4 of the Indian contingent of UNIFIL, an Israeli enemy patrol positioned on the withdrawal line opened fire on two Lebanese civilians, Isma'il and Khidr Nab'ah, who had been grazing their herd.

За пределами города Хаббария, в районе Садданы, вблизи наблюдательного пункта ОР4 индийского контингента ВСООНЛ, израильский вражеский патруль, находившийся на линии отвода сил, открыл огонь по двум ливанским мирным жителям, Исмаилу и Хидру Набъа, пасшим свое стадо.

I can put you down just outside the town.

Я смогу высадить тебя только за пределами города

I will meet you at the lower gate outside the town.

Я встречу тебя у нижних ворот, за пределами города.

"Consider Arrakis," the Duke said. "When you get outside the towns and garrison villages, it's every bit as terrible a place as Salusa Secundus."

– Взгляни на Арракис, – негромко сказал герцог. – За пределами городов и гарнизонных поселков он не менее ужасен, чем Салуса Секундус.

The suspension of movement on roads outside Geneina town between 10 and 19 March temporarily affected assistance to more than 330,000 beneficiaries.

В результате прекращения передвижения по дорогам за городом Дженейна в период с 10 по 19 марта временно было приостановлено оказание помощи свыше 330 000 получателей.

- Between 2035 and 2210 hours four tracers fell within Lebanese territory, in the Abu Tawil area outside the town of `Ayta al-Sha`b.

- в период с 20 ч. 35 м. до 22 ч. 10 м. были выпущены четыре трассирующие пули по району Абу-Тавил рядом с городом Айта-эш-Шааб на территории Ливана.

According to witnesses, at around 1.30 a.m. on Wednesday, 7 December 2011, the bus was stopped at a military checkpoint just outside the town of Tecpan de Galeana, in Guerrero state.

Согласно сообщениям очевидцев примерно в 01 ч. 30 м. в среду, 7 декабря 2011 года, их автобус был остановлен на военном блокпосту сразу же за городом Текпан-де-Галеана в штате Герреро.

15. On 22 and 23 October, a recently formed Chadian rebel group, the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), presumably based in Darfur, briefly captured the towns of Goz Beida and Am Timam before retreating to positions outside the towns.

15. 22 и 23 октября недавно сформированная чадская повстанческая группировка Союз сил за демократию и развитие (ССДР), предположительно базирующаяся в Дарфуре, ненадолго захватила города Гоз-Бейду и Ам-Тимам, после чего отошла на позиции за пределами этих городов.

All the men stated that initially they were told they would have to transport refugees from the Armenian border town of Vardenis, but when they arrived in the city they were told to proceed to an area outside of town where they picked up a company of Armenian army soldiers armed with assault rifles, light machine-guns and rocket propelled grenades.

Все они заявили, что сначала им сказали, что они будут перевозить беженцев из армянского пограничного города Варденис, однако, когда они прибыли в город, им было приказано следовать в район за городом, где они забрали группу солдат армянской армии, вооруженных автоматами, пулеметами и гранатометами.

Since most of the children are from poor families or families in a situation of utter precariousness, the Association provides additional assistance to the children's relatives, who are accommodated and looked after at a centre for persons living outside the town, with 30 beds in individual rooms.

Поскольку большинство детей происходит из неимущих семей или находятся в состоянии полной нищеты, Ассоциация обеспечивает предоставление дополнительной помощи их родителям, которые за ее счет размещаются в центре, предназначенном для проживающих за городом и располагающем 30 кроватями с отдельными комнатами.

In one instance, water cannon were used to disperse demonstrators, and Shabbiha members dressed in civilian clothes beat up some of the participants. On 13 May, security forces attempted to disperse demonstrators gathered on the highway outside the town, using tear gas.

В одном случае для разгона демонстрантов были применены водометы, и члены "шаббиха" в штатском избили некоторых из участников. 13 мая силы безопасности попытались с помощью слезоточивого газа разогнать демонстрантов, которые собрались на шоссе за городом.

To take a ritual bath, outside the town.

Принять ритуальное омовение за городом.

Outside the town, on weekends, of course.

Мы встречаемся за городом, в выходные дни.

Tell the troops outside the town to come immediately

Передайте отрядам за городом, чтобы входили немедленно.

The Armenian people were dumped like cattle outside the town.

Всех армян согнали в одно место за городом, словно скот.

I've heard that you've just arrived and already killed a guy in the valley outside the town

Я слышал, что вы только прибыли и уже убили парня, в долине за городом.

He is about seven years old and is strolling with his father on a feast day, towards evening, outside of town.

Он лет семи и гуляет в праздничный день, под вечер, с своим отцом за городом.